Psalms Chapter 116 Read as one passage
Psalm 116:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13I will lift the cup of salvation and call on the name of the LORD. 14I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all His people.
What the first hearers heard
To an Israelite worshipper this verse described a scene they knew from experience. Someone had nearly died: sick, in danger, or as the psalm says, "caught by the snares of Sheol." In desperation they had called on Yahweh and made vows. Now, alive again, they came up to the temple, paid the vows, offered the thanksgiving sacrifice, and held a feast at which they told what God had done.
Lifting "the cup of rescues" was the high point of that public thanks. It was a toast, or a libation, that announced openly: Yahweh did this. "Calling on the name" in this setting did two things. It honoured God, and it spread his reputation, because the gathered community heard the story and learned to trust the same God. The verse also teaches something about how Israel saw thanks. You cannot repay God (v. 12). What you can do is gratefully take up what he gave and say his name in front of everyone.
From the study of Psalm 116:13.
Verse by verse
-
13I will lift the cup of salvation and call on the name of the LORD.
Full study →The singer has just asked, "What can I give back to the LORD for all he has done for me?" (v. 12). This verse is the answer. "A cup of rescues — that is what I will lift high, and I will call out the name of the LORD."
He had been caught in "the cords of death" (v. 3) and brought back alive (v. 8). Now he stands in the temple courts, keeping the vows he made while in danger (v. 14). He offers the thanksgiving sacrifice (v. 17), and in front of everyone he raises a cup. The cup was probably poured out as a drink offering or shared at the sacrificial meal. Either way it is a toast to the God who saved him. "Salvation" is plural in Hebrew, "rescues". The word does not first mean what modern English usually means by salvation. It means getting out alive, and the plural makes the rescue complete and overflowing.
As he lifts the cup he "calls on the name of the LORD." These are the same words he cried out when he was dying (v. 4). Now the cry for help has become a public announcement of who rescued him. There is an irony in it. He asked how he could repay God, and his answer is to lift up a cup and say God's name. In other words, he gives back by taking up what God gave and telling everyone where it came from.
-
14I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all His people.
Full study →"The vows I made to YHWH, I will pay every one of them in full, yes, right out in front of all his people."
The speaker is someone who nearly died (v.3, "the cords of death encompassed me"). In that crisis he cried out to God and, as Israelites commonly did, made a vow. In effect he said: if you rescue me, I will bring you an offering. God heard him. Now the promise has fallen due, and he speaks of it as a debt. He puts "my vows" first in the sentence, as if to say "these I will not forget," and uses the verb for settling an account and making something whole. Hearers would also catch the echo of the shelamim, the "well-being" sacrifice through which such vows were paid: an animal offered at the temple and then eaten in a joyful meal.
The second half insists that this happens in public. "In front of" carries a small, warm particle (naʾ) that is hard to translate: "yes," "oh," "I pray." It presses the point that the payment will not be made quietly. The gathered worshippers in the temple courts (v.19) will see the offering, hear the story of the rescue, and share the meal. Keeping the vow becomes public praise. Verse 18 repeats the line to frame the thanksgiving sacrifice of v.17 on both sides.
Where the English drifted
-
in v13
salvation
yeshuʿot
- What we hear
- Eternal salvation of the soul: being saved from sin and going to heaven.
- What they heard
- Rescue, deliverance, getting out alive. Here it is the singer's concrete rescue from death (vv. 3, 8). The plural expresses fullness: 'full deliverance' or 'rescues'.
-
in v13
take (the cup)
ʾessaʾ (nasaʾ)
- What we hear
- To receive a cup offered to you, as in taking communion.
- What they heard
- To lift or raise the cup: a public act of honour and thanks directed to God.
-
in v14
vows
nedarim (nedaray, "my vows")
- What we hear
- Solemn lifelong commitments such as wedding vows or a personal resolution of devotion ("I vow to serve God").
- What they heard
- Specific conditional pledges made to God in a crisis, typically promising an offering if he rescued the person. They fell due once the prayer was answered and were usually paid with a sacrifice at the sanctuary.
-
in v14
now (KJV)
naʾ
- What we hear
- "Right now, immediately," a statement about timing.
- What they heard
- A particle that adds warmth or emphasis ("yes," "oh," "I pray"), stressing that the payment will be public. It says nothing about when.
Every word
-
כּוֹס־
kos · H3563A
cup · v13
An ordinary drinking or libation cup, here held up in worship. It comes first in the Hebrew for emphasis: 'a cup of rescues — that is what I will lift.'
-
יְשׁוּעוֹת
yeshuʿot · H3444
salvation, deliverance, rescue · v13
Plural: 'rescues' or 'full deliverance'. It names what the cup celebrates: God pulling the singer back from death (vv. 3, 8). The plural most likely stresses how complete and abundant the rescue was.
-
אֶשָּׂא
ʾessaʾ · H5375G
lift, raise, carry, take · v13
'I will lift (up).' A visible gesture made in front of others, holding the cup up in God's honour. The verb form expresses a firm resolve. It answers the question of v. 12.
-
וּבְשֵׁם
uvshem · H8034
and on/by the name · v13
'And on the name.' The 'name' stands for God's revealed identity and reputation. The preposition belongs to the fixed phrase 'call on the name'.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v13, v14
Israel's God, named personally. This is the God who has a covenant with Israel, not just any deity. The singer praises this specific God for this specific rescue.
-
אֶקְרָא
ʾeqraʾ · H7121G
call, cry out, proclaim · v13
'I will call.' In v. 4 the same words were a cry for help. Here they are public praise: naming God out loud as the one who saved.
-
נְדָרַי
nedaray · H5088
vow · v14
"My vows": the conditional pledges the speaker made while in danger of death (vv.3–4), most likely promising an offering if God rescued him. It comes first in the Hebrew for emphasis: "My vows, those are what I will pay."
-
אֲשַׁלֵּם
ʾashallem · H7999A
to complete, pay in full · v14
"I will pay (them) in full": this form of the verb means to make something whole, to settle a debt or make good on a promise. Here it is a firm statement of intent. It shares a root with the shelamim ("well-being" or "peace") offering, the kind of sacrifice used to pay vows.
-
נֶגְדָה־
negdah · H5048
in front of, before · v14
"In front of, in full view of": face to face with people, not hidden. The rare ending -ah (found only here and in v.18) leans the word toward "out in front of."
-
נָּא
naʾ · H4994
please, I pray; (emphatic particle) · v14
A small particle that usually softens a request ("please"). Here it is attached to a preposition, which is unusual. Most read it as adding warmth or emphasis: "yes, before all his people." The KJV's "now" is an older guess at its meaning.
-
לְכָל־
lekhol · H3605
all, every · v14
"All of" (with the preposition le-, "to/for"). The whole assembly is meant, not a select few. The payment is meant to be seen by everyone gathered.
-
עַמּוֹ
ʿammo · H5971A
people, kin · v14
"His people": YHWH's people, the community of Israel bound to him by covenant and kinship. Concretely, the worshippers gathered in the temple courts (v.19), who would witness the offering and share the meal.
The world behind it
The thanksgiving offering (todah). In ancient Israel, a person rescued from sickness, danger or death often made vows while in trouble. Afterwards they kept those vows at the sanctuary by offering a todah, a "thanksgiving" sacrifice (Lev 7:11–15; 22:29). Most of the meat had to be eaten the same day, so in practice it became a feast with family and friends. At the feast the rescued person told the story of the rescue in front of the gathered people. Psalm 116 follows this pattern closely: distress (vv. 3–4), rescue (vv. 6–8), "what shall I return?" (v. 12), cup and name (v. 13), vows paid "in the presence of all his people" (vv. 14, 18), "I will offer you the sacrifice of thanksgiving" (v. 17), "in the courts of the LORD's house, in your midst, O Jerusalem" (v. 19).
Drink offerings and raised cups. Wine libations went with vow and thanksgiving sacrifices (Num 15:1–10). Across the ancient Near East, raising a cup in honour of a god or patron at a feast was a familiar gesture. The first hearers would have pictured a real cup in a real ritual, not only a figure of speech.
The Hallel. Psalms 113–118 later became the "Egyptian Hallel," sung at the great festivals and at the Passover meal (Mishnah Pesahim 10). Jewish custom there also involved several cups of wine. This liturgical use is later than the psalm's composition. It is the setting in which Jesus and his disciples would have sung these psalms at Passover ("when they had sung a hymn," Mark 14:26).
From the study of Psalm 116:13.
Where scholars differ
in v13
What is the 'cup of salvation'?
-
A libation cup poured out to God as a drink offering alongside the thanksgiving or vow sacrifice.
Num 15:1–10 and 28:7 require wine libations with such sacrifices. The surrounding verses (vv. 14, 17–19) place the scene at the temple with vows and a todah sacrifice.
-
A cup drunk by the worshipper at the thanksgiving meal, a toast of praise.
The todah was eaten as a feast the same day (Lev 7:15). 'Lifting' a cup suits a festive gesture. Raised cups in honour of a deity are common in ancient Near Eastern banquet imagery.
-
Mainly a metaphor: the 'cup' is the lot or portion God has poured out, now one of rescue.
'Cup' often means one's destiny from God (Ps 16:5; 23:5; 11:6; 75:8). Here it would reverse the death the singer faced.
-
A combination: a literal ritual cup that also carries the 'portion' imagery.
Hebrew poetry often uses ritual objects with symbolic weight. Many commentators (e.g. Kraus, Allen) see a real rite with metaphorical overtones.
in v13
Why is 'salvation' plural?
-
A plural of fullness or intensity: 'complete deliverance'.
Hebrew often uses the plural for abundance or intensity, and similar plurals of this word appear in praise contexts (Ps 18:50 [51]; 28:8).
-
A true plural: several acts of rescue.
The psalm describes more than one danger and more than one rescue (v. 8: soul from death, eyes from tears, feet from stumbling).
in v14
What does the particle naʾ mean in "negdah-naʾ"?
-
It is temporal: "now."
This is the older lexical tradition followed by the KJV. Most modern grammarians reject it as the particle's basic meaning.
-
It is polite or a request: "I pray," "oh may it be."
That is the particle's ordinary use with commands and wishes. YLT and NASB follow it.
-
It is emphatic or marks a consequence: "yes," "indeed," "then."
Naʾ attached to a preposition rather than a verb fits poorly with a request reading. Studies following Lambdin argue that naʾ often marks what follows as the natural next step. WEB's "yes" reflects this view.
in v14
Who is the "I" who pays the vows?
-
An individual Israelite rescued from illness or mortal danger.
The personal language of vv.1–11 ("my eyes from tears, my feet from stumbling") and the individual vow-and-thanksgiving rite of Lev 7.
-
A king or representative leader, or the community speaking as one person.
Its place in the festival Hallel collection, its use in group worship, and royal readings of related thanksgiving psalms. Most commentators (e.g., Allen, Kraus) still read the psalm's original setting as individual, later adapted for the community.
Sources
- BDB s.v. כּוֹס, יְשׁוּעָה, נָשָׂא, קָרָא
- HALOT s.v. יְשׁוּעָה; כּוֹס
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 115:4
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 115:4
- Mishnah Pesahim 10 (Hallel at Passover)
- Leviticus 7:11–15; Numbers 15:1–10 (todah and drink offerings)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 116
- BDB s.v. נֶדֶר, שָׁלֵם, נֶגֶד, נָא
- HALOT s.v. נֶדֶר; שׁלם (piel); נָא
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §90 (directional -ah ending)
- T. W. Cartledge, Vows in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (1992)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the shelamim, thanksgiving and vow offerings (Lev 7:11–16)
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150
- T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, on the particle naʾ
- Septuagint Ps 115:5 (Rahlfs); Vulgate Ps 115
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).