Psalms Chapter 18 Read as one passage
Psalm 18:26–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
26to the pure You show Yourself pure, but to the crooked You show Yourself shrewd. 27For You save an afflicted people, but You humble those with haughty eyes.
What the first hearers heard
For Israel's worshippers, and especially for the king in whose voice the psalm is sung, the verse stated a dependable rule of God's character: God meets people in the manner they have chosen to deal with him. A clean-hearted, loyal subject could count on God being straight with them, with no traps and no hidden agenda. A crooked person who plotted, deceived and bent the truth could not expect to steer God or get round him, because God would counter every move.
The verse comforted the faithful, who had seen this rule at work in the king's rescue from his enemies (verses 16–19). It also warned schemers: you will not out-twist God. The hearers would also have caught the echo of Deuteronomy 32:5, where Israel itself is called 'a twisted and crooked generation'. The rule applied to Israel too, not only to foreign enemies.
From the study of Psalm 18:26.
Verse by verse
-
26to the pure You show Yourself pure, but to the crooked You show Yourself shrewd.
Full study →In your dealings with the person who keeps himself clean, sifted like grain with nothing false mixed in, you show yourself clean: open, straight and without hidden snares. But in your dealings with the person who is twisted, whose paths and words bend, you twist yourself to match him. You counter every turn like a wrestler, so that his crookedness never gets the better of you.
The verse finishes a four-line set that begins in verse 25. In the first three lines the poet uses the same word for the person and for God: the loyal person finds God loyal, the whole-hearted finds God whole-hearted, the clean finds God clean. In the fourth line the pattern turns on purpose. The person is 'twisted' (ʿiqqēš), but God is not given that word. Instead God 'twists himself' with a different verb, one that suggests wrestling and outmaneuvering. God does not become wicked. The crooked person simply finds that God will not be an easy, straight road for him. The verbs describe what God habitually does: this is how God always deals with people, not a one-time event.
-
27For You save an afflicted people, but You humble those with haughty eyes.
Full study →For it is you, you and no one else, who rescue people pressed down and bowed low by trouble. And eyes raised high in contempt, you bring down to the ground.
The verse is built as a seesaw. On one side are the ʿānî: people bent low by poverty, oppression or enemies, who have no one to turn to but God. On the other side are "raised eyes", the Hebrew picture of the arrogant person who looks down on everyone. God moves both: the low he rescues, pulling them out of danger, and the high he makes low. The pronoun "you" is written out for emphasis: this reversal is God's own doing. Both verbs describe what God habitually does. This is his consistent character, not a single prediction. Coming after vv. 25–26 ("with the faithful you show yourself faithful… with the crooked you show yourself shrewd"), the verse states the general rule. In this psalm the speaker is a king who was nearly destroyed, and he counts himself among the bowed-down whom God has rescued.
Where the English drifted
-
in v26
froward (KJV)
ʿiqqēš / titpattāl
- What we hear
- Most modern readers do not know the word. Many hear 'forward' or 'bold', and the KJV wording seems to say God himself becomes 'froward', that is, perverse.
- What they heard
- The person is twisted or crooked. God answers with matching twists, using a different verb, and he outmaneuvers the person rather than becoming morally crooked.
-
in v26
shrewd / astute
titpattāl
- What we hear
- Clever, savvy or sharp, a mostly positive quality and a fairly flat one.
- What they heard
- Twisting yourself, being tortuous, wrestling. The picture is of countermoves that match the crooked person's own twists.
-
in v26
pure
nāḇār / titbārār (bārar)
- What we hear
- Sinless, morally spotless, or sexually chaste.
- What they heard
- Sifted clean, unmixed: sincere, loyal, without hidden motives. It is the picture behind 'pure of heart' and 'clean hands' (verse 20; Psalm 24:4).
-
in v27
save
yāšaʿ (tôšîaʿ)
- What we hear
- Saved from sin and given eternal life; conversion.
- What they heard
- Rescue from real, present danger: enemies, oppression, death. Here specifically the king's deliverance in war and from those who wanted him dead (vv. 3–19).
-
in v27
humble (as a verb)
hišpîl (tašpîl)
- What we hear
- God gently teaches someone humility, or helps them become modest.
- What they heard
- To make low, bring down, lay low: a fall from height that brings public shame, as when a city or a tall tree is brought down (Isa 2:11–17; Ezek 17:24).
Every word
-
עִם־
ʿim · H5973A
with · v26
This is the 'with' of company and dealings: 'in your dealings with'. It opens each of the four matching lines in verses 25–26, so the poem keeps sounding the idea of relationship: God deals with each kind of person in a particular way.
-
נָבָר
nāḇār · H1305
to purify, sift, keep clean · v26
This is a passive or reflexive participle (a verb used as a description): 'one who has been cleansed' or 'one who keeps himself clean'. The root pictures grain sifted clean of chaff, so the person is unmixed and without hidden dirt or double motives. The word is about sincerity and integrity, not sexual purity in particular.
-
עִקֵּשׁ
ʿiqqēš · H6141
twisted, crooked, perverse · v26
'A twisted person': someone whose ways and words are bent and devious, the opposite of straight. The word is common in Proverbs for crooked speech and crooked paths. In Deuteronomy 32:5 Israel is called 'a twisted (ʿiqqēš) and crooked (pətaltōl) generation', the same pair of roots that appears in this line.
-
תִּתְפַּתָּל
titpattāl · H6617
you show yourself twisting/tortuous · v26
'You twist yourself' or 'you show yourself tortuous'. The verb pictures twisting and wrestling. Its noun appears in Genesis 30:8, where Naphtali is named for 'wrestlings of God'. God meets the crooked person with moves to match theirs and outmaneuvers them. The poet does not reuse the word ʿiqqēš for God, though. He switches to a different verb.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because, indeed · v27
Ties this verse back to vv. 25–26 ("with the faithful you show yourself faithful… to the crooked you show yourself shrewd") and gives the general rule behind them: this is simply how God acts.
-
אַ֭תָּה
ʾattāh · H0859A
you (masculine singular) · v27
Hebrew verbs already show who the subject is, so writing the pronoun out adds emphasis: "it is you, you yourself." The speaker points straight at God as the one who reverses people's fortunes.
-
עַם־
ʿam · H5971A
people, kin-group, nation · v27
There is no "the", so this is "a people" or "folk". It is a group noun. It can mean Israel as a nation, but here it most likely means people in general who are in that condition, such as "humble folk".
-
עָנִ֣י
ʿānî · H6041
afflicted, poor, bowed down · v27
Someone pressed down and made low by poverty, oppression or enemies. It is a condition first. In the Psalms it also carries the sense of someone with nowhere to turn except God. The idea of being low sets up the high/low contrast in the second half of the verse.
-
תוֹשִׁ֑יעַ
tôšîaʿ · H3467
to save, deliver, rescue · v27
To rescue from danger or oppression, to bring help from outside. The verb form describes what God habitually does ("you save"), not only something in the future. In this psalm it is the rescue of the king from enemies and death (vv. 4–19).
-
וְעֵינַ֖יִם
wəʿênayim · H5869A
and eyes (a pair) · v27
Eyes show a person's attitude. The "and" works as "but" here, turning to the opposite group.
-
רָמ֣וֹת
rāmôt · H7311A
-
תַּשְׁפִּֽיל׃
tašpîl · H8213
to make low, abase, bring down · v27
To make something low, to bring it down to the ground. It is a picture of height and depth: God takes what is raised and puts it at the bottom. It is forceful, closer to "lay low" than to "teach humility".
The world behind it
Psalm 18 is a royal thanksgiving song. It appears almost word for word as 2 Samuel 22, where it is placed on David's lips 'when the LORD delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul'. Verses 20–24 have just stated the king's loyalty: he kept the LORD's ways, did not turn from his commands and kept his hands clean. Verses 25–27 turn that into a general principle about how God deals with people.
Two background ideas would have been obvious to the first hearers:
- Reciprocal loyalty. In the ancient Near East, a great king was expected to keep faith with a loyal vassal (a subordinate ruler bound to him by treaty) and to act against a treacherous one. Here Israel's God acts that way. He is steadfast toward the steadfast (ḥesed, verse 25) and works against the treacherous.
- The moral order of wisdom teaching. Proverbs uses the same vocabulary ('crooked', 'twisted', 'blameless') and the same idea of God answering people in kind. Proverbs 3:34: 'toward the scorners he is scornful, but to the humble he gives favor'. Verse 27 of this psalm goes on to say the same thing in social terms: God saves the afflicted and brings down haughty eyes.
From the study of Psalm 18:26.
Where scholars differ
in v26
Does God actually act 'crookedly' toward the crooked, or does he only appear that way to them?
-
God actively works against the crooked: he counters and frustrates their schemes and outmaneuvers them. This is a moral response, not moral corruption.
The reflexive verb means 'to show oneself / act as'. Parallels include Job 5:12–13, where God frustrates the devices of the crafty, and Proverbs 3:34, where God is scornful toward scorners. The poet avoids calling God ʿiqqēš and uses a different verb.
-
The line describes how God's dealings look from the crooked person's side: to a twisted mind, God's straight justice feels tortuous.
ESV's 'make yourself seem' reflects this reading. In this sense the reflexive stem can mean 'to present oneself as' (as in 'pretend to be', 2 Samuel 13:5).
in v26
What is the verb in 2 Samuel 22:27?
-
A shortened spelling of titpattāl ('you show yourself twisting').
The context and parallel structure are the same as in the psalm. Shortened spellings of this kind are attested.
-
A form of tāpal ('tasteless, senseless'): God shows himself 'unsavory' or 'senseless' to the crooked.
The consonants as written fit tāpal better. Some older commentators and lexicons note this possibility.
in v27
Does ʿānî here mean a social condition (afflicted, poor) or a religious attitude (humble)?
-
Mainly a condition: people pressed down by oppression or trouble.
The root ʿnh means "to be bowed down/afflicted". In context the king had been in mortal danger (vv. 4–6, 17). Torah and the prophets use ʿānî for the materially poor and oppressed. Older scholarship (e.g. Rahlfs, 1892) separated ʿānî (condition) from ʿānāw (attitude).
-
Condition and piety together: the afflicted person who depends on God.
In the Psalms, the ʿānî is typically someone who cries to God (Ps 34:6). The contrast here is with arrogance, an attitude. The Septuagint's tapeinos and the Vulgate's humilis join low status and humility. Later scholarship shows ʿānî and ʿānāw overlap heavily.
in v27
Who is the "afflicted people" (ʿam ʿānî)?
-
Israel as a nation, or the king's people.
ʿam often means Israel. Royal psalms link the king's rescue with the nation's (v. 43; v. 50).
-
A general category: "humble folk" anywhere.
There is no "the". The verse is a general statement parallel to the general "haughty eyes". vv. 25–26 state universal rules ("with the faithful… with the crooked"). Many commentators translate "humble folk" or "lowly people".
Sources
- BDB s.v. בָּרַר, עִקֵּשׁ, פָּתַל
- HALOT s.v. ברר, עקשׁ, פתל
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary) on Ps 18:26–27
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59 on Ps 18
- Septuagint (Rahlfs) Ps 17:27
- Vulgate Ps 17:27
- Parallel text 2 Samuel 22:27
- Deuteronomy 32:5; Proverbs 8:8; Genesis 30:8; Job 5:12–13; Proverbs 3:34
- BDB s.v. עָנִי, יָשַׁע, שָׁפֵל, רוּם
- HALOT s.v. עָנִי; s.v. ישׁע; s.v. שׁפל
- TDOT, "ʿānâ" and "yāšaʿ" (Sawyer) entries
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 17:28 and 2 Kingdoms 22:28
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 17:28
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59
- A. Rahlfs, ʿānî und ʿānāw in den Psalmen (1892)
- Code of Hammurabi, prologue/epilogue
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).