Psalms Chapter 5 Read as one passage
Psalm 5:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9For not a word they speak can be trusted; destruction lies within them. Their throats are open graves; their tongues practice deceit. 10Declare them guilty, O God; let them fall by their own devices. Drive them out for their many transgressions, for they have rebelled against You.
What the first hearers heard
For an Israelite praying this psalm at the sanctuary, the verse was both a charge sheet and a reason for the prayer:
- A charge before the divine judge. Verse 6 had said God "destroys those who speak lies" and abhors "the man of blood and deceit." Verse 9 lays out the evidence that the psalmist's enemies are exactly those people, which leads to the request in verse 10: "declare them guilty."
- A reason to need God's guidance. If every word around you is slippery, you cannot find your way by listening to people. So the worshipper asks God to "make your way straight before me" (v. 8). A level path from God is set against the slippery footing offered by smooth talkers.
- A purity contrast. The worshipper enters God's house by God's steadfast love (v. 7). The enemies carry the uncleanness of the tomb in their throats. The images placed them where Israel's own purity system placed death: outside, far from the holy presence.
- A warning about smooth speech. Wisdom teaching (Prov 2, 7, 26, 29) taught Israelites to distrust speech that was too smooth. This psalm gave them words to bring that danger to God instead of answering lies with lies.
From the study of Psalm 5:9.
Verse by verse
-
9For not a word they speak can be trusted; destruction lies within them. Their throats are open graves; their tongues practice deceit.
Full study →For nothing that comes out of any one of their mouths is solid enough to stand on. Their inner being is sheer ruin, a pit of schemes that bring disaster. Their throat is a tomb with the stone rolled back: what rises from it is the breath of death, and what goes into it does not come out. And their tongue they keep polishing smooth, so that whoever listens slips and falls.
The verse explains the prayer just before it ("lead me… because of my enemies; make your way straight before me"). The psalmist needs a straight and level path from God because his enemies' words are slippery ground. The four lines move from outside to inside and back out: mouth (nothing reliable), inside (destruction), throat (an open grave), tongue (slick and smooth). The point is the gap between the polished surface and the deadly interior. A tomb was the most unclean thing an Israelite could touch. Picturing the enemies' throats as open graves puts them as far as possible from the holy house where the psalmist is praying (v. 7) and where "evil may not dwell" with God (v. 4).
-
10Declare them guilty, O God; let them fall by their own devices. Drive them out for their many transgressions, for they have rebelled against You.
Full study →"Find them guilty, O God, and let their guilt land on them with all it costs! Let them come crashing down through their own scheming, tumbling out of the very plots they hatched. Because their acts of revolt are so many, push them out and away from you, scatter them like strays, for it is against you that they have risen in defiance."
The verse is a petition to God as judge and king. It starts in the courtroom: the first verb asks for a verdict that makes the enemies "guilty" in the full Hebrew sense, which means both legally in the wrong and liable for the penalty. Next comes a punishment that fits the crime: the plotters are to fall by (or out of) their own plans. Then comes exclusion: the enemies are to be driven out, the language used for a scattered flock or an exiled people, from the presence of the God whose house the speaker enters (v. 7). The final clause sets the terms of the case. The "transgressions" are really acts of revolt, and the closing word, "against you", shows that the liars and schemers of verse 9 are rebels against the King of verse 2, not merely the speaker's personal opponents. The verbs are wishes and commands, not forecasts: this is a request that God act, placed in his hands rather than carried out by the speaker.
Where the English drifted
-
in v9
they flatter with their tongue (KJV, WEB, ESV, NASB)
leshonam yachaliqun
- What we hear
- They pay people insincere compliments and butter them up. Vain and annoying, but more a social fault than a threat.
- What they heard
- They make their tongue smooth or slippery: slick, persuasive speech whose purpose is to make the hearer lose his footing. Proverbs 29:5 says the one who 'makes smooth' to his neighbour 'spreads a net for his feet.' Compliments can be part of it, but the point is the trap.
-
in v9
their inward part is very wickedness (KJV)
qirbam havvot
- What we hear
- They are morally evil inside: a general label for bad character.
- What they heard
- Their insides are 'destructions': ruin, catastrophe, plots that wreck other people. The word is concrete, close to 'a pit of disaster,' not an abstract moral category.
-
in v10
transgressions
pesha'
- What we hear
- Breaking rules or stepping over moral lines; misdeeds in general.
- What they heard
- Acts of revolt or breach of loyalty against a ruler one is bound to, the same word family used for a vassal nation rebelling against its overlord.
-
in v10
Destroy thou them (KJV)
ha'ashimem
- What we hear
- A plain request for annihilation.
- What they heard
- "Make them guilty": a request for God's verdict against them and for their guilt (with its penalty) to fall on them.
-
in v10
counsels (KJV, WEB)
mo'atsot
- What we hear
- Advice, wise guidance, or deliberations.
- What they heard
- Their own schemes and plots, the plans people make in defiance of God.
Every word
-
כִּ֤י
ki · H3588A
for, because · v9, v10
Gives the reason for verse 8's plea, 'lead me… because of my enemies.' The psalmist needs God to make the road straight because the people around him cannot be trusted to tell him the truth.
-
אֵ֪ין
ʾein · H0369
there is not, nothing · v9
Flat denial of existence: there is not a single thing of the kind named. It stands first in the clause for emphasis.
-
בְּפִ֡יהוּ
befihu · H6310G
mouth · v9
'In his mouth': singular, but it refers to any one of the enemies ('in the mouth of each of them'). The mouth stands for everything a person says.
-
נְכוֹנָה֮
nekhonah · H3559K
firm, established, reliable · v9
A form of the verb 'to be firm, set up, established', used as a noun: 'anything firm, anything solid.' Nothing they say will hold your weight. It is the same word God uses in Job 42:7 when he says Job's friends had not spoken of him 'what is right'.
-
קִרְבָּ֪ם
qirbam · H7130H
inward part, midst · v9
'Their inside': literally the body's interior (entrails), used for the hidden self where intentions form. It sets up a contrast between the hidden inside and the smooth outside (the tongue).
-
הַ֫וּ֥וֹת
havvot · H1942
destruction, ruin (also: craving) · v9
Plural 'ruins, destructions': their inner being is made of disaster for others. The plural adds intensity, 'sheer destruction', and the word carries a picture of a gaping pit or collapse, which leads into the grave image that follows.
-
קֶֽבֶר־
qever · H6913
grave, tomb · v9
A burial place, typically a rock-cut tomb or pit in ancient Israel. It is the realm of death and also a source of ritual uncleanness.
-
פָּת֥וּחַ
patuach · H6605A
opened · v9
A passive form, 'opened, standing open'. An open tomb has its seal removed: it gives off the stench of decay and is ready to take in a body.
-
גְּרוֹנָ֑ם
geronam · H1627
throat, gullet · v9
The throat as the passage of both voice and swallowing. Their speech comes up from a place of death, and their throat swallows victims the way a grave does.
-
לְ֝שׁוֹנָ֗ם
leshonam · H3956G
tongue · v9
The organ of speech, and here the instrument of the deception. In Hebrew it is the object of the verb that follows: 'their tongue they make smooth.'
-
יַחֲלִֽיקוּן׃
yachaliqun · H2505B
to make smooth, to flatter · v9
A causative form, 'they make smooth', in a tense that marks habitual action: this is what they keep doing. It has an extra final -n, an older and emphatic ending. The smooth tongue is slick, persuasive talk that makes the listener lose his footing.
-
הַֽאֲשִׁימֵ֨ם
ha'ashimem · H0816
be guilty; (causative) make/declare guilty · v10
A command addressed to God in the causative form: "make them guilty", that is, rule against them and let them carry the guilt and what it costs. This is the only place in the Bible where the verb takes this causative form, so the exact shade (pronounce guilty vs. make them pay for their guilt) is slightly uncertain.
-
אֱֽלֹהִ֗ים
elohim · H0430G
God · v10
Direct address, "O God". The psalm has already called him "my King and my God" (v. 2), so the judge being asked to rule is also the king whose authority the enemies defy.
-
יִפְּלוּ֮
yippelu · H5307G
fall · v10
A wish form: "let them fall" or "may they fall". To fall means collapse, defeat, ruin (often of armies or of people tripped up). It is a request, not a simple prediction.
-
מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם
mimmo'atsoteyhem · H4156
counsel, plan, scheme · v10
"From/because of their schemes." The preposition "from" can mean "fall away from" (their plans come to nothing) or "fall because of" (their plots bring them down). The noun almost always means people's self-directed plotting, the plans they make instead of listening to God.
-
בְּרֹ֣ב
berov · H7230
abundance, multitude · v10
"In/because of the sheer quantity of": the size of the offense is the reason for the sentence. The preposition can mean "because of" or "in the midst of".
-
פִּ֭שְׁעֵיהֶם
pish'eyhem · H6588
transgression, revolt, rebellion · v10
Their acts of revolt: a word for breaking with someone you owe loyalty to, used of vassal nations rebelling against an overlord. It is stronger and more personal than "breaking rules".
-
הַדִּיחֵ֑מוֹ
haddichemo · H5080
drive away, banish, scatter · v10
"Drive them away": push them out, as a shepherd's flock is scattered or a people is sent into exile. The old poetic ending -mo ("them") gives the line an elevated sound.
-
מָ֥רוּ
maru · H4784
-
בָֽךְ
vakh · H9031
against you · v10
"Against you" (God). The last word of the verse moves the conflict from "my enemies and me" to "them and you": their lying and plotting is treated as defiance of God himself.
The world behind it
A morning prayer at the sanctuary. Psalm 5 is the prayer of one person who "in the morning" sets out his case before God (v. 3) and bows "toward your holy temple" (v. 7). Verses 4–6 list who cannot stand before God: the boastful, evildoers, those who speak lies, the "man of blood and deceit." Verse 9 shows the psalmist's enemies are that kind of people, and verse 10 asks God to "declare them guilty" (ha'ashimem, a courtroom verdict).
Many scholars (e.g. Kraus, following H. Schmidt) read Psalm 5 as the prayer of someone falsely accused, coming to the sanctuary to seek God's verdict. That would explain why the complaint is entirely about speech: in a village or a city-gate court, where a case rested on testimony, lying and smooth-talking enemies could destroy someone. Others read it more generally as a lament against hostile people. Either way, words are the weapon.
Graves and uncleanness. Under Israel's purity laws, contact with a corpse or a grave made a person unclean for seven days (Num 19:16). Tombs were kept outside settlements. Separately, Israel and its neighbours pictured Death as an enormous swallowing mouth: Sheol "opens its mouth" (Isa 5:14), and in the Canaanite myths from Ugarit the god Mot (Death) swallows Baal down his throat. An "open grave" for a throat calls up both ideas at once: pollution, and a hunger that devours.
From the study of Psalm 5:9.
Where scholars differ
in v9
What does 'their throat is an open grave' primarily picture?
-
Stench and corruption: their speech gives off the rot inside them, the way an opened tomb does.
Opened tombs smelled of decay. This is the most physical reading and the one the NLT adopts ('foul, like the stench from an open grave'). It fits the move from 'inside is destruction' to what comes out of the throat.
-
Devouring: their throat swallows victims as Death or Sheol does.
Sheol 'opens its mouth' (Isa 5:14). The wicked plot to 'swallow them alive like Sheol, like those who go down to the pit' (Prov 1:12). In the Ugaritic myth, Death (Mot) swallows Baal down his throat (KTU 1.5 ii). Jer 5:16 calls an enemy's quiver 'an open grave', meaning ready to fill with dead.
-
Defilement: like a grave, they make unclean whatever touches them, the opposite of the holy temple the psalmist approaches.
Num 19:16 (contact with a grave defiles). The psalm's setting at the sanctuary (v. 7) and its statement that evil cannot 'dwell' with God (v. 4).
-
The image deliberately carries several of these at once.
The throat both speaks (out) and swallows (in), and Hebrew poetry often packs several connotations into a single picture. Most commentators (e.g. Craigie, Goldingay) let the image stay broad.
in v9
How does Paul's use of this verse in Romans 3:13 relate to its meaning in Psalm 5?
-
Paul uses the psalm's description of the wicked to show the universal human condition apart from God.
Rom 3:9–10, 19–20: 'none is righteous,' 'every mouth may be stopped and the whole world held accountable.' On this reading, which has been common since Augustine and the Reformers, Paul's chain shows that the 'wicked' of the Psalms describe everyone.
-
Paul turns psalms that Israel applied to its enemies back on Israel itself, to show that Jews as well as gentiles are 'under sin'.
Rom 3:19: 'whatever the law says, it speaks to those who are under the law.' The chain is aimed at the confidence of Rom 2:17–24. Scholars such as Dunn, Hays and Wright note that in the Psalms 'the wicked' are usually set against the righteous psalmist, so Paul's point is that the dividing line does not run where his hearers assumed.
in v10
What exactly does the causative ha'ashimem ask for?
-
A verdict: "declare/hold them guilty".
Legal setting of the psalm (lying enemies, appeal to God at the sanctuary, cf. 1 Kgs 8:31–32); Septuagint "judge", Jerome "condemn"; followed by BSB, WEB, NASB, NIV.
-
Consequences: "make them bear/pay for their guilt".
The root regularly includes liability and penalty (the 'asham reparation offering; Hos 10:2; 14:1); followed by ESV. HALOT lists "let them atone/pay" among the senses.
-
"Make them desolate / destroy them".
Medieval Jewish interpreters linked it with shamem, "be desolate"; reflected in KJV "destroy". Most modern lexicons treat this as less likely.
in v10
Do they fall "from" or "because of" their schemes?
-
Separation: they fall away from their plans, which fail.
The basic meaning of min is "from"; Septuagint "fall away from"; YLT "fall from".
-
Cause: their plans bring about their fall.
Min often means "because of"; the trap-catches-its-setter theme in Ps 7:15–16; 9:15; 35:8; most modern translations ("by their own devices").
in v10
Is the verse a wish/request or a prediction?
-
A genuine request for judgment.
The Hebrew uses two imperatives ("make guilty", "drive out") and a jussive ("let them fall"), which are the normal forms for commands and wishes.
-
Effectively a declaration of what God will do, read as prophecy.
An older interpretive tradition (some church fathers and later commentators) softened the imprecations in this way. The grammar does not require it, though the psalm does express confidence about the outcome (vv. 5–6).
Sources
- BDB s.v. הַוָּה (I 'desire', II 'destruction')
- HALOT s.v. כון niphal ('firm, established, reliable')
- HALOT s.v. חלק II hiphil ('make smooth, flatter')
- BDB s.v. גָּרוֹן
- Septuagint (Rahlfs) Psalm 5:10
- Vulgate, Psalterium Gallicanum, Psalm 5:10
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.5 ii 2–6 (Mot swallowing Baal)
- Numbers 19:16; Proverbs 1:12; 29:5; Isaiah 5:14; Psalms 52:2; 55:11, 21; Romans 3:13
- HALOT s.v. אשׁם, מוֹעֵצָה, נדח, מרה, פֶּשַׁע
- BDB s.v. אָשַׁם, פֶּשַׁע, מָרָה
- Septuagint (Rahlfs) Ps 5:11
- Vulgate, Psalterium Gallicanum and iuxta Hebraeos, Ps 5:11
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (on 'asham)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).