Psalms Chapter 116 Read as one passage

Psalm 116:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12How can I repay the LORD for all His goodness to me? 13I will lift the cup of salvation and call on the name of the LORD.

What the first hearers heard

For the first hearers, the line was part of a familiar ritual. They had seen people in the temple courts holding a thanksgiving offering, telling how God had saved them, and asking aloud how they could ever answer such kindness. The question fitted both their worship and their social world, where a great favour had to be answered with public loyalty and praise.

The psalm's answer told them what the right "return" was. It was not a payment that cancels the debt, since no one bargains with the One who brought them back from death. It was:

  • Lifting the cup of salvation (v. 13) at the thanksgiving meal or as a drink offering.
  • Calling on Yahweh's name, naming him publicly as the rescuer.
  • Paying the vows made in distress, "in the presence of all his people" (vv. 14, 18).
  • Offering the thanksgiving sacrifice (v. 17).

So the verse taught that gratitude is something you do, in public and in the community. A private feeling was not enough. Rescue put a person under an obligation, and the obligation was met by keeping your word and telling everyone what God had done. It also set God's faithfulness against human unreliability: the speaker who said "all men are liars" (v. 11) finds that "all his benefits" (v. 12) have been faithfully given.

From the study of Psalm 116:12.

Verse by verse

  1. 12How can I repay the LORD for all His goodness to me?

    "What can I give back to Yahweh, in return for all the things he has done for me, the kindnesses that now rest on me?"

    The speaker has just been pulled back from death. The "cords of death" had him, the terrors of the grave had found him (v. 3). In his panic he decided no human being could be trusted (v. 11). Now, alive, he asks a real question. The verb is "make something go back". It is the language people used for paying back a deed with a matching deed. Usually in the Bible God is the one who pays people back. Here a rescued man turns the phrase around: What could I return to him?

    The word for what God has done (tagmûl, found only here) comes from a root meaning "to deal out fully". These are not vague "benefits" or a general sense of God's "goodness". They are specific acts: God heard, God bent down, God rescued. And they are "upon me", resting on him the way a vow or a debt of honour rests on someone.

    The question is not despairing. No gift could match a rescued life, and the next verses make that clear without saying it outright. Even so, they answer the question: I will lift the cup of salvation and call on the name of the LORD; I will pay my vows to the LORD in the presence of all his people (vv. 13–14). What he gives back is grateful, public worship: the thanksgiving offering, keeping his promise, and telling everyone what God did.

    Full study →
  2. 13I will lift the cup of salvation and call on the name of the LORD.

    The singer has just asked, "What can I give back to the LORD for all he has done for me?" (v. 12). This verse is the answer. "A cup of rescues — that is what I will lift high, and I will call out the name of the LORD."

    He had been caught in "the cords of death" (v. 3) and brought back alive (v. 8). Now he stands in the temple courts, keeping the vows he made while in danger (v. 14). He offers the thanksgiving sacrifice (v. 17), and in front of everyone he raises a cup. The cup was probably poured out as a drink offering or shared at the sacrificial meal. Either way it is a toast to the God who saved him. "Salvation" is plural in Hebrew, "rescues". The word does not first mean what modern English usually means by salvation. It means getting out alive, and the plural makes the rescue complete and overflowing.

    As he lifts the cup he "calls on the name of the LORD." These are the same words he cried out when he was dying (v. 4). Now the cry for help has become a public announcement of who rescued him. There is an irony in it. He asked how he could repay God, and his answer is to lift up a cup and say God's name. In other words, he gives back by taking up what God gave and telling everyone where it came from.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    benefits (KJV, WEB, ESV)

    tagmûl

    What we hear
    Perks or advantages you receive, often passively or as an entitlement, like 'employee benefits'.
    What they heard
    Acts of dealing done by a giver: specific, deliberate things God did to and for the speaker, above all rescuing him from death (vv. 3–8). The word's root also carries the idea of paying back, which sets up the question of what the speaker will give back.
  • in v13

    salvation

    yeshuʿot

    What we hear
    Eternal salvation of the soul: being saved from sin and going to heaven.
    What they heard
    Rescue, deliverance, getting out alive. Here it is the singer's concrete rescue from death (vv. 3, 8). The plural expresses fullness: 'full deliverance' or 'rescues'.
  • in v13

    take (the cup)

    ʾessaʾ (nasaʾ)

    What we hear
    To receive a cup offered to you, as in taking communion.
    What they heard
    To lift or raise the cup: a public act of honour and thanks directed to God.
Every word
  1. מָה־

    mah · H4100

    what? · v12

    The question word comes first, which puts the emphasis on it: "What is there that I could give back?" It asks for a real answer, and verses 13–14 give one.

  2. אָשִׁיב

    ʾāšîḇ · H7725

    cause to return, give back, repay · v12

    The causative form of the verb 'to turn back / return': 'make something go back', so 'give back in return'. It is in the imperfect, which here means 'what shall / should / can I give back?', a speaker weighing what he owes. It belongs to a common Hebrew phrase for paying back what someone has done to you.

  3. לַיהוָה

    la-YHWH · H3068

    to the LORD (Yahweh) · v12, v13

    God's personal, covenant name, with the preposition 'to'. The one the gift goes back to is named directly. This is Israel's own God, who heard the speaker's cry (vv. 1–4), not God in the abstract.

  4. כָּל־

    kol · H3605

    all, the whole of · v12

    'All' his dealings. The size of what God has done is set against the smallness of the single 'what?' the speaker can offer. The same word appears in v. 11 ('all men are liars'), where the speaker's total distrust of people is answered by the total generosity of God.

  5. תַּגְמוּלוֹהִי

    tagmûlôhî · H8408

    benefit, bounty, act of dealing (kindly) · v12

    'His dealings / bounties': the things God has actively done for the speaker, chiefly rescuing him from death (vv. 3, 8). This noun occurs only here in the Hebrew Bible. Its ending (-ôhî, 'his') is Aramaic-style, a mark of later Hebrew. It comes from the root g-m-l, 'to deal out fully, to repay'. The usual idiom is 'to return someone's gemul', meaning to pay back what they have done. That makes a wordplay with 'shall I give back'.

  6. עָלָי

    ʿālāy · H5921

    upon me, toward me · v12

    Literally 'upon me': the benefits rest on the speaker or have been laid on him. The same wording is used of Hezekiah in 2 Chronicles 32:25 ('the benefit upon him'). It makes the gifts feel like something that weighs on the receiver and asks for a response.

  7. כּוֹס־

    kos · H3563A

    cup · v13

    An ordinary drinking or libation cup, here held up in worship. It comes first in the Hebrew for emphasis: 'a cup of rescues — that is what I will lift.'

  8. יְשׁוּעוֹת

    yeshuʿot · H3444

    salvation, deliverance, rescue · v13

    Plural: 'rescues' or 'full deliverance'. It names what the cup celebrates: God pulling the singer back from death (vv. 3, 8). The plural most likely stresses how complete and abundant the rescue was.

  9. אֶשָּׂא

    ʾessaʾ · H5375G

    lift, raise, carry, take · v13

    'I will lift (up).' A visible gesture made in front of others, holding the cup up in God's honour. The verb form expresses a firm resolve. It answers the question of v. 12.

  10. וּבְשֵׁם

    uvshem · H8034

    and on/by the name · v13

    'And on the name.' The 'name' stands for God's revealed identity and reputation. The preposition belongs to the fixed phrase 'call on the name'.

  11. אֶקְרָא

    ʾeqraʾ · H7121G

    call, cry out, proclaim · v13

    'I will call.' In v. 4 the same words were a cry for help. Here they are public praise: naming God out loud as the one who saved.

The world behind it

A thanksgiving song after rescue from death. Psalm 116 is an individual "song of thanks" (tôdâ). Someone in mortal danger, probably from illness, cried to God and often made a vow: "If you save me, I will offer…" (compare Ps 66:13–15; Jonah 2:9). Once rescued, the person went to the temple to keep the vow. There they offered a thanksgiving sacrifice (zevaḥ tôdâ, v. 17; Lev 7:11–15), whose meat was shared in a meal that same day, and told the story of the rescue aloud before the assembly. Psalm 116 ends in exactly that place: "in the courts of the LORD's house, in your midst, O Jerusalem" (v. 19).

Gifts and obligations. In the ancient world a great favour from a superior created a bond. The person helped was expected to answer with loyalty, praise and a public acknowledgement of the giver. "What shall I give back?" is the natural question inside that system. The psalm's answer fits it: the best return to a royal benefactor was public honour, and here the psalmist "calls on the name" of Yahweh before all his people.

Later Hebrew. Several word forms in this psalm are Aramaic-style: the ending on tagmûlôhî here, and the -kî endings in vv. 7 and 19. Most scholars therefore date it to the period after the Babylonian exile. Psalm 116 belongs to the "Egyptian Hallel" (Psalms 113–118), which Jews later sang at Passover (Mishnah Pesaḥim 10:5–7). That use is later than the psalm itself, but it gave this question a long life in worship.

From the study of Psalm 116:12.

Where scholars differ

in v12

Is the question rhetorical ('I can give nothing') or a real question answered in the following verses?

  • A real question. The psalmist is asking what fitting act of thanks to perform, and vv. 13–14, 17–18 answer it: the cup, calling on the name, paying vows, the thanksgiving sacrifice.

    The future-tense verbs of vv. 13–14 ('I will lift… I will call… I will pay') follow at once as replies. The thanksgiving-psalm form normally includes the vow-payment. 2 Chronicles 32:25 assumes a proper 'return' exists and blames Hezekiah for not making it.

  • Mainly rhetorical. It expresses that a rescued life cannot be repaid, so the following acts are tokens of acknowledgement, not payment.

    The contrast between the single 'what?' and 'all' his benefits. The weight of a rescue from death. 'Lifting the cup of salvation' may mean receiving more from God rather than giving to him.

in v12

How does 'all his benefits upon me' connect to the question?

  • It gives the reason or occasion: 'for all his benefits toward me' (KJV, most modern versions).

    Hebrew often leaves out a preposition before a phrase that gives the occasion or reason for something, and the meaning flows smoothly.

  • It is a separate statement: 'All his benefits are upon me' (YLT; some commentators).

    There is no preposition, and 'upon me' fits naturally as the predicate of a verbless clause, as in Psalm 56:12 [Heb 13], 'your vows are upon me'.

in v13

What is the 'cup of salvation'?

  • A libation cup poured out to God as a drink offering alongside the thanksgiving or vow sacrifice.

    Num 15:1–10 and 28:7 require wine libations with such sacrifices. The surrounding verses (vv. 14, 17–19) place the scene at the temple with vows and a todah sacrifice.

  • A cup drunk by the worshipper at the thanksgiving meal, a toast of praise.

    The todah was eaten as a feast the same day (Lev 7:15). 'Lifting' a cup suits a festive gesture. Raised cups in honour of a deity are common in ancient Near Eastern banquet imagery.

  • Mainly a metaphor: the 'cup' is the lot or portion God has poured out, now one of rescue.

    'Cup' often means one's destiny from God (Ps 16:5; 23:5; 11:6; 75:8). Here it would reverse the death the singer faced.

  • A combination: a literal ritual cup that also carries the 'portion' imagery.

    Hebrew poetry often uses ritual objects with symbolic weight. Many commentators (e.g. Kraus, Allen) see a real rite with metaphorical overtones.

in v13

Why is 'salvation' plural?

  • A plural of fullness or intensity: 'complete deliverance'.

    Hebrew often uses the plural for abundance or intensity, and similar plurals of this word appear in praise contexts (Ps 18:50 [51]; 28:8).

  • A true plural: several acts of rescue.

    The psalm describes more than one danger and more than one rescue (v. 8: soul from death, eyes from tears, feet from stumbling).

Sources
  • BDB s.v. תַּגְמוּל, גָּמַל, שׁוּב
  • HALOT s.v. תַּגְמוּל; שׁוב hiphil
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §91l (Aramaizing suffix -ôhî)
  • Septuagint Psalm 115:3 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 115
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150
  • Mishnah Pesaḥim 10:5–7 (Hallel at Passover)
  • BDB s.v. כּוֹס, יְשׁוּעָה, נָשָׂא, קָרָא
  • HALOT s.v. יְשׁוּעָה; כּוֹס
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 115:4
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 115:4
  • Mishnah Pesahim 10 (Hallel at Passover)
  • Leviticus 7:11–15; Numbers 15:1–10 (todah and drink offerings)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 116

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).