Psalms Chapter 44 Read as one passage

Psalm 44:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11You have given us up as sheep to be devoured; You have scattered us among the nations. 12You sell Your people for nothing; no profit do You gain from their sale.

What the first hearers heard

For Israelites singing this psalm in worship, the verse put into words what a defeated people had lived through. Their army had fallen, people had been killed or taken captive, and survivors had been carried off or sold into foreign lands.

It said three things to them:

  • God is responsible. Every verb in verses 9–14 has God as its subject. The people refuse to explain the disaster by the enemy's strength or by bad luck. If God is sovereign, as verses 1–8 confess, then God is also the one answerable for the defeat. This is not unbelief. It is the boldness of covenant partners who hold God to his own commitments.
  • The shepherd has acted unlike a shepherd. Calling themselves a "food-flock" turns their identity as "the flock of his pasture" against God. It is a loud protest that God has treated his own flock as cheap meat.
  • The curse is falling on the faithful. "Scattered among the nations" was a phrase every hearer of the Torah knew as the penalty for breaking the covenant. Placed next to verses 17–22, which insist on loyalty, it raises a question the psalm leaves open: why are the faithful suffering the punishment of the unfaithful?

So the verse helped the community give voice to suffering it did not understand inside its relationship with God, rather than outside it. It prepares for the final cry: "Wake up, O Lord! … Redeem us because of your loving devotion" (verses 23, 26).

From the study of Psalm 44:11.

Verse by verse

  1. 11You have given us up as sheep to be devoured; You have scattered us among the nations.

    "You hand us over like a flock kept for eating, and you have winnowed us out among the foreign nations."

    The speaker is the whole community, speaking as "we," and it addresses God directly as the one who did this. First comes a picture from herding. Israel has always called itself God's flock, but now the flock is being treated as stock for the table: animals kept to be slaughtered and consumed, and handed over to whoever wants them. The verb for "give" is the same one used when God "gives" Israel "into the hand" of enemies, so the line is about being handed over, not only about being compared to sheep.

    Next comes a picture from the threshing floor. The verb "scatter" comes from winnowing: tossing grain into the wind so the chaff flies off in every direction. The people have been flung out among foreign peoples. Anyone who knew Israel's law would hear an echo of the covenant curse in Leviticus 26:33, "I will scatter you among the nations."

    The first verb has a present, ongoing feel ("you keep giving us up"). The second describes a finished act ("you have scattered us"). Together they describe a disaster that has already happened and is still going on. What gives the line its weight is the context. The same community goes on to say it has not broken faith (verses 17–22). This is the language of covenant punishment, spoken by people who protest that they did nothing to deserve it.

    Full study →
  2. 12You sell Your people for nothing; no profit do You gain from their sale.

    You, God, are selling off your own people, your own family and possession, at a giveaway price, as if they were worth nothing. And you have not even made anything on the deal. Captive after captive has gone to the slave traders, and none of the money has made you richer.

    The line draws on a stock phrase, "God sold them into the hands of their enemies," which elsewhere in Scripture always comes with an explanation: they sinned. Here the explanation is deliberately left out. The picture is a slave market after a defeat, with Israelites changing hands for small coins. The charge has two parts. First, God treated something he should have treasured as worthless. Second, the transaction makes no sense, because a seller usually at least profits. The verse is bitter, close to sarcastic, and it is addressed directly to God as a protest. It is not a confession of guilt.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    heathen (KJV)

    goyim

    What we hear
    Pagans, irreligious or uncivilized people, often said with contempt.
    What they heard
    The foreign nations, the peoples outside Israel, named by their national and ethnic identity. The word makes no judgment about how religious or civilized they are.
  • in v12

    for nothing / for nought

    bĕlōʾ hôn

    What we hear
    In vain, pointlessly; or given away free.
    What they heard
    For no wealth, at a contemptibly low price. The point is that God valued his people at almost nothing, not that the sale was a gift or had no purpose.
Every word
  1. תִּ֭תְּנֵנוּ

    tittenēnû · H5414

    give, hand over, make · v11

    "You give us / you hand us over." The same verb is used when God "gives" Israel "into the hand" of enemies (Judges 2:14). With "like" after it, it means both "you treat us as" and "you hand us over as." God is the subject: the psalm does not blame chance or the enemy first, it names God as the one acting.

  2. כְּצֹ֣אן

    kəṣōʾn · H6629

    flock, sheep and goats · v11

    "Like a flock of..." The word covers small livestock, sheep and goats together. Israel often calls itself God's flock (Psalm 79:13; 95:7; 100:3). Here the picture is turned upside down: the flock has a purpose, and the purpose is the table.

  3. מַאֲכָ֑ל

    maʾăkāl · H3978

    food · v11

    "Food." It is bound grammatically to "flock": a food-flock, animals kept to be eaten, not to breed or for wool. The people say they have become stock for eating, used up by whoever takes them.

  4. וּ֝בַגּוֹיִ֗ם

    ûbaggôyim · H1471

    nation, people · v11

    "And among the nations." Here goyim means the foreign peoples around Israel. The word names peoples as political and ethnic groups. It is not a word about how religious or civilized they are.

  5. זֵרִיתָֽנוּ׃

    zērîtānû · H2219

    scatter, winnow, disperse · v11

    "You have scattered us." The basic sense of the root is winnowing: tossing grain into the wind so the chaff blows away. This exact verb appears in the covenant curse "I will scatter you among the nations" (Leviticus 26:33). The completed-action form presents the scattering as something already done.

  6. תִּמְכֹּֽר־

    timkōr · H4376

    to sell · v12

    "You sell." This is the ordinary verb for selling goods, land or slaves. It is also the stock biblical phrase for God handing Israel over to enemies ("he sold them into the hand of..."). Here both meanings are present: Israel has been handed over to defeat, and its people have literally been sold off as war captives.

  7. עַמְּךָ֥

    ʿammĕkā · H5971A

    people · v12

    "Your people." The possessive is the sting. What is being sold is God's own people, the kin-group he claimed as his own possession, not some stranger's goods.

  8. בְלֹא־

    bĕlōʾ · H3808

    not, without · v12

    The preposition "for / in exchange for" joined to "not." Together they mean "for a no-..." or "without," and they turn the next word into its absence: "for no wealth."

  9. ה֑וֹן

    hôn · H1952

    wealth, sufficiency · v12

    Wealth or "enough." "For no wealth" means at a giveaway price, for nothing worth having. The sale was absurdly cheap.

  10. רִ֝בִּ֗יתָ

    ribbîtā · H7235A

    to multiply, increase, make great · v12

    "You made much / increased." The verb is in an intensive form that means "make many" or "make large." The verse does not say what was increased. It is either God's wealth, so "you made no profit" (KJV, BSB), or the price, so "you set no high price" (ESV).

  11. בִּמְחִירֵיהֶֽם׃

    bimḥîrêhem · H4242

    price, payment · v12

    "By / in their prices," meaning the sale money paid for them. The plural pictures many separate transactions, captive after captive changing hands.

The world behind it

Shepherd and flock. In Israel and across the ancient Near East, kings and gods were commonly called shepherds of their people. A good shepherd protected the flock and led it to pasture (Psalm 23; 80:1). A flock was also divided by purpose: some animals were kept for breeding, milk and wool, others were raised to be eaten or sold. To be a "food-flock" was to be the expendable part of the herd.

Scattering as covenant curse. Leviticus 26 and Deuteronomy 28 set out blessings for faithfulness and curses for unfaithfulness. They follow the pattern of ancient treaties, which ended with penalties for disloyalty. Among the final curses are defeat before enemies and dispersal among the nations (Leviticus 26:17, 33; Deuteronomy 28:25, 64). Verses 9–16 of Psalm 44 read like a list of those curses: defeat, retreat, plunder, being eaten, scattering, being sold, and becoming a byword and a joke among the nations.

Defeat and deportation. Ancient wars regularly ended with captives deported or sold as slaves (see verse 12, "you sell your people"). Assyria and Babylon carried out mass deportations, in 722 BC for the northern kingdom and in 597/586 BC for Judah. Smaller raids also produced captives who were traded abroad (Joel 3:6; Amos 1:6, 9). The psalm does not name its war, so the exact occasion is uncertain (see Debates).

The psalm's argument. Psalm 44 is a lament of the community. Verses 1–8 remember how God gave victory in the past. Verses 9–16 describe the present disaster. Verses 17–22 declare the people innocent. Verses 23–26 call on God to "wake up." Verse 11 belongs to the disaster section, and its force depends on the innocence section that follows it.

From the study of Psalm 44:11.

Where scholars differ

in v11

What historical disaster lies behind the psalm (and the "scattering")?

  • The Babylonian exile or the period around it (6th century BC).

    "Scattered among the nations" and "sold" (verse 12) match mass deportation, and the language echoes Ezekiel and Leviticus 26.

  • A pre-exilic defeat, such as the Assyrian campaigns of the 8th century or Sennacherib's invasion in 701 BC.

    The psalm still speaks of armies going out (verse 9) and of a king or leader ("my King," verse 4). The Assyrians deported many people, so smaller-scale "scattering" through captives and slave trade fits too (compare Amos 1:6, 9; Joel 3:6).

  • The Maccabean crisis (2nd century BC).

    Some ancient and later interpreters (e.g. Theodore of Mopsuestia, and Calvin considered it) pointed to the strong claim of innocence and to people dying "for your sake" (verse 22), which fits persecution under Antiochus IV. Most modern scholars think so late a date is unlikely for a Korahite psalm in Book II of the Psalter.

in v11

How should the time of the first verb (titt'nenu) be understood?

  • Past: "you gave us."

    In Hebrew poetry this verb form often describes past events alongside completed forms. The Septuagint and Vulgate translate it as past, and most English versions follow.

  • Present or ongoing: "you give us / you keep giving us up."

    The form is literally imperfective (it presents an action as unfinished or repeated). Verse 12's "you sell" is the same form and is commonly read as present. That suggests a defeat still under way, which YLT reflects.

in v12

What did God "not make great" in the second clause?

  • God made no profit: "you did not increase [your wealth] by their price" (KJV, NIV, BSB, WEB, NASB).

    This takes the Hebrew preposition *bĕ* as "by means of" the sale money, and it fits the commercial image of a seller gaining from a sale. The object (wealth) is easy to supply from *hôn* in the first half.

  • God set no high price: "you did not make their prices great," i.e. "demanding no high price" (ESV, NRSV).

    This reads the preposition as marking what is increased, so it closely parallels "for no wealth" in the first half. The Septuagint's "no abundance in their exchanges" also points to the price itself being small.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).