Psalms Chapter 44 Read as one passage

Psalm 44:9–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9But You have rejected and humbled us; You no longer go forth with our armies. 10You have made us retreat from the foe, and those who hate us have plundered us. 11You have given us up as sheep to be devoured; You have scattered us among the nations. 12You sell Your people for nothing; no profit do You gain from their sale. 13You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us. 14You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.

What the first hearers heard

For the worshippers who first sang this psalm, verse 9 was the moment the liturgy turned from celebration to grievance. They had just recited their national story: God had driven out the nations and planted their ancestors (vv. 1–3), and it was not their own sword that won the land (v. 3, v. 6). They had affirmed that their trust was still in him (v. 8). Then came the blunt charge, aimed directly at God: you rejected us, you shamed us, you did not come out to fight.

The verse put a recent battlefield disaster into the terms of their faith. The defeat was not chance and not simply the enemy's strength. It was the absence of the God who was supposed to lead their armies. Saying it this way did two things. It held God responsible, because he was still the only one who governed their fate. And it laid the groundwork for the appeal at the end of the psalm: if the problem is God's absence, the remedy is God's return ("Rise up, help us," v. 26).

Because the psalm also claims innocence (vv. 17–22), the verse gave the community permission to lament without forcing a confession of sin onto every disaster. It is a form of faithful protest that shows up across Israel's prayers (compare Ps 74, 77, 89).

From the study of Psalm 44:9.

Verse by verse

  1. 9But You have rejected and humbled us; You no longer go forth with our armies.

    "And yet you have pushed us away and put us to public disgrace; you no longer march out at the head of our armies."

    The verse opens with a small hinge word ('af) that slams the door on the praise before it. Verses 1–8 told how God won the land for the ancestors and how this generation still boasts in him "all day long." And yet. The first verb (zanach) pictures God shoving his people away, a word Israel's laments use for feeling abandoned by their God. The second (kalam) is not "humbling" in the sense of making modest. It is humiliation: being made a public laughingstock, losing face before neighbours and enemies, as verses 13–16 go on to describe. God is named as the one who caused it.

    The final line uses the language of the battlefield. In Israel's memory the LORD of Armies "went out" ahead of his people's troops like a king leading his forces, with the ark carried into the fight. Now, the community says, he does not go out. The verb describes an ongoing state, not a single lapse: the warrior-king keeps failing to appear, and the armies that bear his name march out alone. The next verse shows the result: retreat and plunder.

    This is not a confession of guilt. The psalm insists the people have kept the covenant (vv. 17–22). It is a loyal people's protest against a God whose absence they cannot explain. They speak it to his face, expecting that he can still be roused (v. 23: "Wake up!").

    Full study →
  2. 10You have made us retreat from the foe, and those who hate us have plundered us.

    You — not the enemy, not bad luck, but you, our God — are the one making our army turn around and run from the foe who hems us in. And the very people who hate us, the same haters you once put to shame, have stripped us bare and carried off the loot as their own.

    The line has two halves. In the first, God makes Israel's troops break and flee (the verb form can mean "you keep making us" or "you made us", and it is told vividly). In the second, the looting is already over. The poet chose these words to reverse verse 7 phrase by phrase. There, God "saved us from our foes" and "shamed those who hate us". Here the same foes see Israel's backs, and the same haters are counting Israel's goods. The scene is a lost battle followed by the stripping of the defeated. It is told as something God did, which turns it into a charge against God, not just a report.

    Full study →
  3. 11You have given us up as sheep to be devoured; You have scattered us among the nations.

    "You hand us over like a flock kept for eating, and you have winnowed us out among the foreign nations."

    The speaker is the whole community, speaking as "we," and it addresses God directly as the one who did this. First comes a picture from herding. Israel has always called itself God's flock, but now the flock is being treated as stock for the table: animals kept to be slaughtered and consumed, and handed over to whoever wants them. The verb for "give" is the same one used when God "gives" Israel "into the hand" of enemies, so the line is about being handed over, not only about being compared to sheep.

    Next comes a picture from the threshing floor. The verb "scatter" comes from winnowing: tossing grain into the wind so the chaff flies off in every direction. The people have been flung out among foreign peoples. Anyone who knew Israel's law would hear an echo of the covenant curse in Leviticus 26:33, "I will scatter you among the nations."

    The first verb has a present, ongoing feel ("you keep giving us up"). The second describes a finished act ("you have scattered us"). Together they describe a disaster that has already happened and is still going on. What gives the line its weight is the context. The same community goes on to say it has not broken faith (verses 17–22). This is the language of covenant punishment, spoken by people who protest that they did nothing to deserve it.

    Full study →
  4. 12You sell Your people for nothing; no profit do You gain from their sale.

    You, God, are selling off your own people, your own family and possession, at a giveaway price, as if they were worth nothing. And you have not even made anything on the deal. Captive after captive has gone to the slave traders, and none of the money has made you richer.

    The line draws on a stock phrase, "God sold them into the hands of their enemies," which elsewhere in Scripture always comes with an explanation: they sinned. Here the explanation is deliberately left out. The picture is a slave market after a defeat, with Israelites changing hands for small coins. The charge has two parts. First, God treated something he should have treasured as worthless. Second, the transaction makes no sense, because a seller usually at least profits. The verse is bitter, close to sarcastic, and it is addressed directly to God as a protest. It is not a confession of guilt.

    Full study →
  5. 13You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.

    "You keep setting us up as a public disgrace before the nations next door: a thing to laugh at and jeer at for everyone in the ring of peoples around us."

    The speaker is the whole community, at worship. The one doing this is God: "you make us". The verse is part of a long run of accusations in the second person ("you rejected… you sold… you make us…"). The Hebrew word behind "reproach" (cherpah) does not mean a rebuke Israel delivers. It means disgrace: becoming the object of insults, the people everyone points at. The second line doubles it with two words for jeering laughter, la'ag and qeles. The picture is of a defeated people standing in the middle of a circle of neighboring nations (old rivals and trading partners) who are openly laughing at them.

    The sound adds to the meaning. Three words end in -enu, "us/our" (tesimenu… lishkhenenu… lisvivotenu), so the verse keeps landing on the people being shamed. In that world, a nation's honor and its god's honor rose and fell together. The neighbors are laughing at Israel's God as well as at Israel. What makes it bitter is what the psalm goes on to insist (vv. 17–22): "all this has come upon us, though we have not forgotten you." Israel experiences this disgrace, the shame the covenant threatened for unfaithfulness, without having broken the covenant.

    Full study →
  6. 14You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.

    "You have set us up as the proverb the nations use for ruin, as the people the peoples shake their heads over."

    The sentence is addressed to God and makes him the one doing it: you put us here. The verb repeats from the line before, so the accusation lands twice. A mashal is a saying built on a comparison. Israel has become the standard example of disaster, the name people use when they mean 'utterly finished'. The first hearers would have caught the echo of the covenant curse in Deuteronomy 28:37, where an unfaithful Israel becomes 'a proverb and a byword among all the peoples'. Here, though, the psalm is about to protest that the people have not been unfaithful (verses 17–22).

    The second line gives a picture: foreigners looking at Israel and silently shaking their heads, the gesture people made over a city in ruins or a man brought down. It mixes contempt with horrified distance, as if to say, 'look what became of them, and of their God.' 'Nations' and 'peoples' together mean the whole world. The shame that began with the neighbours (verse 13) now covers everyone.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    humbled (BSB, NIV)

    kalam (hiphil)

    What we hear
    Made modest or lowly; a corrective, even healthy lesson in humility.
    What they heard
    Publicly humiliated, disgraced, made contemptible before others. A loss of honor, here caused by defeat in war.
  • in v9

    hosts (YLT)

    tsiv'ot (plural of tsava')

    What we hear
    Hosts of a party, or angelic hosts.
    What they heard
    Armies, military divisions: Israel's actual fighting forces in the field.
  • in v10

    spoil (KJV: "they which hate us spoil for themselves")

    shasu

    What we hear
    To ruin or damage something, or to over-indulge someone ("spoil a child").
    What they heard
    To plunder: to strip a defeated people of their goods and carry off the loot.
  • in v11, v14

    heathen (KJV)

    goyim

    What we hear
    Pagans, irreligious or uncivilized people, often said with contempt.
    What they heard
    The foreign nations, the peoples outside Israel, named by their national and ethnic identity. The word makes no judgment about how religious or civilized they are.
  • in v12

    for nothing / for nought

    bĕlōʾ hôn

    What we hear
    In vain, pointlessly; or given away free.
    What they heard
    For no wealth, at a contemptibly low price. The point is that God valued his people at almost nothing, not that the sale was a gift or had no purpose.
  • in v13

    a reproach to our neighbors

    cherpah

    What we hear
    A rebuke or criticism, as if Israel were scolding the neighbors or serving as a moral lesson to them.
    What they heard
    Disgrace: being the object of the neighbors' taunts and insults. The neighbors are doing the reproaching, and Israel is the one shamed.
Every word
  1. אַף־

    'af · H0637

    also, even, yet · v9

    A small linking word that usually adds or heightens ("also, even, indeed"). Here, right after the praise of verses 1–8, it works as a hinge: "and yet" / "but now". The whole psalm turns on this word.

  2. זָ֭נַחְתָּ

    zanachta · H2186A

    to reject, cast off, spurn · v9

    "You have rejected / pushed away." The verb has no object of its own; the "us" of the next verb covers both. It is the standard word in Israel's laments for God turning his back on his people (Ps 43:2; 74:1; 77:7; 89:38). The completed form presents this as something that has already happened and still stands.

  3. וַתַּכְלִימֵ֑נוּ

    vattakhlimenu · H3637

    to humiliate, put to shame, disgrace · v9

    "And you have disgraced us." The causative form means God made them suffer public humiliation. In an honor-and-shame culture, defeat in battle meant losing face in front of the nations (compare vv. 13–16). The word is about losing standing in public, not an inner feeling of humility.

  4. וְלֹא־

    ve-lo' · H3808

    and not · v9, v12

    Plain negation joined by "and." It sets up the second complaint: the problem is not only what God did (rejecting, shaming) but what he no longer does.

  5. תֵ֝צֵ֗א

    tetse' · H3318G

    to go out, go forth · v9

    "You go out." Here this is military language: "going out" is what a king or commander does when he marches out at the head of his troops (1 Sam 8:20; 2 Sam 11:1). The incomplete verb form, negated, describes an ongoing state: "you do not (any longer) march out."

  6. בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃

    be-tsiv'otenu · H6635A

    army, host · v9

    "With / among our armies." Tsava' means an organized fighting force. The plural may mean the tribal or divisional units of Israel's levy. It also echoes God's title YHWH Tseva'ot, "LORD of Armies": the divine commander is missing from the armies that were supposed to be his.

  7. תְּשִׁיבֵ֣נוּ

    teshivenu · H7725

    cause to turn back / return · v10

    The causative form of the common verb 'turn': God is the one who makes Israel's army turn around. The verb form is the Hebrew 'unfinished' form, which in this lament can describe what keeps happening ('you make us turn') or a past event told vividly ('you made us turn'). The subject is 'you', God, not the enemy, and that is the sting of the line.

  8. אָ֭חוֹר

    achor · H268

    back, backward · v10

    'Backward', the direction of an army breaking and running. Together with 'turn' it is a set phrase for retreat in battle (compare Lamentations 1:8, Isaiah 42:17).

  9. מִנִּי־

    minni · H4480

    from · v10

    An older, poetic spelling of the ordinary word 'from'. Here it marks what the army turns away from: they turn back away from the enemy, that is, they flee in front of him.

  10. צָ֑ר

    tsar · H6862

    adversary, foe · v10

    A singular noun standing for the whole enemy force ('the foe'). It comes from a root meaning 'narrow, tight, to press hard', so the foe is the one who hems you in and oppresses you. It is the same word as 'our foes' in verse 7, where God had saved Israel from them.

  11. and those who hate us · v10

    An intensive participle of 'hate', used as a noun: 'our haters', the people actively hostile to us. This is standard language for national enemies, not a comment on their feelings. It repeats the pair 'foes / those who hate us' from verse 7, where those haters were the ones put to shame.

  12. שָׁ֣סוּ

    shasu · H8154

    they plundered, despoiled · v10

    A completed action: they have stripped the land and people of goods, the looting that followed a military defeat. The same verb describes covenant judgment in Judges 2:14, where God 'gave them into the hand of plunderers who plundered them'.

  13. לָֽמוֹ׃

    lamo · H9038

    to them / for themselves · v10

    A poetic form of 'to/for them'. Here it most naturally means 'for themselves': the enemy loots and keeps the spoil. It stresses that Israel's goods have become someone else's gain.

  14. תִּ֭תְּנֵנוּ

    tittenēnû · H5414

    give, hand over, make · v11

    "You give us / you hand us over." The same verb is used when God "gives" Israel "into the hand" of enemies (Judges 2:14). With "like" after it, it means both "you treat us as" and "you hand us over as." God is the subject: the psalm does not blame chance or the enemy first, it names God as the one acting.

  15. כְּצֹ֣אן

    kəṣōʾn · H6629

    flock, sheep and goats · v11

    "Like a flock of..." The word covers small livestock, sheep and goats together. Israel often calls itself God's flock (Psalm 79:13; 95:7; 100:3). Here the picture is turned upside down: the flock has a purpose, and the purpose is the table.

  16. מַאֲכָ֑ל

    maʾăkāl · H3978

    food · v11

    "Food." It is bound grammatically to "flock": a food-flock, animals kept to be eaten, not to breed or for wool. The people say they have become stock for eating, used up by whoever takes them.

  17. וּ֝בַגּוֹיִ֗ם

    ûbaggôyim · H1471

    nation, people · v11, v14

    "And among the nations." Here goyim means the foreign peoples around Israel. The word names peoples as political and ethnic groups. It is not a word about how religious or civilized they are.

  18. זֵרִיתָֽנוּ׃

    zērîtānû · H2219

    scatter, winnow, disperse · v11

    "You have scattered us." The basic sense of the root is winnowing: tossing grain into the wind so the chaff blows away. This exact verb appears in the covenant curse "I will scatter you among the nations" (Leviticus 26:33). The completed-action form presents the scattering as something already done.

  19. תִּמְכֹּֽר־

    timkōr · H4376

    to sell · v12

    "You sell." This is the ordinary verb for selling goods, land or slaves. It is also the stock biblical phrase for God handing Israel over to enemies ("he sold them into the hand of..."). Here both meanings are present: Israel has been handed over to defeat, and its people have literally been sold off as war captives.

  20. עַמְּךָ֥

    ʿammĕkā · H5971A

    people · v12

    "Your people." The possessive is the sting. What is being sold is God's own people, the kin-group he claimed as his own possession, not some stranger's goods.

  21. ה֑וֹן

    hôn · H1952

    wealth, sufficiency · v12

    Wealth or "enough." "For no wealth" means at a giveaway price, for nothing worth having. The sale was absurdly cheap.

  22. רִ֝בִּ֗יתָ

    ribbîtā · H7235A

    to multiply, increase, make great · v12

    "You made much / increased." The verb is in an intensive form that means "make many" or "make large." The verse does not say what was increased. It is either God's wealth, so "you made no profit" (KJV, BSB), or the price, so "you set no high price" (ESV).

  23. בִּמְחִירֵיהֶֽם׃

    bimḥîrêhem · H4242

    price, payment · v12

    "By / in their prices," meaning the sale money paid for them. The plural pictures many separate transactions, captive after captive changing hands.

  24. תְּשִׂימֵ֣נוּ

    tesimenu · H7760A

    put, set, make · v13, v14

    "You set us / you make us (into)". God is the subject. The verb is in the Hebrew form usually used for ongoing or repeated action, which fits a continuing condition: Israel is being set up as a public object of shame, and God is doing it. The ending -nu ("us") starts a run of "us/our" endings through the verse.

  25. חֶ֭רְפָּה

    cherpah · H2781

    reproach, disgrace, taunt · v13

    A public disgrace: the condition of being taunted and insulted, and the taunts themselves. It does not mean a rebuke Israel gives. Israel has become the thing people point at and sneer about.

  26. לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ

    lishkhenenu · H7934

    neighbor, one dwelling nearby · v13

    "To our neighbors": the peoples living right next door (in Israel's world, nations like Edom, Moab, Ammon, the Philistines and the Aramaeans). Being shamed in front of people you see every day and have history with is the sharpest kind of shame.

  27. לַ֥עַג

    la'ag · H3933

    mockery, derision · v13

    Mocking laughter, jeering. The same root is used in Psalm 2:4 for God laughing at rebellious nations. Here the direction is reversed: the nations laugh at God's people.

  28. וָ֝קֶ֗לֶס

    vaqeles · H7047

    derision, scoffing · v13

    "And scoffing". A rare word for open, noisy ridicule. Its verb describes the youths jeering at Elisha in 2 Kings 2:23. Paired with la'ag, it piles up the sense of being laughed at.

  29. לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃

    lisvivotenu · H5439G

    around; surroundings · v13

    "To our surroundings": everyone in the ring of territory around us. It parallels "neighbors" and widens the picture to a whole circle of onlookers. The final -enu ("our") closes the verse's rhyme.

  30. מָ֭שָׁל

    mashal · H4912

    proverb, saying, byword, taunt · v14

    A saying built on a comparison. Israel's disaster has become the standard example people point to, as in 'may you end up like Israel'. Their name has turned into a stock phrase for ruin.

  31. מְנֽוֹד־

    menod · H4493

    shaking, wagging · v14

    'A shaking (of)'. This noun appears only here in the Hebrew Bible. It comes from the verb nud, 'to move to and fro, sway'. Israel has become the thing people shake their heads at.

  32. רֹ֝֗אשׁ

    rosh · H7218A

    head · v14

    'Head'. With the previous word it names a physical gesture, the head-shake, which here signals scorn and horror at someone's ruin.

  33. בַּל־אֻמִּֽים

    bal'ummim · H3816

    among (the) peoples · v14

    'Among the peoples'. A poetic word for peoples that pairs with 'nations' in the first line. The pairing makes the shame cover the whole known world.

The world behind it

A communal lament after military defeat. Psalm 44 is a "maskil of the sons of Korah," one of the Temple-singer guilds. It follows a known lament pattern: remembering God's past saving acts (vv. 1–3), confessing present trust (vv. 4–8), complaint (vv. 9–16), protest of innocence (vv. 17–22), and an urgent appeal (vv. 23–26). Verse 9 is the point where remembrance turns into complaint.

The Divine Warrior. Israel, like its neighbours, believed its God fought for it. Holy war traditions pictured the LORD "going out" ahead of the troops (Judg 4:14; 2 Sam 5:24), with the ark as his battle throne (Num 10:35; 1 Sam 4). Victory proved his presence and his honor. Defeat raised the question whether he was absent, angry or powerless. Ancient Near Eastern laments over destroyed cities explained defeat as the patron god leaving. Psalm 44 uses that framework but refuses the usual explanation, that the people had sinned.

Honor and shame. In this world, honor was public reputation and shame was its public loss. Kalam belongs to that vocabulary. A defeated people became a "byword" and a "shaking of the head" (v. 14). Because a nation's honor and its god's honor were bound together, Israel's disgrace was also an embarrassment to the LORD's name. That is part of what drives the appeal.

Date. The occasion is unknown. Proposals range from a defeat during the monarchy (for example Sennacherib's campaign in 701 BC or Josiah's death in 609 BC), to the exile, to the Maccabean persecutions of the 160s BC. The last was suggested already in antiquity. Verse 9 itself, about armies that still take the field, fits best a time when Israel or Judah still had armies of its own.

From the study of Psalm 44:9.

Where scholars differ

in v9

How should the opening particle 'af be read?

  • Adversative: "Yet / But now"

    It stands at the sharp turn from praise (vv. 1–8, closed by Selah) to complaint. The Septuagint (nyni de) and Vulgate (nunc autem) read it this way, as do most modern translations.

  • Intensive or additive: "Even / Indeed / Yes, you have rejected"

    This is the particle's most common use. Some commentators hear it as heightening the charge rather than simply contrasting it: "and indeed you have even rejected us." The practical difference in meaning is small.

  • The noun 'af, "in anger" (YLT)

    The consonants are the same as the word for "nose/anger." But the joining mark (maqqef) linking it to the verb, and the absence of any preposition, make this reading grammatically unlikely. It has little scholarly support.

in v9

What occasion lies behind the psalm?

  • A defeat during the monarchy

    Verse 9 assumes Israel still fields its own armies, and verse 4 addresses God as king. Proposed settings include Judah's losses in 701 BC or 609 BC.

  • Exile or after the exile

    The language of being scattered among the nations (v. 11) and sold (v. 12) suits the aftermath of 587 BC.

  • The Maccabean period (2nd century BC)

    Suggested already in antiquity (Theodore of Mopsuestia) because of the claim of covenant faithfulness under persecution (vv. 17–22). Many scholars think this is too late for the Psalter's collection history.

in v9

Does "you have rejected" mean the covenant has ended?

  • No: it is lament language for experienced abandonment within a continuing relationship

    The same psalm claims covenant loyalty (v. 17), asks God not to reject "forever" (v. 23, same verb), and appeals to his hesed, his steadfast covenant love (v. 26). Lam 3:31 explicitly says the Lord will not cast off forever.

  • It names a real, if not necessarily permanent, act of divine withdrawal

    Zanach is used of God actually rejecting his altar and sanctuary (Lam 2:7) and his anointed king (Ps 89:38). The psalmists treat the rejection as real, not merely felt. They simply refuse to accept it as final.

in v10

Which historical defeat lies behind Psalm 44?

  • Pre-exilic military defeat (e.g. under the Assyrians, or an earlier war of the monarchy)

    The psalm mentions armies (v. 9) and battlefield retreat, and it lacks any reference to the temple's destruction. Korahite psalms are often associated with the temple of the monarchy period.

  • The Babylonian conquest and exile (6th century BC)

    Verse 11 says 'you have scattered us among the nations', which fits deportation. The scale of disgrace in vv. 13–16 suits national collapse.

  • The Maccabean period (2nd century BC)

    The claim of national innocence and of suffering 'for your sake' (vv. 17–22) fits persecution for faithfulness under Antiochus IV. This view goes back to some ancient interpreters (e.g. Theodore of Mopsuestia) and to Calvin. Critics note that the Psalter was probably largely closed by then.

  • A liturgy for repeated use, not tied to one event

    The language is general and draws on stock covenant curse vocabulary, which suits a communal lament reused across several crises.

in v11

What historical disaster lies behind the psalm (and the "scattering")?

  • The Babylonian exile or the period around it (6th century BC).

    "Scattered among the nations" and "sold" (verse 12) match mass deportation, and the language echoes Ezekiel and Leviticus 26.

  • A pre-exilic defeat, such as the Assyrian campaigns of the 8th century or Sennacherib's invasion in 701 BC.

    The psalm still speaks of armies going out (verse 9) and of a king or leader ("my King," verse 4). The Assyrians deported many people, so smaller-scale "scattering" through captives and slave trade fits too (compare Amos 1:6, 9; Joel 3:6).

  • The Maccabean crisis (2nd century BC).

    Some ancient and later interpreters (e.g. Theodore of Mopsuestia, and Calvin considered it) pointed to the strong claim of innocence and to people dying "for your sake" (verse 22), which fits persecution under Antiochus IV. Most modern scholars think so late a date is unlikely for a Korahite psalm in Book II of the Psalter.

in v11

How should the time of the first verb (titt'nenu) be understood?

  • Past: "you gave us."

    In Hebrew poetry this verb form often describes past events alongside completed forms. The Septuagint and Vulgate translate it as past, and most English versions follow.

  • Present or ongoing: "you give us / you keep giving us up."

    The form is literally imperfective (it presents an action as unfinished or repeated). Verse 12's "you sell" is the same form and is commonly read as present. That suggests a defeat still under way, which YLT reflects.

in v12

What did God "not make great" in the second clause?

  • God made no profit: "you did not increase [your wealth] by their price" (KJV, NIV, BSB, WEB, NASB).

    This takes the Hebrew preposition *bĕ* as "by means of" the sale money, and it fits the commercial image of a seller gaining from a sale. The object (wealth) is easy to supply from *hôn* in the first half.

  • God set no high price: "you did not make their prices great," i.e. "demanding no high price" (ESV, NRSV).

    This reads the preposition as marking what is increased, so it closely parallels "for no wealth" in the first half. The Septuagint's "no abundance in their exchanges" also points to the price itself being small.

in v13

When was the psalm composed, and which defeat lies behind it?

  • During the monarchy (for example a defeat in the 8th–7th centuries BC)

    It belongs to the Korahite collection of temple songs. It mentions an army going out to fight (v. 9) and speaks as a people still in its land. Several commentators (e.g. Craigie) keep the date open, or favor an earlier one, on these grounds.

  • The exile or the period after it

    "Scattered among the nations" (v. 11) and the vocabulary of covenant curses fit the experience of the Babylonian conquest and exile.

  • The Maccabean period (2nd century BC)

    Some ancient readers (Theodore of Mopsuestia), Calvin, and some modern critics read it this way. The strong claim of covenant faithfulness and of being "killed for your sake" (vv. 17–22) fits a persecution of loyal Jews. Against this, most scholars think the Psalter's collections were largely complete before then.

in v13

Does the verb describe a past event or an ongoing condition?

  • Past ("you have made us / you made us")

    The Septuagint uses an aorist ("you set"), and BSB and NIV use a perfect. The context recounts a defeat that has already happened.

  • Ongoing or repeated ("you make us / you keep making us")

    The Hebrew yiqtol form often marks continuing or repeated action, and KJV, WEB and NASB use the present. The shame is still going on as the psalm is sung.

in v14

When was Psalm 44 composed, and what defeat lies behind it?

  • Monarchy period, such as a defeat under a Judean king, or the Assyrian crisis of 701 BC under Hezekiah.

    The psalm talks about armies going out (v. 9) and Judah still exists as a people. Nothing in it clearly assumes the temple has been destroyed.

  • After the Babylonian destruction (587 BC) or during the exile.

    'Scattered us among the nations' (v. 11) fits deportation, and the byword language matches exilic prophets such as Jeremiah 24:9.

  • The Maccabean period (2nd century BC), a view held by some ancient and Reformation interpreters (e.g. Theodore of Mopsuestia, Calvin).

    The insistence on faithfulness while suffering, 'for your sake we are killed all day long' (v. 22), fits persecution for keeping the law. Most modern scholars think the collection of the Psalms was closed too early for this, and the evidence for it is thin.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).