Psalms Chapter 44 Read as one passage
Psalm 44:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples. 15All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face,
What the first hearers heard
For the worshipping community that sang this psalm, the verse put into words a humiliation everyone could see. Their name was now a proverb for disaster, and foreigners shook their heads at them. Its force comes from three things working together:
- It is spoken to God. This is not self-pity muttered to others. It is a formal complaint laid before God, who is named as the cause ("you have made us"). Lament in Israel was a form of faithful prayer that held God to his covenant commitments.
- It borrows the curse language. Hearers knew that being "a byword among the peoples" was the penalty Deuteronomy threatened for breaking the covenant. Applying it to a people who insist they kept faith (vv. 17–22) sharpens the question the psalm builds to: "Awake! Why do you sleep, O Lord?" (v. 23).
- God's own honour is at stake. If Israel is a laughingstock, the nations draw conclusions about Israel's God. The lament quietly appeals to God to protect his reputation by acting, ending with "Redeem us for the sake of your steadfast love" (v. 26).
From the study of Psalm 44:14.
Verse by verse
-
14You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.
Full study →"You have set us up as the proverb the nations use for ruin, as the people the peoples shake their heads over."
The sentence is addressed to God and makes him the one doing it: you put us here. The verb repeats from the line before, so the accusation lands twice. A mashal is a saying built on a comparison. Israel has become the standard example of disaster, the name people use when they mean 'utterly finished'. The first hearers would have caught the echo of the covenant curse in Deuteronomy 28:37, where an unfaithful Israel becomes 'a proverb and a byword among all the peoples'. Here, though, the psalm is about to protest that the people have not been unfaithful (verses 17–22).
The second line gives a picture: foreigners looking at Israel and silently shaking their heads, the gesture people made over a city in ruins or a man brought down. It mixes contempt with horrified distance, as if to say, 'look what became of them, and of their God.' 'Nations' and 'peoples' together mean the whole world. The shame that began with the neighbours (verse 13) now covers everyone.
-
15All day long my disgrace is before me, and shame has covered my face,
Full study →"The whole day long my humiliation stands right in front of me, and the shame that shows on my face has wrapped itself over me."
The speaker cannot get away from the insult. It faces him every hour, like an enemy who will not leave his line of sight. The first word for disgrace (kelimmah) means humiliation done to him: the taunts and mockery of the "scorner and reviler" in the next verse. The second (boshet) means being put to shame, which is what happens to someone whose trust has visibly failed in front of everyone. Both are public and social. Neither is a confession of guilt. In fact the psalm goes on to protest, "All this has come upon us, though we have not forgotten you" (v.17).
"All the day" is a pointed echo. A few lines earlier the people said, "In God we have boasted all the day" (v.8), and that God had put their enemies to shame (v.7). Now the same phrase returns, and the shame has moved onto Israel's own face. The verb "covered" is complete and lasting: disgrace has settled over him like a veil, the posture of a mourner or a beaten man who hides his head. In this stanza the voice switches from "we" to "I". One representative speaker, possibly the king or the leader of worship, takes the nation's humiliation on his own face.
Where the English drifted
-
in v14
heathen (KJV)
goyim
- What we hear
- Uncivilised or irreligious people, savages, people with no faith.
- What they heard
- The (non-Israelite) nations: ethnic and political peoples. It is not a judgment about how civilised or pious they are. The same word can describe Israel as a nation.
-
in v15
confusion (KJV, YLT)
kelimmah
- What we hear
- Mental bewilderment, not understanding what is going on.
- What they heard
- Humiliation and public disgrace, being insulted and brought low.
-
in v15
shame
boshet
- What we hear
- An inner feeling of guilt or worthlessness, often implying the person did something wrong.
- What they heard
- The public state of being put to shame: defeated, exposed, your trust shown to have failed in front of others. Here the speaker explicitly denies wrongdoing (vv.17–22).
Every word
-
תְּשִׂימֵ֣נוּ
tesimenu · H7760A
put, set, make · v14
'You set us / you make us (into)'. God is the subject. The same verb opens verse 13 too, so the psalmist says twice that God himself put Israel in this humiliating position. The Hebrew verb form can describe something that happened or something still going on, so 'you have made us' (BSB) and 'you make us' (KJV, WEB) are both possible.
-
מָ֭שָׁל
mashal · H4912
proverb, saying, byword, taunt · v14
A saying built on a comparison. Israel's disaster has become the standard example people point to, as in 'may you end up like Israel'. Their name has turned into a stock phrase for ruin.
-
בַּגּוֹיִ֑ם
baggoyim · H1471A
nation, people · v14
'Among the nations': the non-Israelite peoples. In verse 13 the mockery came from near neighbours. Here it reaches the wider world.
-
מְנֽוֹד־
menod · H4493
shaking, wagging · v14
'A shaking (of)'. This noun appears only here in the Hebrew Bible. It comes from the verb nud, 'to move to and fro, sway'. Israel has become the thing people shake their heads at.
-
רֹ֝֗אשׁ
rosh · H7218A
head · v14
'Head'. With the previous word it names a physical gesture, the head-shake, which here signals scorn and horror at someone's ruin.
-
בַּל־אֻמִּֽים
bal'ummim · H3816
among (the) peoples · v14
'Among the peoples'. A poetic word for peoples that pairs with 'nations' in the first line. The pairing makes the shame cover the whole known world.
-
כָּל־
kol · H3605
all, the whole · v15
Combined with 'the day' it means 'the whole day, all day long', with no break. The phrase 'all the day' is a refrain in this psalm, and it ties this verse to verses 8 and 22.
-
הַיּוֹם
hayyôm · H3117
day · v15
'The day.' With kol it means continuously, every waking hour. The humiliation never lets up.
-
כְּלִמָּתִי
kəlimmātî · H3639
humiliation, insult, disgrace · v15
'My humiliation.' This is disgrace that other people do to you: insults, taunts, public loss of standing. The next verse names its source, 'the voice of the scorner and reviler'.
-
נֶגְדִּי
negdî · H5048
in front of, opposite, before · v15
'In front of me.' The disgrace stands facing the speaker the whole time, so he cannot look away from it. The same idiom appears in Psalm 51:3, 'my sin is ever before me.'
-
וּבֹשֶׁת
ûvōshet · H1322
shame · v15
'And the shame of.' This is the state of being put to shame: defeated, let down, your trust shown up in public as empty. It is the opposite of the 'boast' in God made in verse 8.
-
פָּנַי
pānay · H6440
face · v15
'My face.' The face was the visible seat of a person's honour. 'The shame of my face' means shame that shows: the flushed, downcast face of someone publicly beaten.
-
כִּסָּתְנִי
kissātənî · H3680
to cover · v15
'It has covered me.' The verb is in the perfect, so the covering has already happened and still holds. Shame has come over him like a garment or a veil. It recalls the mourner's or disgraced person's covered head (2 Samuel 15:30; Jeremiah 14:3–4).
The world behind it
A communal lament after defeat. Psalm 44 (a "maskil of the sons of Korah", one of the temple singers' guilds) begins by recalling how God won the land for Israel's ancestors (vv. 1–8). It then turns: God has rejected his people, sent the army out without him, scattered them, and "sold" them cheaply (vv. 9–12). Verses 13–16 describe the social result, which is shame.
Honour and shame. In the ancient Near East a nation's defeat was read as its god's defeat or abandonment. Being a "byword" and the object of head-shaking was a public loss of standing, for the people and for the God whose name they carried. That is why the psalm moves from military loss straight to reputation.
The covenant-curse vocabulary. "Proverb/byword among the peoples" is the language of Deuteronomy 28:37 and of the prophets' threats (1 Kings 9:7; Jeremiah 24:9). A hearer formed by Deuteronomy would expect that language to mean 'we sinned'. Psalm 44 deliberately breaks that expectation: "All this has come upon us, though we have not forgotten you" (v. 17). Paul quotes v. 22 in Romans 8:36 for exactly this kind of suffering by people who have stayed faithful.
Numbering. In Hebrew Bibles the psalm title counts as verse 1, so this verse is 44:15 there and 44:14 in English Bibles (43:15 in the Greek and Latin numbering).
From the study of Psalm 44:14.
Where scholars differ
in v14
When was Psalm 44 composed, and what defeat lies behind it?
-
Monarchy period, such as a defeat under a Judean king, or the Assyrian crisis of 701 BC under Hezekiah.
The psalm talks about armies going out (v. 9) and Judah still exists as a people. Nothing in it clearly assumes the temple has been destroyed.
-
After the Babylonian destruction (587 BC) or during the exile.
'Scattered us among the nations' (v. 11) fits deportation, and the byword language matches exilic prophets such as Jeremiah 24:9.
-
The Maccabean period (2nd century BC), a view held by some ancient and Reformation interpreters (e.g. Theodore of Mopsuestia, Calvin).
The insistence on faithfulness while suffering, 'for your sake we are killed all day long' (v. 22), fits persecution for keeping the law. Most modern scholars think the collection of the Psalms was closed too early for this, and the evidence for it is thin.
in v15
Who is the 'I' who speaks in vv.4, 6 and 15–16, when the rest of the psalm says 'we'?
-
The king or military commander, speaking as the nation's representative.
Verse 4 ('You are my King, O God; command victories for Jacob') and verse 6 ('I do not trust in my bow') fit a royal or military leader. In Israel the king's honour and the nation's honour were bound together.
-
A worship leader or one voice in a responsive liturgy.
Laments often alternate between singular and plural voices, possibly reflecting performance by a soloist and a congregation.
-
The nation personified as a single individual.
Israel is often spoken of as one person ('Jacob'), and the singular lines describe the same disaster as the plural ones.
Sources
- BDB s.v. מָשָׁל, מָנוֹד, נוּד
- HALOT s.v. מָשָׁל I; מָנוֹד; לְאֹם
- Septuagint, Psalm 43:15 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalmi iuxta LXX 43:15
- Deuteronomy 28:37; 1 Kings 9:7; Jeremiah 18:16; 24:9; Lamentations 2:15
- Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- Gesenius' Hebrew Grammar (on בַּל־אֻמִּים)
- BDB s.v. כְּלִמָּה, בֹּשֶׁת, כָּסָה, נֶגֶד
- HALOT s.v. כְּלִמָּה, בּוֹשׁ/בֹּשֶׁת
- Septuagint (Rahlfs) Psalm 43:16
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 43:16
- Supplied source text with lemma, Strong's and morphology
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19), on Psalm 44
- Lyn M. Bechtel, 'Shame as a Sanction of Social Control in Biblical Israel', JSOT 49 (1991)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).