Psalms Chapter 44 Read as one passage
Psalm 44:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17All this has come upon us, though we have not forgotten You or betrayed Your covenant. 18Our hearts have not turned back; our steps have not strayed from Your path.
What the first hearers heard
For the community that sang it, this verse gave words to a crisis of faith that was also an act of faith.
- It named the problem honestly. They had been taught that defeat and exile were covenant curses for disloyalty. Here they were defeated and scattered, and as far as they could tell they had kept faith. The verse refuses the easy explanation that "we must have deserved it" when the community, after examining itself, does not believe it did.
- It worked as a sworn statement before God. Saying "we have not forgotten you, we have not been false to your covenant" put the people's loyalty on record. It invited God, "who knows the secrets of the heart" (v. 21), to confirm it.
- It held God to his side of the bond. Since the covenant ran both ways, protesting Israel's faithfulness was a way of appealing to God's. The psalm ends not in despair but by calling on his chesed, his loyal, covenant-keeping love (v. 26).
- It made room for innocent suffering. Verse 22, "for your sake we are killed all day long", shows they saw their suffering as tied to their loyalty to God, not as a contradiction of it. Later Jewish martyr traditions took up that idea. So did Paul, who quotes verse 22 in Romans 8:36 for believers who suffer.
The verse taught them that loyal people can protest to God, inside the covenant, without leaving it.
From the study of Psalm 44:17.
Verse by verse
-
17All this has come upon us, though we have not forgotten You or betrayed Your covenant.
Full study →Every bit of this has overtaken us: the defeat, the plunder, the slaughter, the scattering, the mockery. And yet we have not abandoned you, and we have not broken faith with the sworn bond you made with us.
The verse is a formal protest of innocence spoken by the whole community. "All this" gathers up the disasters just listed (verses 9–16). "Has come upon us" pictures the catastrophe arriving and reaching them, and it echoes the language Deuteronomy uses for the covenant curses that "come upon" a disloyal Israel.
The two denials that follow are not about memory or private feelings. To "forget" God, in Israel's covenant language, meant to walk away from him: to drop his commands and worship other gods. To "deal falsely" with the covenant meant to betray a sworn oath. The people say they did neither. The Hebrew joins the clauses with a plain "and", but the sense is clearly "and yet". They are bewildered.
They are not claiming to be sinless. They are claiming they did not commit the specific breach that would explain such punishment. That leaves the hard, unspoken question the psalm goes on to voice: if Israel kept faith, why does it look as though God has not? "Awake, O Lord! Why do you sleep?" (verse 23).
-
18Our hearts have not turned back; our steps have not strayed from Your path.
Full study →"Our heart did not draw back in retreat, nor did our feet swerve off your road."
The nation speaks with one voice and one heart. "Heart" here means its mind, will and allegiance, not just its feelings. The first line uses the standard language of desertion: to "turn back" was what a disloyal soldier or a treaty-breaking ally did, and what Israel's prophets accused apostates of doing. The people say they never did it. The second line restates the claim as a picture of walking. Life is a journey on a road God himself marked out, and their steps, meaning their actual everyday conduct, never bent off it to the right or the left. Inner loyalty and outward behaviour are both declared intact.
The verbs look back to the time before the catastrophe described in verses 9–16 (defeat, plunder, exile, public mockery). In effect they say: we had not turned back, we had not swerved. The point is not a claim to be sinless. It is a formal, almost courtroom denial of the one charge that would explain the disaster under the covenant, namely that Israel had walked out on its God. That is what makes the next verse so sharp: "yet you have crushed us."
Where the English drifted
-
in v17
we have not forgotten You
lo shekhachanukha
- What we hear
- We haven't stopped thinking about you; you haven't slipped our minds.
- What they heard
- We have not abandoned you. In covenant language, "forgetting" God means turning away from his commands and serving other gods, as verse 20 makes explicit. It is a charge of disloyalty, not of a memory lapse.
-
in v17
Your covenant
berit
- What we hear
- A religious promise in a general sense, or a legal contract with fine print.
- What they heard
- A sworn bond of loyalty, shaped like ancient treaties between a great king and his people, with stated obligations and with blessings and curses as sanctions. Breaking it was betrayal of a person, not breach of a clause.
-
in v18
heart(s)
lēb
- What we hear
- Feelings, emotional devotion, sincerity of sentiment; with BSB's plural, many individual hearts.
- What they heard
- The inner self as the seat of thought, will, intention and allegiance, here spoken of in the singular as the one heart of the whole nation.
-
in v18
declined (KJV)
nāṭâ
- What we hear
- Refused, or went down / decreased.
- What they heard
- Turned aside, swerved off the road.
Every word
-
כָּל־
kol- · H3605
all, the whole · v17
"The whole of" what came before. It pulls together every disaster listed in verses 9–16 into one heap: defeat, plunder, being slaughtered like sheep, being scattered among the nations, being sold for nothing, being mocked.
-
זֹ֣את
zōʾt · H2063
this (feminine) · v17
"This", the whole catastrophe treated as one thing. Hebrew often uses the feminine form for an abstract "this situation". Here it is the subject of the verb that follows.
-
בָּ֭אַתְנוּ
bāʾatnû · H935
to come, enter; come upon · v17
"It has come upon us", or "it has overtaken us". The disaster is pictured as something that arrived and reached the people, like an invader. The verb is completed action: it has already happened.
-
וְלֹ֣א
wəlōʾ · H3808
and not · v17, v18
Literally just "and not". The bare "and" carries the force of protest, "and yet we did not…", which is why English versions supply "though" or "yet".
-
שְׁכַחֲנ֑וּךָ
šəkaḥănûkā · H7911
to forget; to neglect, abandon · v17
"We forgot you." When this is said about Israel and God, it does not mean a memory lapse. It means disloyalty: dropping God's commands and turning to other gods (verse 20 spells this out). The people deny that they did this.
-
שִׁ֝קַּ֗רְנוּ
šiqqarnû · H8266
to deal falsely, lie, break faith · v17
"We dealt falsely." This is the language of a broken oath or a betrayed agreement: acting falsely toward a sworn bond, not just telling a lie. The verb form is an intensive one used for this kind of active betrayal.
-
בִּבְרִיתֶֽךָ׃
bibrîtekā · H1285
covenant, sworn bond, treaty · v17
"With (or toward) your covenant": the sworn bond between God and Israel that defined Israel as his people, with its obligations and its blessings and curses. "Your" covenant means the one God set up and is party to.
-
נָסוֹג
nāsôg · H5472
to turn back, move away · v18
The passive-reflexive form (niphal) means 'turned itself back, drew back'. This is standard Hebrew wording for desertion and disloyalty, like a soldier falling back or an ally walking out on a treaty. The perfect tense looks back at the time before the disaster: the heart had not done this.
-
אָחוֹר
'āḥôr · H0268
-
לִבֵּנוּ
libbēnû · H3820A
heart; mind, will, inner self · v18
'Our heart', in the singular: the nation speaks as one person with one inner self. The lēb is where people think, plan and decide, not only where they feel. The claim is that the people's loyalty and intentions had stayed with God.
-
וַתֵּט
wattēṭ · H5186
to stretch out, bend, incline, turn aside · v18
'And it turned aside', meaning it bent off the road to the side. With the carried-over negative it means 'nor did [our steps] turn aside'. The form is feminine singular with a plural subject, which Hebrew allows for plural things. The same consonants could also mean 'you turned aside', which is how the ancient Greek and Latin versions read it (see debates).
-
אֲשֻׁרֵינוּ
'ăšurênû · H0838A
step, footstep · v18
'Our steps'. This is a poetic word for the actual footfalls of a walker. The root is linked with going straight ahead. It pictures daily conduct as walking, one step at a time.
-
מִנִּי
minnî · H4480A
from · v18
A longer, poetic form of the ordinary 'from'. It marks what the steps did not leave: God's path.
-
אָרְחֶךָ
'orḥekā · H0734
path, way, road; way of life · v18
'Your path': the road God set out, meaning the way of life his covenant required. It is a poetic partner of the common word derek, 'way'. The picture is a traveller who keeps to the marked road.
The world behind it
A communal lament after military defeat. Psalm 44 is credited to "the sons of Korah", a guild of temple singers, and is called a maskil, a term of uncertain meaning, perhaps "instructive" or "skillful song". It moves in four stages:
- vv. 1–8: what our ancestors told us. God planted Israel in the land, and victory came by his power, not their swords.
- vv. 9–16: but now God has rejected us. Defeat, plunder, slaughter like sheep, scattering among the nations, being sold "for a trifle", mockery.
- vv. 17–22: yet we have not been unfaithful. If we had worshipped a foreign god, God would know. "For your sake we are killed all day long."
- vv. 23–26: "Awake! Rise up! Redeem us for the sake of your steadfast love."
The theology being challenged. Israel's covenant had the shape of an ancient treaty. Loyalty brought blessing, and betrayal brought curses, which Deuteronomy 28 lists in vivid detail: defeat before enemies, plunder, exile among the nations, becoming a byword and a taunt. So when a defeat happened, the expected explanation was that the people had broken the covenant. Prophets and other psalms often say exactly this, and those texts confess sin (e.g. Psalm 106; Daniel 9). Psalm 44 is unusual because it confesses nothing. It accepts the covenant framework, and that is why it is so troubled: the curses have arrived without the cause.
How it would have sounded. For worshippers at a public day of lament, saying this verse together amounted to taking an oath in God's presence. It had the same function as the oath of innocence an accused person might swear (compare Job 31; Psalm 7:3–5; 17:3–5). The point is not self-congratulation. It is an appeal to the covenant partner to act according to his own commitments.
From the study of Psalm 44:17.
Where scholars differ
in v17
When was Psalm 44 composed? Which defeat lies behind it?
-
The monarchy period: a defeat of Judah or Israel by a neighbouring power, perhaps in the time of Hezekiah or Josiah.
The psalm talks about armies "going out" (v. 9) and has no clear reference to the Temple being destroyed. Some link it to a time of reform when the claim of covenant loyalty would have been believable (Craigie). The details fit several defeats.
-
The exile or early post-exilic period, after 587 BC.
"Scattered among the nations" (v. 11) and "sold for a trifle" (v. 12) fit deportation well. The worry about covenant curses matches the theology of the exilic writings.
-
The Maccabean period (2nd century BC), during the persecution under Antiochus IV.
This was proposed in antiquity (Theodore of Mopsuestia) and later. A people suffering *because* of loyalty ("for your sake", v. 22) fits the martyrdoms of 1–2 Maccabees. Most scholars now think a date that late is unlikely for a psalm in the Korah collection, but it is not impossible.
in v17
What exactly is the community claiming when it says it has not been unfaithful?
-
A claim of covenant loyalty, not of being sinless.
The offenses denied are specific covenant breaches. Verse 20 defines "forgetting" as worshipping a foreign god. Israel's worship had ways of dealing with ordinary sins, so the claim is that nothing serious enough to bring on the curses had happened (Kraus, Craigie).
-
A deliberate challenge to the standard "defeat means sin" explanation, alongside Job.
The psalm contains no confession at all, which is rare among communal laments. Its accusing questions ("Why do you sleep?", v. 23) suggest it intends to dispute the usual explanation, not just add a nuance to it.
in v18
Is the second line 'nor did our steps turn aside' or 'and you turned aside our steps'?
-
'Nor did our steps turn aside from your path': the people are the subject and the first line's negative is carried over.
This is the Masoretic vowel reading and the parsing in the supplied data, followed by virtually all modern translations. It gives exact parallelism, heart // steps, not turned back // not turned aside. Job 23:11 and 31:7 use the same vocabulary for a protest of innocence, and verses 17 and 20 continue the denials.
-
'And you have turned aside our steps from your way': God is the subject, and the line already begins the accusation.
The LXX (ἐξέκλινας) and the Vulgate (declinasti) read it this way, and the consonants ותט allow it. It would anticipate verse 19's 'you have crushed us'. Against it: it breaks the parallelism, and the idea that God steered them off his own path sits awkwardly in a protest of loyalty. Most commentators therefore treat it as an early interpretive reading.
in v18
When was the psalm composed? (This bears on who could claim this innocence.)
-
The monarchy or the late pre-exilic period, for example a defeat under a faithful king.
Mention of armies going out (v. 9) and a functioning national cult. Some point to defeats in Hezekiah's or Josiah's time, when reform could support a claim of loyalty.
-
The exile or after it.
'Scattered among the nations' and 'sold' (vv. 11–12) fit deportation.
-
The Maccabean persecution (2nd century BC).
Proposed in antiquity (Theodore of Mopsuestia) and by some modern scholars. Loyal Jews were killed precisely for keeping the covenant, which fits v. 22. Against it: the Greek Psalter was probably already translated by then, and the Korahite collection is likely older.
Sources
- BDB s.v. שָׁכַח, שָׁקַר, בְּרִית, בּוֹא
- HALOT s.v. שׁכח, שׁקר, ברית
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary 19)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- John Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the OT)
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 43:18
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 43:18
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Psalm 44
- BDB s.v. סוּג, נָטָה, אֲשׁוּר, אֹרַח, לֵב
- HALOT s.v. סוג I (niphal 'to draw back, prove disloyal'), נטה, אַשּׁוּר
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 43:19
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 43:19
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on fem. sing. verbs with plural non-personal subjects and on a negative governing two clauses
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT)
- Cross-references: Job 23:11; 31:7; Isa 50:5; Ps 78:57; 80:18; Zeph 1:6; Deut 5:32; 28:14; Rom 8:36
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).