Psalms Chapter 56 Read as one passage

Psalm 56:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5All day long they twist my words; all their thoughts are on my demise. 6They conspire, they lurk, they watch my steps while they wait to take my life.

What the first hearers heard

To Israelites singing this psalm, the verse named a familiar experience: being a target. It describes no single blow. It describes steady pressure, with your words reported falsely, your case undermined, and people organizing against you. Saying it plainly in worship mattered. Laments like this one were the accepted way to bring a grievance before God as judge, much as one would bring it to a court. The verse states the charge: they distort, they scheme, they intend harm.

Its place in the psalm shapes how it was heard. It comes straight after the refrain "In God, whose word I praise, in God I trust; I will not be afraid. What can flesh do to me?" (v. 4), and the same refrain returns in vv. 10–11. So the worshiper did not pretend the danger was unreal. The psalm moves from fear (v. 3) to trust (v. 4) and then to an honest account of what the enemies are doing (vv. 5–6). It then appeals for God to act (v. 7) and expresses confidence that God keeps record of the sufferer's tears (v. 8). The verse helped the community hold together two things: a word from God that can be relied on, and human words that are being twisted.

From the study of Psalm 56:5.

Verse by verse

  1. 5All day long they twist my words; all their thoughts are on my demise.

    "Day in, day out, they work over my words and hurt me with them, bending what I say into something it was not, or damaging my whole case. Every scheme they devise is aimed at me, and every one aims at my ruin."

    The verse is built in two balanced halves that both begin with "all": all the day they do damage, all their schemes aim at harm. The hostility is constant and total. The verb in the first half normally means to cause pain or grief. Here its object is the psalmist's words (the same Hebrew term can also mean his affairs or case), so the picture is of enemies taking what he says or does and turning it against him. They twist it, misrepresent it, and use it to wound his standing. The "thoughts" of the second half are not passing feelings. They are deliberate plans, the kind of plotting the next verse describes: banding together, lying in wait, watching his every step. The "evil" they plan is harm done to him, and v. 6 says how far it goes: they mean to take his life.

    The verse also plays off the line just before it. There the psalmist praises God's word, which stands firm and can be trusted. Here his own words are in hostile hands and being bent. He has just asked, "What can flesh do to me?" This verse honestly answers that they can do a great deal. They can distort, scheme and hunt. The psalm still holds that none of it outweighs the God he trusts.

    Full study →
  2. 6They conspire, they lurk, they watch my steps while they wait to take my life.

    They band together against me and stir up trouble; they keep out of sight and lie in ambush. They (these very men) stay right at my heels, studying every track I leave, because they have long been waiting, eager and expectant, for one thing: my life.

    The verse moves through the stages of a hunt. First comes the open move of a gang joining forces against one man ("stir up strife / band together"). Next comes concealment ("lie hidden", the word robbers use for an ambush in Proverbs 1). Then comes close pursuit: "my heels they watch" pictures someone right behind him, tailing him and reading his footprints. The emphatic "they" points at the enemies. The final clause gives the motive behind it all. The verb "wait eagerly" is the same word the Psalms use for hoping in God, and here it describes men whose hope is to see him dead. Its form says the longing has been going on for some time. "My life" (nephesh) means his living self, his survival. The threat is murder, not some danger to an inner "soul".

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    thoughts

    maḥšəvōt

    What we hear
    Things passing through their minds: opinions, feelings, negative impressions of me.
    What they heard
    Deliberate plans, designs or schemes. It is the same word used for craftsmen's designs and for plots against a person.
  • in v5

    for evil

    lārāʿ

    What we hear
    Morally wicked, perhaps with a spiritual or sinister overtone.
    What they heard
    Aimed at harm, aimed at ruining me. raʿ here is the injury they intend for the psalmist, which v. 6 shows is his death.
  • in v6

    my soul (KJV: "when they wait for my soul")

    napshi (nepeš)

    What we hear
    An immaterial inner self or spirit that could be threatened spiritually or survives death.
    What they heard
    My life, my living self. The enemies want to kill him.
Every word
  1. כָּל־

    kol- · H3605

    all, whole · v5

    Joined to the next word: "the whole of." It opens the line and comes back in the second half ("all their schemes"), so both halves start with "all." The repetition stresses that the hostility never lets up.

  2. הַ֭יּוֹם

    hayyôm · H3117

    day · v5

    "All the day" is a common Hebrew way of saying "continually, all the time" (compare Ps 56:1–2, where the attacker presses "all day"). It describes harassment that keeps going, not a single 24-hour stretch.

  3. דְּבָרַ֣י

    dəvāray · H1697

    word, matter, affair · v5

    "My words," though dāvār can also mean "my affairs" or "my case." It echoes the line just before (v. 4), "God, whose word (dəvārô) I praise." God's word is something the psalmist can trust, while his own words are being worked over by his enemies.

  4. יְעַצֵּ֑בוּ

    yəʿaṣṣēvû · H6087

    to hurt, grieve; (possibly) to shape · v5

    "They hurt / they twist." The verb normally means to cause pain or grief. Here its object is "my words" (or "my affairs"), so they are damaging what he says or does, possibly by bending it into a different shape. The verb form shows repeated, ongoing action.

  5. עָלַ֖י

    ʿālay · H5921

    upon, against, concerning · v5

    "Against me." The Hebrew accents put a pause before this word, so it starts the second half of the verse: "against me are all their schemes." Placing it first puts the target up front.

  6. מַחְשְׁבֹתָ֣ם

    maḥšəvōtām · H4284

    plan, device, scheme · v5

    "Their schemes." These are deliberate plans and plots, not stray thoughts. The word comes from a root meaning to reckon or devise. The next verse spells the schemes out: they band together, lie in ambush and watch his steps.

  7. לָרָֽע׃

    lārāʿ · H7451

    evil, harm, disaster · v5

    "For harm," the goal the schemes aim at. Here raʿ means injury or ruin done to the psalmist, which v. 6 says goes as far as taking his life. The point is what they intend to do to him, not an abstract moral evil.

  8. יָג֤וּרוּ

    yāgûrû · H1481B

    to stir up strife, attack, band together · v6

    Hostile gathering and agitation: they gang up and start trouble against him. The same verb appears in Ps 59:3 ('fierce men band together against me') and Ps 140:2 ('they stir up wars').

  9. יִצְפּ֗וֹנוּ

    yiṣpônû · H6845

    to hide, store away; lie in wait · v6

    The ambush verb. They keep out of sight, the way robbers wait in hiding in Proverbs 1:11, 18 ('let us lie in wait for blood').

  10. הֵ֭מָּה

    hēmmâ · H1992

    they · v6

    An emphatic pronoun. Hebrew verbs already include the subject, so adding 'they' points a finger: 'they, these very men'.

  11. עֲקֵבַ֣י

    ʿăqēbay · H6119

    heel; footprint, track · v6

    'My heels': the back of the foot and the tracks it leaves. The enemies are right behind him, tailing him and studying every footprint.

  12. יִשְׁמֹ֑רוּ

    yišmōrû · H8104I

    to watch, guard, keep, observe closely · v6

    Usually a protective word ('keep, guard'). Here it is hostile surveillance: watching closely for a slip or a chance to strike. Saul's men 'watched' David's house to kill him in the same way (1 Sam 19:11).

  13. כַּ֝אֲשֶׁ֗ר

    kaʾăšer · H0834D

    as, just as; since; when · v6

    Connects the watching to their underlying intent: 'just as / inasmuch as' they have been waiting for his life. The watching expresses a purpose they have held for a long time.

  14. קִוּ֥וּ

    qiwwû · H6960A

    to wait eagerly for, hope for, look for · v6

    This perfect form describes waiting that has already gone on for some time. It is the usual Psalms verb for hoping in God (Ps 25:5; 27:14; 40:1). Here it describes murderers eagerly expecting their chance, as in Ps 119:95.

  15. נַפְשִֽׁי

    napšî · H5315H

    life, self, person (lit. throat/breath) · v6

    'My life' or 'me'. Here it means his living self, the life they want to end. It does not mean an inner immaterial soul.

The world behind it

The heading of Psalm 56 links it to David "when the Philistines seized him in Gath" (see 1 Sam 21:10–15). A refugee in a foreign court, David was surrounded by people who remembered him as Israel's champion. When he found that his words and reputation were being used against him, he feigned madness to escape. Scholars debate whether these psalm headings preserve the original occasion or a later tradition linking the psalm to David's life. Either way, the heading tells us how ancient readers heard the verse: as the voice of someone hunted, whose every word could become evidence against him.

In a society that ran on honor and on public testimony, words had great power. Cases were settled at the city gate on the word of witnesses, and a reputation could be destroyed by talk. To have your words "twisted" or your "case" damaged was a real danger to your standing, your livelihood and possibly your life. Hebrew law warns repeatedly against false witnesses for this reason (Exod 20:16; Deut 19:16–19).

From the study of Psalm 56:5.

Where scholars differ

in v5

What does יְעַצֵּבוּ דְּבָרַי (yəʿaṣṣēvû dəvāray) mean: "they twist my words," "they injure my cause," or "they grieve me with words"?

  • "They twist/distort my words": the enemies misrepresent what he says.

    Fits the ordinary sense of dāvār as "word" and the wordplay with God's dāvār in v. 4. May draw on ʿāṣav II, "shape, fashion," so "reshape my words." Followed by KJV ("wrest"), NIV, NASB, BSB, NLT.

  • "They injure my cause/affairs": they damage his situation or legal standing.

    Keeps the well-attested "hurt" sense of the intensive verb (Isa 63:10) and the common meaning of dāvār as "matter, case." Followed by RSV and ESV.

  • "They cause me grief (with words)": the line is about the psalmist's distress, with "words" as the means.

    Treats the verb in its plain emotional sense of grieving. Some Jewish and modern translations take it this way. The grammar is looser because "my words" then is not a straightforward object.

in v6

What does the first verb (yāgûrû) mean here?

  • 'Stir up strife / attack / band together in hostility' (root II)

    Parallel uses with enemies as the subject: Ps 59:3 ('fierce men band together against me'), Ps 140:2 ('stir up wars'), Isa 54:15. Adopted by BDB, HALOT and most modern versions.

  • 'Sojourn / dwell (nearby)' (root I)

    This is how the Septuagint (παροικήσουσιν) and Vulgate (inhabitabunt) read it. It could suggest enemies settling in close to keep watch, but most modern interpreters think the ancient translators simply defaulted to the common root.

  • 'Gather / assemble' (neutral)

    KJV and YLT. This draws on the idea of gathering found in some uses of the root, but it lacks the hostility that the context and parallels require.

in v6

How does 'kaʾăšer' connect the last clause?

  • Comparative/causal: 'just as / inasmuch as they have waited for my life'

    The usual sense of kaʾăšer together with the perfect verb: the watching follows from a desire they already hold (ESV, NASB).

  • Temporal: 'when / while they wait for my life'

    KJV 'when', BSB 'while'. kaʾăšer can mean 'when', but this reading makes the clause a matter of timing rather than motive.

Sources
  • BDB s.v. עָצַב
  • HALOT s.v. עצב I, II
  • BDB s.v. דָּבָר
  • HALOT s.v. מַחֲשָׁבָה
  • BDB s.v. רַע
  • Septuagint Ps 55:6 (Rahlfs); Brenton's English translation
  • Vulgate (Gallican Psalter) Ps 55:6
  • STEPBible / supplied morphological data (OSHB)
  • BDB s.v. גּוּר II, צָפַן, עָקֵב, קָוָה, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. גור II, צפן, עָקֵב, קוה I, נֶפֶשׁ
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 55:7
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 55:7
  • Masoretic Ketiv/Qere note at Ps 56:7 (BHS)
  • Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).