Psalms Chapter 124 Read as one passage

Psalm 124:3–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3when their anger flared against us, then they would have swallowed us alive, 4then the floods would have engulfed us, then the torrent would have overwhelmed us, 5then the raging waters would have swept us away.

What the first hearers heard

For the worshippers singing it, this line was a shared memory put into the most extreme picture they had. They were saying, in effect: we should not exist. Hostile people ("ʾādām," mere humans, v. 2) had risen up hot with rage, and on their own the community would have been gulped down whole like Korah's rebels into the open earth.

The effect is gratitude through a counterfactual, an account of what would have happened. Each "then" (vv. 3, 4, 5) describes a death that did not come, so the closing praise, "our help is in the name of the LORD, maker of heaven and earth" (v. 8), rests on a survival they had actually experienced. The psalm names no particular enemy, which let later generations of pilgrims sing it about whatever crisis they had come through.

From the study of Psalm 124:3.

Verse by verse

  1. 3when their anger flared against us, then they would have swallowed us alive,

    Following on from "If it had not been the LORD who was on our side when people rose up against us" (v. 2), the psalm says what would have happened:

    "In that case they would have swallowed us down alive, while their nostrils blazed with fury against us."

    The enemies are pictured as a gaping throat, like the earth that opened and swallowed Korah's band, or Death itself, which ancient Israel and its neighbours imagined as a monster with its mouth open. The emphasis falls on alive: Israel would not merely have been killed but gulped straight into the grave while still breathing, vanishing without a trace. The second line gives the enemies' state as heat: in Hebrew, "their nose burned," the snorting, flushed fury of someone about to attack.

    The Hebrew verb describes something that did not happen. The verse is said by people who were not swallowed, looking back on how close it came. It is the first of three "then" lines (vv. 3–5), each a disaster that was avoided, and they lead to the praise in v. 6: "Blessed be the LORD, who has not given us as prey to their teeth."

    Full study →
  2. 4then the floods would have engulfed us, then the torrent would have overwhelmed us,

    The verse continues the long 'if' sentence that begins in verse 1: "If it had not been the LORD who was on our side…". Verse 4 gives the second picture of what would have followed:

    "Then the waters would have swept us away; then the torrent would have rushed right over our throats and taken our lives."

    The verbs look like plain past tenses, but here they are the outcome of a situation that did not happen. That is why the sense is "would have", not "did". The flood never came, because the LORD was on their side.

    The images escalate. First "the waters" in general, carrying people off like debris. Then the naḥal: a dry gully in the Judean hills that a storm turns into a roaring wall of water in minutes. The last word, nefesh, is usually translated "soul". At root it means the throat, the breath, life itself. Water passing over the nefesh is water closing over your head until you can no longer breathe. The people are saying: "We would have drowned. We would not exist." Readers who knew the prophets would also hear that a flood is how invading armies were described (Isaiah 8:7–8). They might hear the ancient picture of chaos-waters as well, which only God can hold back.

    Full study →
  3. 5then the raging waters would have swept us away.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v3

    swallowed us up quick (KJV)

    ḥayyîm

    What we hear
    They would have gulped us down quickly, in a hurry.
    What they heard
    They would have swallowed us *alive*, while we were still living, straight into death.
  • in v4

    our soul (KJV, WEB)

    napšēnû

    What we hear
    Our inner spiritual self, as if the experience were emotional or spiritual rather than physical.
    What they heard
    Our throat, breath and lives: we would have drowned and died.
  • in v4

    the stream (KJV, WEB)

    naḥlāh

    What we hear
    A small, gentle brook.
    What they heard
    A wadi in flash flood: a sudden, violent and deadly torrent.
  • in v4

    had overwhelmed… had gone over (KJV, YLT)

    šəṭāpûnû… ʿābar

    What we hear
    A past event that really happened: the flood did overwhelm us.
    What they heard
    What would have happened if the LORD had not intervened. It did not happen.
Every word
  1. אֲ֭זַי

    ʾăzay · H0233

    then · v3, v4

    A rare poetic form of the ordinary word for "then" (ʾāz). It is found only in this psalm (vv. 3, 4, 5). It opens the 'then' half of the sentence that began in v. 2 with "if the LORD had not been on our side…": the 'then' of what would have happened. Said three times, it works like a drumbeat counting up the disasters that did not happen.

  2. חַיִּ֣ים

    ḥayyîm · H2416A

    alive, living · v3

    A plural adjective describing "us": they would have swallowed us *while still alive*. It is put first, ahead of the verb, for emphasis. It calls up the old picture of being taken down into death alive, as with Korah's band (Num 16:30, 33) and the gang in Prov 1:12 who say "let us swallow them alive like Sheol."

  3. בְּלָע֑וּנוּ

    bəlāʿûnû · H1104

    to swallow, engulf · v3

    "They swallowed us." The Hebrew is a completed-action verb form. After "if … not" in v. 2 it states something that would have happened but did not: "they would have swallowed us." The picture is a gaping throat, whether a beast, the grave or the earth, gulping its victim down whole.

  4. בַּחֲר֖וֹת

    baḥărôt · H2734

    to burn, be hot · v3

    The preposition "in/when" plus a verbal noun: "in the burning of…", that is, "when [it] blazed." In Hebrew, anger is something that heats up and catches fire.

  5. אַפָּ֣ם

    ʾappām · H0639G

    nose; anger · v3

    "Their nose," which in Hebrew idiom means "their anger." The image is flaring, snorting nostrils. Put together with the verb before it, "their nose burned" is the standard Hebrew way of saying "they were furious."

  6. בָּֽנוּ׃

    bānû · H9035

    in/against us · v3

    With a word for anger, the preposition bə- marks who the anger is aimed at: "against us." The "us" is the whole community, since v. 1 says "let Israel now say."

  7. הַמַּ֣יִם

    hammayim · H4325

    water, waters · v4

    'The waters'. The definite article and the plural point to flood-water as a known image of overwhelming danger: enemy armies, death, the chaos God holds back.

  8. שְׁטָפ֑וּנוּ

    šəṭāpûnû · H7857

    to overflow, wash away, sweep away · v4

    'They would have swept us away.' Here the past-tense verb is the outcome of an unreal condition ('if not… then'), so it means 'would have'. The verb pictures water rushing over and carrying things off, not slowly rising.

  9. נַ֗֜חְלָה

    naḥlāh · H5158A

    wadi, torrent-valley, stream · v4

    A wadi: a dry gully that turns into a violent torrent after a storm. The ending -āh is unusual. It is most likely an old poetic ending ('the torrent'), though the supplied data reads it as 'towards'. The masculine verb that follows agrees with naḥal, which makes 'a torrent' the subject.

  10. עָבַ֥ר

    ʿābar · H5674A

    to pass, cross over · v4

    'Would have passed over': water going right over the head. Compare Jonah 2:3, where 'your breakers and waves passed over me'.

  11. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over · v4

    'Over', meaning on top of and covering completely.

  12. נַפְשֵֽׁנוּ׃

    napšēnû · H5315I

    throat, life, self, soul · v4

    'Our nefesh': the throat or neck, and so the breath and life itself. Water closing over the nefesh means drowning: our very selves, our lives, would have gone under.

The world behind it

A pilgrim song sung together. Psalm 124 is one of the fifteen "Songs of Ascents" (Pss 120–134), short songs probably used by pilgrims going up to Jerusalem for the festivals. Verse 1 ("let Israel now say") suggests a leader starting the line and the congregation repeating it. The "us" of this verse is the whole people, not one person.

Death as a swallower. Across the ancient Near East, death and the underworld were pictured as a mouth that is never full. In the Canaanite poems found at Ugarit, the god Death (Mot) has "a lip to the earth, a lip to the heavens," and even the storm-god Baal goes down into his throat. Israel's poets used the same picture without the mythology attached: Sheol "enlarges its throat" (Isa 5:14), the earth swallows Korah's band alive (Num 16), and wicked men plot to "swallow them alive like Sheol" (Prov 1:12). When this psalm says enemies would have swallowed Israel alive, the first hearers would have pictured being thrown into the jaws of death itself.

From the study of Psalm 124:3.

Where scholars differ

in v3

When was Psalm 124 composed?

  • An early psalm, as the Hebrew heading "of David" indicates.

    The Masoretic heading credits it to David. Its unnamed enemies and rescue would fit the threats of the early monarchy.

  • A later psalm, probably after the exile, collected with the other Songs of Ascents.

    Language features such as the relative particle she- and the unique form ʾăzay are more common in late Hebrew or Aramaic-influenced Hebrew. Several Septuagint manuscripts lack "of David." The Songs of Ascents as a collection are often linked to Second Temple pilgrimage.

in v4

What is the -āh ending on naḥlāh?

  • An old poetic ending with no special meaning: 'the torrent' is the subject.

    The masculine verb ʿābar agrees with naḥal. Similar endings with no 'towards' sense occur in some poetic words. Most modern translations take it this way.

  • An ending meaning 'towards' or 'through': '[our soul passed] through/into a torrent'.

    This is the normal function of -āh on nouns. The Septuagint and the Latin translations based on it read the line this way. The supplied morphology tags it as directional.

in v4

When was the psalm written?

  • After the exile (late period).

    The rare word ʾăzay and the short relative particle še- (vv. 1, 2, 6) are typical of later or Aramaic-influenced Hebrew. It also sits within the pilgrimage collection, which most scholars connect with the Second Temple.

  • Earlier, possibly Davidic as the heading says, or northern.

    The heading reads 'of David'. Še- is also found in early northern texts (Judg 5:7). The vivid war imagery fits the threats of the monarchy period.

in v4

Are the waters a picture of an army, of mythic chaos, or of a literal flood?

  • Mainly enemy armies.

    Verse 2 names human attackers. Prophets use šāṭap and floods for invasions (Isa 8:7–8; 28:15).

  • Chaos and death imagery layered on top.

    'The proud/raging waters' in v. 5, and the parallels with the death-waters of Pss 18, 69 and Jonah 2, recall the chaos waters only God controls. The two readings are usually treated as working together.

Sources
  • BDB s.v. אֲזַי, בָּלַע, חָרָה, אַף
  • HALOT s.v. בלע, חרה, אַף
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.5 II (Mot's devouring mouth)
  • Septuagint Ps 123:3 (Rahlfs)
  • Oxford English Dictionary s.v. quick (adj.), sense 'living'
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ, נַחַל, שָׁטַף, אֲזַי
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ (throat, neck), נַחַל, שׁטף
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §90 (the -āh ending)
  • Septuagint, Psalm 123:4 (Rahlfs)
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Psalms 120–134

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.