Psalms Chapter 116 Read as one passage

Psalm 116:6–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6The LORD preserves the simplehearted; I was helpless, and He saved me. 7Return to your rest, O my soul, for the LORD has been good to you. 8For You have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.

What the first hearers heard

To worshippers gathered in the temple courts, or singing the Hallel at a festival, this verse did two things.

  • It named God as protector of the unprotected. Israel's hymns praised YHWH as the guardian of those with no other defender: the stranger, the orphan, the widow (Ps 146:9), and here the "simple." Anyone in the crowd who felt naive, outmatched or without allies heard that they belonged to a group God specifically watches over.
  • It backed that up with one man's testimony. "I was brought low, and me he rescued" is the evidence, told in front of witnesses. In an honor-based society, publicly thanking someone for rescue spread their reputation. The thanksgiving psalm did this for God: his faithfulness became public, community knowledge.

The verse moves the psalm from distress (vv. 3–4) toward calm (v. 7, "Return, my soul, to your rest") and on to the vows and sacrifice of thanksgiving (vv. 12–19). In Passover use it also echoed the nation's own story: a weak people "brought low" in Egypt and rescued by YHWH.

From the study of Psalm 116:6.

Verse by verse

  1. 6The LORD preserves the simplehearted; I was helpless, and He saved me.

    "YHWH is the one who keeps watch over the defenseless, the open, unguarded people who cannot look after themselves. I had sunk all the way down, drained and near death, and me, he rescued."

    The first half is a general truth stated like a title: Guardian-of-the-simple is YHWH. The "simple" are not foolish so much as exposed. They are inexperienced, naive, without shrewdness or protection, like small children (the ancient Greek translation actually says "infants"). God's name comes last in the clause for emphasis: the watchman over these people is God himself.

    The second half is the speaker's own proof of it, in two short Hebrew words each: "I was brought low / and me he saved." "Brought low" pictures something hanging down, or water running low, a person emptied out. It is related to the Hebrew word for "the poor." From the surrounding verses it is clear he means he was at death's door (v. 3, "the cords of death encompassed me"; v. 8, "you delivered my soul from death"). "Saved" here means pulled out of danger into safety, rescued from dying, not (in this psalm) a statement about life after death. Putting "me" first stresses it: even me, one of those helpless ones, he rescued. This is what lets him tell his soul in the next verse to "return to your rest."

    Full study →
  2. 7Return to your rest, O my soul, for the LORD has been good to you.

    "Come home, my life, to your full rest, for the LORD has done right by you, all the way."

    The speaker has just come through a brush with death: "the cords of death entangled me" (v. 3), "you delivered my soul from death" (v. 8). Now he turns and speaks to himself, to his nefesh. That word means his breathing, needy, living self, the very life that nearly ended. He tells it to go back, as if alarm had driven it out of its own home. The place he sends it is its rest. That is not sleep or the afterlife. It is the settled, secure quiet that belongs to it, the kind of rest Israel had in its land with enemies gone. The Hebrew says "resting places", a plural that suggests rest in full.

    The reason is a finished act: the LORD has dealt with you. The verb pictures something carried through to completion, as fruit ripens or a child is fully weaned. God has not merely helped a little. He has settled the matter. The old, rhyming feminine endings in the Hebrew ("your rest… upon you") give the line a tender, sung quality. It is a man calming his own racing heart by reminding it what God has already done.

    Full study →
  3. 8For You have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.

    "Because you, LORD, pulled me out: my very life out of Death's grip, my eyes out of their weeping, my feet out from under the shove that was throwing me down."

    The verse explains verse 7, where the speaker tells his own weary self to "return to your rest" because the LORD has treated it generously. Here he says what that generosity was. He also stops talking to himself and turns to speak to God directly: you did this.

    One verb carries all three lines: pulled free, like pulling a foot out of a snare or a person out of a trap. It is in a completed tense. The rescue is over, and he is looking back on it.

    The three objects move over the whole person:

    • "My life" (nefesh): the breathing self, the throat that was almost choked off. This is not the "soul" as a spiritual part separate from the body. It means "you kept me alive" when "the cords of death" had already wrapped around him (v. 3).
    • "My eyes from tears": the long weeping of someone who thought he was finished is over.
    • "My feet from being pushed down": the Hebrew word pictures a fall caused by a push, like being knocked over. It is not a moral slip. He was kept standing.

    Feet that were kept from falling can walk again. So the next line follows: "I will walk before the LORD in the land of the living" (v. 9). The verse is the thanks of someone who has come back from the edge of the grave, stated in the bodily terms of life, eyes and feet.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    the simple

    petayim

    What we hear
    Unintelligent people, or people who live plainly and modestly.
    What they heard
    The 'open', meaning inexperienced, naive and unguarded people who lack the shrewdness or means to protect themselves. The point is vulnerability, not low intelligence or lifestyle.
  • in v6

    he saved me

    yehoshia'

    What we hear
    He saved my soul: forgave my sins and secured my eternal destiny.
    What they heard
    He rescued me from mortal danger. Here it means deliverance from death, so that the speaker lives on 'in the land of the living' (v. 9).
  • in v7

    soul

    nefesh

    What we hear
    An immaterial, immortal inner part of a person, distinct from the body.
    What they heard
    The whole living self, life itself, breath and appetite. Here it is the very life that had nearly been lost to death (v. 8).
  • in v7

    rest

    menuchah

    What we hear
    Sleep or leisure, or (in funeral settings) the repose of the dead in the afterlife.
    What they heard
    A settled, secure condition and place, quiet after upheaval and safety from threat. The speaker is alive and expects to 'walk before the LORD in the land of the living' (v. 9).
  • in v7

    dealt bountifully

    gamal ʿal

    What we hear
    Gave lavishly, supplied abundance or material blessing.
    What they heard
    Dealt with fully, carried through, treated someone completely. The context shows the treatment was good: rescue from death.
  • in v8

    my soul from death

    napšî mimmāwet

    What we hear
    God saved my immortal soul from eternal death, meaning hell or spiritual death.
    What they heard
    God kept me, the living, breathing person, from dying. It is thanks for surviving a real brush with death, described in verse 3 as being caught by Death's cords.
  • in v8

    my feet from stumbling

    raglî middeḥî

    What we hear
    God kept me from slipping into sin or moral failure.
    What they heard
    God kept me from being knocked to the ground, as if shoved, by the danger that was overpowering me. It is a picture of survival, and it leads into 'I will walk before the LORD in the land of the living' (v. 9).
Every word
  1. שֹׁמֵ֣ר

    shomer · H8104

    guarding, keeping, watching over · v6

    A participle, so it describes what YHWH habitually does, almost like a title: 'Guardian of the simple.' It is the word for a watchman or a shepherd keeping a flock, the same verb as Psalm 121 ('the LORD is your keeper').

  2. פְּתָאיִ֣ם

    petayim · H6612

    simple, naive, inexperienced · v6

    People who are 'open': unguarded, inexperienced, without the shrewdness or means to protect themselves. Here it is not a scolding (as often in Proverbs) but a description of the defenseless, those who have nobody but God watching their back.

  3. יְהֹוָ֑ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v6, v7

    Israel's God by his personal covenant name. It stands last in the first clause for emphasis: the one who guards the simple is YHWH himself. The name runs through the whole psalm (vv. 1–5).

  4. דַּ֝לּוֹתִ֗י

    dalloti · H1809

    to be low, to hang down, to grow weak · v6

    'I had sunk low', drained, weak, at the bottom. The root is the same as dal, 'poor/weak one'. In this psalm it means near death (v. 3, 'the cords of death encompassed me'). One word in Hebrew, giving the speaker's whole situation.

  5. וְלִ֣י

    veli · H9030

    and to me / and me · v6

    'And me': the speaker puts himself first in the clause, as if to say 'and me, of all people, he rescued.' The preposition 'to' marks the object of the verb, a usage common in later Hebrew and Aramaic.

  6. יְהוֹשִֽׁיעַ׃

    yehoshia' · H3467

    to save, rescue, deliver · v6

    'He rescued (me)' / 'he brings me rescue'. The verb is the root behind the names Joshua and Jesus and means bringing someone out of danger into safety. Here the danger is death (v. 8). The rare long spelling keeps the 'ho' sound and may echo the name Yehoshua, 'YHWH saves'.

  7. שׁוּבִ֣י

    shuvi · H7725G

    return, turn back · v7

    A feminine singular command, because the speaker is talking to his own nefesh, which is a feminine noun in Hebrew. It means 'go back': the self was driven out of its settled state by mortal danger (vv. 3, 8) and is now told to go home to it. Here it is about where the self is, not about repentance.

  8. נַ֭פְשִׁי

    nafshi · H5315G

    soul, life, self, throat · v7, v8

    'My nefesh': the speaker's whole living self, the very life that had nearly been lost to death (v. 8, 'you delivered my nefesh from death'). The psalmist speaks to himself as if to a second person, a common move in the Psalms (42:5; 43:5; 103:1).

  9. לִמְנוּחָ֑יְכִי

    limnuchayekhi · H4496H

    rest, resting place · v7

    'To your resting places': the settled, secure, quiet condition (and place) that belongs to the self. The plural probably means full, complete rest rather than several places. The unusual long ending -ayekhi ('your', feminine) is an old or Aramaic-style poetic form.

  10. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because · v7, v8

    Gives the reason for the command. The self can go back to rest because of something already done, not because the danger was imaginary.

  11. גָּמַ֥ל

    gamal · H1580

    deal fully with, repay; wean; ripen · v7

    A completed action: 'he has dealt with / treated / done in full'. The root's picture is something brought to completion (a child weaned, fruit ripened, a debt paid back). Here the context shows the treatment was good: rescue from death.

  12. עָלָֽיְכִי׃

    ʿalayekhi · H5921A

    upon, toward · v7

    'Upon you / toward you' (feminine, the nefesh). Together with gamal it makes the set phrase 'deal with someone', as in Ps 13:6 and 142:7. It carries the same rare long feminine ending as 'your resting places', so the two words rhyme at the end of each half-line.

  13. חִלַּ֥צְתָּ

    ḥillaṣtā · H2502A

    to pull out, rescue · v8

    'You pulled me free.' The form is intensive, and the root's basic picture is pulling something out or off, as with a sandal or a diseased stone. The tense marks the rescue as finished. The speaker has already been brought out and now looks back. He also turns here from speaking to his own soul (v. 7) to speaking directly to God.

  14. מִ֫מָּ֥וֶת

    mimmāwet · H4194

    death · v8

    'From death,' and that means real dying. Verse 3 pictures death as a hunter whose cords had already wrapped around him. He was pulled out of its grip, not spared a distant danger.

  15. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v8

    Has no English equivalent. It marks 'my eye' as a second thing the verb 'pulled free' acts on. The poem uses one verb for all three lines.

  16. עֵינִ֥י

    ʿênî · H5869A

    eye · v8

    'My eye,' singular in Hebrew but standing for both eyes, so English 'eyes' is fine. The eye is where grief shows. Psalms of lament speak of eyes wasting away with weeping (Ps 6:7; 88:9).

  17. מִן־

    min- · H4480A

    from · v8

    'From' or 'out of.' This is the second of three matching 'from' phrases: from death, from tear, from being pushed down.

  18. דִּמְעָ֑ה

    dimʿâ · H1832

    tears · v8

    Singular but collective, meaning the steady weeping of someone in distress. Being pulled 'from tears' means the cause of the weeping is gone, not only that the crying stopped.

  19. רַגְלִ֥י

    raglî · H7272

    foot · v8

    'My foot,' standing for both feet. It prepares for verse 9: feet that have been saved can now 'walk before the LORD in the land of the living.'

  20. מִדֶּֽחִי׃

    middeḥî · H1762

    a push, a fall, stumbling · v8

    'From being pushed down.' The noun comes from a verb meaning to shove or thrust, so it pictures a fall that something causes, like being knocked off your feet. It is not mainly a careless slip, and here it is not a moral failure.

The world behind it

A thanksgiving song after rescue. Psalm 116 is a todah, a thanksgiving psalm. An Israelite who had been rescued from mortal danger (often severe illness) would come to the temple, tell the congregation what happened, offer a thanksgiving sacrifice, lift "the cup of salvation" (v. 13) and pay the vows he made while in trouble (vv. 14, 17–19, "in the courts of YHWH's house... in your midst, O Jerusalem"). Verse 6 is part of that public testimony. It turns one person's story into a statement about what God is like, so that everyone listening could hold on to it.

The 'Egyptian Hallel'. Psalms 113–118 form a group (the "Hallel") that Jewish tradition sang at the great pilgrim festivals and especially at Passover (Mishnah Pesachim 5.7; 10.5–7). Psalm 113:7 just before this one praises God who "raises the poor (dal) from the dust," and this psalm's "I was brought low" (dalloti, same root) puts a face on that line. Jesus and his disciples "sang a hymn" after the Last Supper (Mark 14:26), most likely the end of this Hallel.

A later psalm. Several features suggest the psalm was written relatively late, perhaps after the exile: using "to" to mark the object (veli, "to me"), the uncommon long verb form yehoshia', and the Aramaic-style endings in v. 7 (-ki).

From the study of Psalm 116:6.

Where scholars differ

in v6

Is 'the simple' (petayim) here a neutral description of vulnerability or a positive term for the humble faithful?

  • Neutral or descriptive: the inexperienced and defenseless, those unable to protect themselves.

    The root means 'open, easily persuaded'; in Proverbs the peti is naive and at risk. The Septuagint's 'infants' points to helplessness rather than virtue. The parallel with 'I was brought low' stresses weakness.

  • Positive: the guileless, humble, pious poor who rely on God rather than cunning.

    Psalms 19:7 and 119:130 present the simple as teachable before God's word. The Dead Sea Scrolls use 'the simple of Judah' for the faithful (1QpHab 12.4). The psalm groups the speaker with those who call on YHWH (v. 4).

in v7

What do the unusual feminine endings (-ēkhî) tell us about the psalm's date?

  • They are Aramaic-influenced and point to a post-exilic (Persian-period or later) date.

    The same forms cluster in other psalms often dated late (103, 135). The psalm also has other possibly late features, such as the relative particle she- elsewhere in the Hallel, and it makes heavy use of earlier psalms.

  • They are archaic or regional poetic forms and say little about date.

    Similar 2nd feminine singular forms in -î appear in older northern narratives (the written text of 2 Kgs 4:2–7). Poetry often keeps old forms for effect, and here the forms create a rhyme.

in v7

What is the 'rest' the self returns to?

  • An inner state: calm and security after terror.

    The parallel self-address psalms (42–43; 62:5 'be still, my nefesh') and the contrast with the 'distress and sorrow' of v. 3.

  • The settled life and safe place the person had before the crisis, life in the land and among God's people.

    The usual sense of menuchah as a place of secure settlement (Deut 12:9; Ruth 1:9), and v. 9's 'land of the living'.

  • Rest found in God himself or in his presence at the temple.

    The temple is called God's menuchah in Ps 132:8, 14, and the psalm ends in the temple courts (vv. 18–19). Still, 'your rest' names the self's rest, not God's, so this reading is more inferred than stated.

in v8

What kind of danger was the psalmist rescued from?

  • A life-threatening illness

    The language of being bound by death's cords and found by Sheol (v. 3), being 'brought low' (v. 6), and returning to 'the land of the living' (v. 9) matches other thanksgiving songs after sickness, such as Ps 30 and Hezekiah's psalm in Isa 38:9–20.

  • Persecution, false accusation or general mortal distress

    Verse 11 ('all people are liars') suggests betrayal or slander. Verse 16 ('you have loosed my bonds') could suggest captivity. The twin text in Ps 56 is set among enemies who 'trample' the psalmist.

  • Deliberately unspecified, written to be reused

    No cause is named. The pictures are standard, and the psalm became part of the Hallel sung by everyone at festivals, which suggests it was meant to fit any rescue from death, individual or national.

Sources
  • BDB s.v. פְּתִי, דָּלַל, יָשַׁע, שָׁמַר
  • HALOT s.v. פֶּתִי, דלל, ישׁע
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 114:6
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 114:6
  • 1QpHab 12.4 (Pesher Habakkuk)
  • Mishnah Pesachim 5.7; 10.5–7 (Hallel)
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • BDB s.v. גָּמַל, נֶפֶשׁ, מְנוּחָה, שׁוּב
  • HALOT s.v. גמל, נֶפֶשׁ, מְנוּחָה
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §91e (suffix -ēkî)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • Mishnah Pesachim 5:7; 10:6–7 (Hallel)
  • Septuagint Ps 114:7; Vulgate Ps 114:7
  • Roman Office of the Dead (Vespers, 'Dilexi')
  • BDB s.v. חָלַץ, נֶפֶשׁ, דְּחִי
  • HALOT s.v. חלץ I, דְּחִי, דחה
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the OT)
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
  • Septuagint Psalm 114:8 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 114:8
  • Mishnah Pesachim 10:6–7 (Hallel at Passover)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).