Psalms Chapter 5 Read as one passage
Psalm 5:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7But I will enter Your house by the abundance of Your loving devotion; in reverence I will bow down toward Your holy temple. 8Lead me, O LORD, in Your righteousness because of my enemies; make straight Your way before me.
What the first hearers heard
To an Israelite worshipper this verse said several things at once:
- I am not one of them. "But I" sets the speaker against the arrogant, the liars and the violent of vv. 4–6, who will be shut out. In a prayer by someone under slander (v. 9), this places him on the side of the house where lies have no standing.
- But I do not get in on my own strength. He does not answer the entrance question ("Who may enter?") by listing his virtues. He comes in on the abundance of YHWH's ḥesed, the faithful love of the God who has bound himself to his people. Being admitted is a gift of the host's loyalty.
- Entering means approaching a King. House, palace-hall and prostration make up a court scene. The worshipper enters the royal grounds and falls face-down toward the throne room. Bowing in Israel was not a figure of speech. Bodies went to the ground.
- Welcome and awe together. God's abundant loyal love brings him in, and the fear of God shapes how he behaves inside. The first hearers would not have felt these as opposites. The safest place to be was the house of the King one fears.
- A morning resolve. As a morning prayer, the line expresses the speaker's settled intention to present himself before God at the start of the day and wait for God to act (v. 3) against enemies who speak falsely.
From the study of Psalm 5:7.
Verse by verse
-
7But I will enter Your house by the abundance of Your loving devotion; in reverence I will bow down toward Your holy temple.
Full study →"But as for me — unlike the boasters, liars and men of blood who cannot stand in your sight — it is on the overflowing abundance of your loyal, covenant-keeping love that I will come into your house. There, facing the throne-room of your holy palace, I will lay myself face-down on the ground, in awe and reverent fear of you."
The verse is in two halves. First, entering: the speaker comes into God's house as an admitted guest. What gets him through the door is not his own merit but God's ḥesed, faithful love freely given and kept, and plenty of it ("the abundance of"). Second, bowing: once inside, he does what a subject does before a king. He prostrates himself, facing the hêḵāl, the "great house", the palace-hall where YHWH is enthroned. The verse opens with God's generous loyalty and closes with the worshipper's fear of God. Being welcomed and being in awe sit together: the guest is safe because of the host's love, and he is on his face because of who the host is.
The verbs look ahead with resolve ("I will come… I will bow"). In a morning prayer (v. 3) that means "this is what I am about to do, and what I count on being able to do", while enemies are slandering him (vv. 9–10).
-
8Lead me, O LORD, in Your righteousness because of my enemies; make straight Your way before me.
Full study →"Yahweh, be my guide and lead me, the way you led your people through the wilderness. Lead me by your own faithful justice, the right-dealing that stands up for the wronged and puts things right. I ask because of the men who watch me and lie in wait, hoping I will stumble. So level your road in front of me. Clear it, smooth it, take out every rock and trap, so that the path you mark out lies open and safe right where my next step falls."
The prayer does not rest on the psalmist's goodness. It rests on God's character: his righteousness here, and his loving devotion in the previous verse. The picture is a traveller on a dangerous road, with ambushers along the way whose weapon is lying speech (v. 9). He asks God to go ahead of him and do the road-work himself. "Straight" means more than "not crooked". It means a level, cleared road where a watcher has nothing to trip him with. Because the same Hebrew word also means "upright", God's level road is also the right way to live.
Where the English drifted
-
in v7
mercy (KJV: "the multitude of thy mercy")
ḥesed
- What we hear
- Pity or leniency: God choosing not to punish someone who deserves it.
- What they heard
- Loyal, generous love kept within a relationship. It includes kindness to the undeserving but centres on faithfulness: God keeping faith with those bound to him, especially when they are in need.
-
in v7
worship (KJV, NLT)
hištaḥăwâ (ʾeštaḥăweh)
- What we hear
- Taking part in a religious service, singing praise, or feeling devotion inwardly.
- What they heard
- A physical act: getting down on one's knees and putting one's face to the ground, the homage a subject pays a king.
-
in v7
in thy fear (KJV, YLT)
bəyirʾāṯeḵā
- What we hear
- Either "while I am afraid" in the sense of anxious, or "in your (God's) fear".
- What they heard
- In the fear of you: the awe and reverence the worshipper feels toward God. It is neither panic nor God's own emotion.
-
in v8
in Your righteousness
bəṣiḏqāṯeḵā (ṣəḏāqâ)
- What we hear
- Moral perfection or personal piety; or 'lead me into being a righteous person'.
- What they heard
- God's own right and faithful way of acting toward those bound to him, especially his saving justice that vindicates the wronged. The appeal rests on God's character.
-
in v8
make straight
hayšar (yāšar)
- What we hear
- 'Not crooked', or a moral 'straighten me out'.
- What they heard
- Level and clear a road, removing obstacles and traps so the traveller can walk safely. Moral uprightness is heard as a second layer of meaning.
Every word
-
וַאֲנִ֗י
waʾănî · H0589
and I · v7
The pronoun is not needed for the verb, so including it is emphatic: "But as for me." It sets the speaker against the boasters, liars and men of blood in verses 4–6, who cannot stand in God's presence.
-
בְּרֹ֣ב
bərōḇ · H7230
abundance, greatness, multitude · v7
"In/by the muchness of." The preposition bə- can mean "by means of, relying on" or "in, surrounded by". Either way, God's overflowing loyalty is what the speaker comes in on. Nothing of his own is mentioned.
-
חַ֭סְדְּךָ
ḥasdəḵā · H2617A
loyal love, kindness, covenant faithfulness · v7
"Your ḥesed": the generous, dependable loyalty God shows to those bound to him. Here it works like a host's welcome, the thing that lets a guest through the door.
-
אָב֣וֹא
ʾāḇôʾ · H0935G
come, go in, enter · v7
"I will come in." The verb form expresses a resolve or settled expectation ("I will / I shall"). It could also describe a habit ("I come in", as in YLT). It is the ordinary word for entering a house or a court.
-
בֵיתֶ֑ךָ
ḇêṯeḵā · H1004B
house, household, temple · v7
"Your house": the sanctuary as YHWH's dwelling, where he lives as king and host. The main pause of the verse falls here, splitting it into "I enter" and "I bow".
-
אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה
ʾeštaḥăweh · H7812
bow down, prostrate oneself · v7
"I will lay myself down": a physical prostration, knees and forehead to the ground. In the ancient world this was how a subject greeted a king. It is a bodily act, not a mood or a song.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v7
"Toward": it gives the direction the worshipper faces. He bows facing the inner sanctuary, not necessarily inside it.
-
הֵֽיכַל־
hêḵal- · H1964G
palace, temple, main hall of the sanctuary · v7
Literally "great house", a word for a king's palace. In the sanctuary it was the main hall in front of the innermost room. Calling it the deity's palace fits the psalm's address to YHWH as "my King" (v. 2).
-
קָ֝דְשְׁךָ֗
qodšəḵā · H6944G
holiness, sacredness, holy place · v7
"The palace of your holiness": the Hebrew way of saying "your holy palace". The place is holy because it belongs to God and is set apart for him.
-
בְּיִרְאָתֶֽךָ׃
bəyirʾāṯeḵā · H3374
fear, awe, reverence · v7
"In the fear of you": the awe the worshipper feels toward God, not God's own fear. It describes the manner of the bowing, reverent and aware of whose presence this is. The verse ends on it.
-
יְהוָ֤ה
YHWH (Yahweh) · H3068
the LORD, Yahweh · v8
The personal name of Israel's God, used here to call on him directly. The psalmist is not praying to a vague deity but to the God bound to Israel by covenant, the one whose house he has just said he will enter (v. 7).
-
נְחֵ֬נִי
nəḥēnî · H5148
lead, guide · v8
A command, 'lead me', using the verb for guiding someone safely along a route, as a shepherd leads a flock or as God led Israel through the wilderness. It asks for a guide on a dangerous road, not only for advice.
-
בְצִדְקָתֶ֗ךָ
ḇəṣiḏqāṯeḵā · H6666
righteousness, right-dealing · v8
'In / by your righteousness': God's own faithful, right way of acting toward people bound to him, which includes vindicating the wronged. The 'your' matters. The appeal rests on God's character, not on the psalmist's goodness.
-
לְמַ֥עַן
ləmaʿan · H4616
for the sake of, because of · v8
Gives the reason for the request: 'on account of' or 'in view of' the hostile watchers. Because they are waiting for him to stumble, he needs God to guide him.
-
שׁוֹרְרָ֑י
šôrərāy · H8324
watchful foe, one lying in wait · v8
A rare word found only in the Psalms, probably from a verb 'to watch, lurk'. These are enemies who keep a hostile eye on him and wait for a slip. YLT's 'those observing me' keeps the picture.
-
הַיְשַׁ֖ר
hayšar · H3474
make straight, make level, make smooth · v8
A command from a verb meaning 'be straight, level, upright', in a form meaning 'make it so'. The picture is road-building: flatten the road, clear it, take out what would trip someone. The same root also describes moral uprightness, so both senses are heard here.
-
לְפָנַ֣י
ləp̄ānay · H6440
before, in front of (lit. 'to my face') · v8
'Before me' or 'in front of my face' (KJV, WEB). God's road should lie open and level directly ahead of him, where his next steps fall.
-
דַּרְכֶּֽךָ
darkeḵā · H1870
way, road, path; manner of life · v8
'Your way': the road God himself marks out, and also the way of living God approves. It is set against the twisted, slippery speech of the enemies in v. 9.
The world behind it
A morning prayer at the king's house. Psalm 5 is a morning prayer: "in the morning you hear my voice; in the morning I lay out [my case] before you and watch" (v. 3). This probably links it to the daily morning offering at the sanctuary. The speaker calls YHWH "my King and my God" (v. 2). The sanctuary is therefore imagined as a royal palace, and the speaker as a subject seeking audience while enemies use lying words against him (vv. 6, 9).
Who may enter. Israel had "entrance liturgies": questions and answers about who may come into God's dwelling (Ps 15; Ps 24:3–6). Verses 4–6 give the negative list: the wicked cannot be God's resident guests, the boastful cannot stand before his eyes, liars and men of blood are destroyed and abhorred. Verse 7 turns sharply ("But I…"). The speaker's admission is grounded not in a list of his own virtues but in "the abundance of your ḥesed".
The layout of the sanctuary. Ordinary worshippers gathered in the courts. The hêḵāl (the main hall) and the innermost room behind it were entered only by priests. Bowing "toward" the holy hêḵāl describes a worshipper in the court, facing the building where God's presence was enthroned. Israelites far away also prayed toward that place (1 Kgs 8:29–30; Dan 6:10; Jonah 2:4).
Prostration as court protocol. Across the ancient Near East, subjects came before kings by falling to the ground. Vassal letters to Pharaoh say "seven times and seven times I fall at the feet of my lord". The same act directed at YHWH says: you are the king, I am your subject, I come asking.
Later use. This verse is one of the lines of the Jewish prayer Mah Tovu ("How goodly are your tents", Num 24:5), traditionally said on entering a synagogue. The line is still being said by people walking into a house of prayer.
From the study of Psalm 5:7.
Where scholars differ
in v7
What does "by/in the abundance of your ḥesed" mean: the ground of admission, or the atmosphere of the visit?
-
Means or ground: "by, relying on" God's loyal love, as opposed to the speaker's own qualifications (ESV "through", BSB and NIV "by").
The contrast with vv. 4–6 (who is excluded) and with entrance liturgies such as Ps 15 and 24 suggests admission is the point. Similar phrasing at Qumran ("only by your abundant ḥesed") stresses dependence on God.
-
Accompaniment or sphere: "in", surrounded by and experiencing God's abundant loyal love as he enters (KJV, WEB, YLT "in").
The preposition bə- most often means "in". Ps 69:13 ("in the abundance of your ḥesed, answer me") shows the phrase can describe the manner of God's dealings rather than strictly the means of admission.
in v7
Where is the speaker: in the temple courts, or praying from a distance?
-
In the courts, facing the inner hall.
"I will come into your house" comes first. "Toward the hêḵāl" fits a worshipper in the courtyard facing the building that only priests entered. Verse 3 suggests the morning service.
-
At a distance, or it is a statement of intent, with bowing toward the sanctuary from elsewhere.
Bowing or praying "toward" the temple from afar is attested (1 Kgs 8:29–30, 44, 48; Dan 6:10; Jonah 2:4). The forward-looking verbs ("I will come") can express hope of returning.
in v7
How can a psalm headed "of David" speak of God's "house" and "temple" before Solomon built one?
-
The terms fit the earlier tent-sanctuary.
hêḵāl and "house of YHWH" are used of the sanctuary at Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3, 15). David also had a tent for the ark in Jerusalem (2 Sam 6:17).
-
The psalm in its present form reflects worship at Solomon's temple, whatever its origins.
"Of David" (lədāwid) can mean "belonging to the David collection" or "in David's manner", not necessarily authorship. Many commentators (e.g. Kraus, Craigie) read the psalm against the setting of temple worship.
in v8
Whose 'way' is to be made straight: God's or the psalmist's?
-
God's way (Hebrew text): the route God marks out and the conduct he approves, laid level before the psalmist.
The Masoretic text reads darkeḵā ('your way') with ləp̄ānay ('before me'). Ps 27:11 has the parallel 'teach me your way… lead me on a level path'. This reading also explains how the 'my way' reading could arise, since a scribe would more likely smooth 'your way' into 'my way' than the reverse.
-
The psalmist's way (Greek and Latin): 'make my way straight before you', meaning keep my conduct upright in God's sight.
The Septuagint and Vulgate read it this way, and it fits the moral sense of yāšar. Most modern scholars, however, regard it as an early interpretive change, perhaps a swap of the two pronoun endings.
in v8
What exactly does šôrərîm mean?
-
'Watchers, those lying in wait': hostile observers waiting for a slip.
The likely link with שׁוּר 'to watch, lurk' (Hos 13:7). Ps 56:6 describes enemies who 'watch my steps'. YLT renders it 'those observing me'.
-
Simply 'adversaries, enemies', with the origin of the word uncertain.
The word appears only in the Psalms, always in general contexts about enemies. Some lexicons treat it as a plain synonym for 'foe' and note other possible roots.
in v8
Is 'your righteousness' God's saving justice or the moral standard the psalmist should walk in?
-
Mainly God's faithful, vindicating justice: the means by which he leads and protects.
The pronoun 'your'. The parallel with God's 'loving devotion' in v. 7. Psalm usage such as 'in your righteousness deliver me' (Ps 31:1; 71:2). The setting of false accusation, where God's verdict is what is sought.
-
Also the moral path God's righteousness defines, so 'lead me in the right way'.
Ps 23:3, 'paths of righteousness', and the moral sense of yāšar and dereḵ. Many translations (e.g. NLT 'the right path') take it this way. Most interpreters see both senses present, with the first leading.
Sources
- BDB s.v. חֶסֶד, בַּיִת, הֵיכָל, יִרְאָה
- HALOT s.v. חֶסֶד, חוה II (hištaḥăwâ), הֵיכָל, יִרְאָה
- K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- N. Glueck, Ḥesed in the Bible (1927; ET 1967)
- G. R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (1993)
- J. A. Emerton, "The Etymology of hištaḥawāh" (OTS 20, 1977)
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- J. Goldingay, Psalms vol. 1
- Septuagint, Psalm 5:8 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 5:8
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.1–1.6) on hkl and tštḥwy
- Amarna Letters (prostration formulas)
- Dead Sea Scrolls, Hodayot (1QH)
- Jewish Siddur, Mah Tovu
- BDB s.v. נָחָה, צְדָקָה, שׁוֹרֵר, יָשַׁר, דֶּרֶךְ
- HALOT s.v. שׁוֹרֵר; s.v. יָשַׁר
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ps 5:9 (ketiv/qere note)
- Septuagint (Rahlfs), Ps 5:9
- Vulgate (Gallican Psalter), Ps 5:9
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- Oxford English Dictionary s.v. 'dirge'
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).