Psalms Chapter 18 Read as one passage

Psalm 18:43–44

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

43You have delivered me from the strife of the people; You have made me the head of nations; a people I had not known shall serve me. 44When they hear me, they obey me; foreigners cower before me.

What the first hearers heard

For Israelites singing this at the temple or at royal occasions, the verse said three things.

  • God guarantees the king. Challenges to the king's rule, whether lawsuits, plots or revolts, did not succeed, because God himself brought the king out. The king's survival and supremacy were proof that God kept his promise to David's house (compare v. 50, "to David and his descendants forever").
  • Israel's king is God's appointee, not a self-made conqueror. "You set me as head" makes overlordship over the nations a gift from God, not a human achievement. This set Israel's royal ideology apart from neighbouring kings who praised themselves.
  • The nations come under Israel's God through his king. Distant peoples who submit to David are, in effect, acknowledging the God who gave him victory. Psalm 2 and Psalm 72:8-11 share this hope. After the monarchy fell, it fed Israel's expectation of a coming son of David who would rule the nations. Paul later quotes the end of this same psalm (v. 49, in Romans 15:9) to say that the nations will praise God.

From the study of Psalm 18:43.

Verse by verse

  1. 43You have delivered me from the strife of the people; You have made me the head of nations; a people I had not known shall serve me.

    You got me out alive, safe from the endless quarrels and challenges of the people, perhaps even my own people who rose against me. You set me in place as overlord at the head of the nations. Peoples I had no dealings with, strangers with no tie or treaty to me, now come under my rule and bring me their submission.

    The king is not boasting about his own skill. Every verb has God as its subject: God brought him out and God set him at the head. The repeated word "people" carries the irony. One people quarrelled with him, while another people he had never met bows to him. The Hebrew verb forms here can describe things already done, things still happening, or things that will happen. In this victory song they most naturally look back on what God has done, with a sense that it is still unfolding. That is why some English versions say "served", some "serve" and some "shall serve".

    Full study →
  2. 44When they hear me, they obey me; foreigners cower before me.

    "The moment news of me reaches their ears, they heed me and fall into line. Men of foreign nations come before me with fawning, false submission, cringing and flattering me."

    The verse turns on a play of sound. The word for the report that reaches them and the verb for their obeying come from the same root, "hear". The news is heard and the king is heeded, all at once, with no battle needed. "The hearing of the ear" is a Hebrew way of saying "by hearsay, at second hand". These distant peoples have not seen the king. His reputation, which the psalm credits to God's victories over his enemies (v. 43: "You made me head of nations"), is enough to bring them to submit.

    The second line is more frank than most English versions let on. The verb normally means to lie, deceive, deny. When foreigners "lie to" a victorious king, they put on homage they do not feel. They bow, flatter and profess loyalty because they are afraid. "Cower" or "cringe" gives the fear, and "feign obedience" gives the falseness. The original holds both. The king is not claiming the nations love him. He is saying they have no choice but to act as if they do, and the next verse shows them losing heart and coming out of their strongholds trembling.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v43

    head of the heathen (KJV)

    rōʾš gôyim

    What we hear
    Ruler over pagans or uncivilised, irreligious people.
    What they heard
    Overlord of the nations: the surrounding political peoples, non-Israelite here. Gôy carries no sense of 'uncivilised' and is even used of Israel itself (Exodus 19:6; Genesis 12:2).
  • in v43

    shall serve me

    yaʿaḇḏûnî (from ʿāḇaḏ)

    What we hear
    Will help me or work for me, or (in church language) will worship or minister.
    What they heard
    Will be my subjects: foreign peoples accepting the king as overlord and bringing tribute, as in 2 Samuel 8:2, 6, 14.
  • in v44

    submit themselves (KJV, WEB)

    yekhachashu

    What we hear
    They willingly yield, perhaps out of respect or a change of heart.
    What they heard
    They put on false, fawning homage: lying, flattering and cringing before a power they fear. The verb's ordinary sense is "to deceive, deny."
  • in v44

    strangers (KJV)

    benei-nekhar

    What we hear
    Individuals one does not know personally.
    What they heard
    Members of foreign nations, people outside Israel's kinship and covenant world; here, foreign peoples and their rulers.
Every word
  1. תְּפַלְּטֵנִי

    tᵉpalleṭēnî · H6403

    bring to safety, rescue, let escape · v43

    'You brought me out safe.' The root means getting away from danger. It picks up 'my deliverer' (mᵉp̄alṭî) from verse 2 and comes back in verse 48, so the whole song is framed as God getting the king out alive.

  2. מֵרִיבֵי

    mērîḇê · H7379

    quarrel, dispute, legal case, strife · v43

    'From the quarrels of.' The word is plural, so it means repeated quarrels and challenges: hostile disputes with the king, from protests and accusations up to open revolt.

  3. עָם

    ʿām · H5971A

    people, kin-group, nation · v43

    '(The) people.' The word usually means a people bound together by kinship, often Israel itself. The parallel in 2 Samuel 22:44 says 'my people', which suggests trouble from the king's own subjects.

  4. תְּשִׂימֵנִי

    tᵉśîmēnî · H7760A

    put, set, appoint · v43

    'You set me / installed me.' The king does not claim to have made himself overlord. God put him in that place. (2 Samuel 22 has 'you kept me'.)

  5. לְרֹאשׁ

    lᵉrōʾš · H7218H

    head, chief, top · v43

    'As head of.' This is the ruler at the top of a hierarchy: the overlord to whom other nations answer.

  6. גּוֹיִם

    gôyim · H1471A

    nation, people (as a political body) · v43

    'Nations.' These are political peoples, here mainly the surrounding non-Israelite states. The word says nothing about their religion or how civilised they were.

  7. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v43

    Negates 'I knew'. With the next word it forms a short relative clause meaning '(that) I did not know'.

  8. יָדַעְתִּי

    yāḏaʿtî · H3045

    know, be acquainted with, acknowledge · v43

    'I had known.' This means personal and political acquaintance: peoples the king had no previous dealings, ties or treaty with, perhaps distant ones.

  9. יַעַבְדוּנִי

    yaʿaḇḏûnî · H5647H

    work, serve, be subject to · v43

    'They serve me.' In a royal context this means becoming subject to him: accepting his overlordship and bringing tribute. The form can describe what happened or what keeps happening; English versions split between 'served', 'serve' and 'shall serve'.

  10. לְשֵׁ֣מַֽע

    lesheme'a · H8088

    report, hearing, rumour · v44

    "At the hearing of": the prefix le- marks the moment or the occasion. The word means the report or news that reaches someone. They react the moment word of the king arrives, before he shows up in person.

  11. אֹ֭זֶן

    ozen · H241

    ear · v44

    "Of an ear." "The hearing of the ear" is a set Hebrew phrase for knowing something by report or hearsay rather than by seeing it (compare Job 42:5). The submission is set off by reputation alone.

  12. יִשָּׁ֣מְעוּ

    yishshame'u · H8085

    hear, listen, obey · v44

    A rare passive/reflexive form (Niphal) of the ordinary verb "to hear". With "to me" it means "they make themselves obedient, they submit to my word." It repeats the root of the word for "hearing" just before it: they hear and so they heed.

  13. לִ֑י

    li

    to me · v44

    "To me": the king who is speaking. Their heeding is aimed at him personally, the way vassals answer to an overlord.

  14. בְּנֵֽי־

    benei- · H1121

    sons, members of · v44

    "Sons of" is used here as a Hebrew idiom for "people who belong to the class of". "Sons of foreignness" just means foreigners. It says nothing about age or literal family.

  15. נֵ֝כָ֗ר

    nekhar · H5236

    foreignness, foreign land · v44

    An abstract noun, "foreignness". With "sons of" it names people of other nations who sit outside Israel's kinship and covenant. Here that means foreign peoples and rulers beyond the king's own nation (compare v. 43: "a people I had not known").

  16. יְכַחֲשׁוּ־

    yekhachashu · H3584

    deceive, deny, feign, cringe · v44

    This verb normally means to lie, deceive or deny. With "to me" it describes the fawning, insincere homage of the defeated: they "lie to me" or "feign submission", cringing and flattering out of fear rather than loyalty.

  17. לִֽי׃

    li

    to me · v44

    "To me" again. This repeats the first line's ending, so both lines close on the king who receives the homage. The first line has real heeding; the second has false, fearful flattery, and both are aimed at him.

The world behind it

A king's victory song. Psalm 18 appears almost word for word in 2 Samuel 22, where it is placed at the end of David's life, as his song after God "delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul". Many scholars consider it one of the older poems in the Bible because of its archaic Hebrew.

Contested rule at home. David's reign was challenged from inside again and again: Saul's long hunt for him, the civil war with Saul's house, Absalom's revolt, and Sheba's uprising (2 Samuel 2-4; 15-20). "The quarrels of the people", or "of my people" in 2 Samuel 22:44, fits this history well.

Overlordship abroad. In the ancient Near East a successful king became the "head" of a web of subject states. These were vassals: smaller kingdoms that kept their own rulers but acknowledged him, paid tribute and owed loyalty. 2 Samuel 8 describes exactly this. Moab, Aram and Edom became David's "servants" who brought tribute. Toi, king of the distant city of Hamath, sent his son with gifts to seek good relations (2 Samuel 8:9-10), a clear case of "a people I had not known" coming to him. Assyrian and Egyptian royal inscriptions make similar claims about distant peoples submitting to the king. Psalm 18 credits all of this to Israel's God rather than to the king.

From the study of Psalm 18:43.

Where scholars differ

in v43

Who are 'the people' whose quarrels the king escaped: rebels inside Israel or enemy nations?

  • Internal opposition: rival factions and revolts within Israel.

    2 Samuel 22:44 reads 'my people'. ʿam is the usual word for Israel. David's reign was marked by Saul's hostility, civil war, and the revolts of Absalom and Sheba. The verse then moves outward, from trouble at home to rule abroad.

  • External enemies: the hostile peoples defeated in verses 37-42.

    The surrounding verses are about battlefield victories over enemies. In the Psalm's form ('the people', not 'my people') ʿam stands in parallel with 'nations', as a near-synonym.

  • Deliberately broad: any challenge to the king's rule.

    The plural 'quarrels' and the general word ʿam can cover both. Royal psalms sang about the king's reign as a whole, not single episodes.

in v43

Is the last clause past ('served me'), present ('serve me') or future ('shall serve me')?

  • Past: a summary of what God has already done.

    The song is a thanksgiving after victory (2 Samuel 22:1). Older Hebrew poetry often uses yiqtol forms for past events. ESV and others take this reading.

  • Present or ongoing: a continuing state of submission.

    Yiqtol commonly marks repeated or ongoing action. YLT, NIV and NASB use present tenses.

  • Future: an expectation of wider dominion.

    KJV, WEB and BSB use 'shall'. The Septuagint and Vulgate read some verbs as future. Later Jewish and Christian readers took the verse as pointing toward a coming son of David.

in v44

What exactly does kachash ("cringe / lie") mean in this idiom?

  • Feigned, deceptive submission: "they lie to me, pretend loyalty."

    The verb's standard meaning elsewhere is deceive or deny (Gen 18:15; Lev 5:21-22 [Eng. 6:2-3]; Hos 4:2). The Septuagint and Vulgate both translate "they lied to me." The KJV margin and YLT follow this.

  • Fawning, cringing abasement: the outward body language of a defeated subject.

    The same construction with defeated enemies in Deut 33:29, Ps 66:3 and Ps 81:15 suits "come cringing". The major lexicons (BDB, HALOT) list a "cringe, feign submission" sense here. ESV, NIV and BSB follow this. It need not exclude insincerity.

  • "Dwindle, waste away" before the king, from a root meaning "grow lean."

    Kachash means "grow lean" in Ps 109:24, and the next verse says the foreigners "wither / lose heart" (yibbolu). Some older Jewish translations (e.g. the 1917 JPS, as generally reported) took it this way. Most recent lexicons prefer the "deceive / feign" line in this verse, but treat the lean-root connection as possible.

in v44

Is the verse describing past events, present reality, or a future hope?

  • Past or present: a thanksgiving recounting David's actual dominance.

    The surrounding perfect verbs (v. 43 "You delivered me… You made me head"), the heading, and the historical picture in 2 Sam 8 of neighbouring kings sending tribute after David's victories.

  • Future or ideal: royal ideology or hope about the Davidic king's reign over nations.

    The imperfect verbs can be future, and the psalm closes with promises "to David and his offspring forever" (v. 50). Ps 2 and Ps 72 use similar language of nations submitting to the anointed king, and Jewish and Christian readers later took up this hope (e.g. Ps 18:49 is quoted in Rom 15:9).

Sources
  • BDB s.v. פָּלַט, רִיב, עַם, גּוֹי, רֹאשׁ, יָדַע, עָבַד
  • HALOT s.v. פלט (pi.), ריב, עבד
  • F. M. Cross & D. N. Freedman, 'A Royal Song of Thanksgiving: II Samuel 22 = Psalm 18', JBL 72 (1953)
  • H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yāda‘', BASOR 181 (1966)
  • P. C. Craigie, Psalms 1-50 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1-59
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 17:44; 2 Kingdoms 22:44
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 17:44
  • 2 Samuel 8; 2 Samuel 22:44 (Masoretic Text)
  • BDB s.v. כָּחַשׁ (Piel 'deceive, cringe'; with לְ 'feign obedience')
  • HALOT s.v. כחשׁ
  • BDB s.v. שָׁמַע, Niphal 'show oneself obedient' (Ps 18:45; 2 Sam 22:45)
  • BDB s.v. שֵׁמַע
  • BDB s.v. נֵכָר
  • Septuagint, Psalm 17:45 (ἐψεύσαντό μοι)
  • Vulgate, Psalm 17:45 (mentiti sunt mihi)
  • 2 Samuel 22:45 (parallel text); 2 Samuel 8:9-10
  • Deut 33:29; Ps 66:3; Ps 81:15; Ps 109:24; Job 42:5; Ps 144:7, 11
  • F. M. Cross and D. N. Freedman, 'A Royal Song of Thanksgiving: II Samuel 22 = Psalm 18,' JBL 72 (1953)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • W. L. Moran, The Amarna Letters (vassal submission formulas)
  • ANET, Assyrian royal annals (e.g. Sennacherib's third campaign)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).