Psalms Chapter 59 Read as one passage

Psalm 59:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4For no fault of my own, they move swiftly to attack me. Arise to help me, and take notice. 5O LORD God of Hosts, the God of Israel, rouse Yourself to punish all the nations; show no mercy to the wicked traitors. Selah

What the first hearers heard

To an Israelite hearer this was the voice of someone wrongly hunted, whether David under Saul, a later king, or any worshipper in a similar position, bringing his case before the divine court. The first half would sound like the formal claim of innocence that a person made before a judge, rounded off with the third and last of the standard words for wrongdoing. The second half would sound like the old battle cry by which Israel called its God to rise and fight, as at the moving of the ark (Num 10:35).

The prayer did not take vengeance into the speaker's own hands. It handed the case over: you see, you judge, you act. In worship it gave innocent sufferers words to name the injustice plainly and to call on God's honor as Israel's defender. The contrast between the busy, running enemies and the summons to a God who seems to be sleeping gave voice to the felt delay of divine help without giving up the conviction that he would answer.

From the study of Psalm 59:4.

Verse by verse

  1. 4For no fault of my own, they move swiftly to attack me. Arise to help me, and take notice.

    "Though I have done nothing to deserve it, with no guilt of mine behind any of this, they come running and take up their positions against me. Wake up, LORD! Come out to meet me, and look at what is happening!"

    The verse works in two halves. The first is a sworn-sounding protest of innocence. It completes a list of three words for wrongdoing begun in verse 3 (not my rebellion, not my sin, not my guilt), so that no possible grounds for the attack are left. The psalmist is not claiming to be sinless. He is saying that in this conflict he has given his enemies no cause. Against that innocence stands the enemies' energy: they run (with an emphatic, old-fashioned verb ending) and set themselves in position, like men laying an ambush or drawing up for an assault.

    The second half turns to God with three rapid commands. Wake up! is the bold, traditional cry of Israelite lament summoning the divine warrior to action. Its point is the contrast: the enemies are wide awake and moving, so God must stir too. Come out to meet me pictures God going out to his besieged servant as an ally rides out to join a friend in battle. And see! asks God, as judge, to inspect the case, see that the psalmist is in the right, and act. Verse 5 goes on to name what he hopes to see: God "visiting", that is punishing, the treacherous.

    Full study →
  2. 5O LORD God of Hosts, the God of Israel, rouse Yourself to punish all the nations; show no mercy to the wicked traitors. Selah

    "But you, Yahweh, God, Commander of the Armies, Israel's own God: wake up! Get up and hold your reckoning with all the nations. Do not grant your favour to a single one of these betrayers who deal in harm." (Pause.)

    The verse turns sharply from the attackers (v. 4) to God: "But you…" The psalmist piles up titles. First the personal covenant name, then "God", then "Armies", picturing God as the commander of every battle force in heaven and on earth. Then "God of Israel", the God bound to protect this people. Each title strengthens the claim on God to act.

    The demand is blunt: "Wake up!" To the one praying, God's silence while armed men surround the house feels like sleep, and Israel's laments allowed this kind of frank speech to God. The purpose is paqad: to take official notice and settle accounts, as a commander inspects his ranks or a king calls officials to answer. Here the reckoning is judgment, which is why most versions say "punish". The scope then widens to "all the nations": one man's danger becomes part of God's judgment over the whole world.

    The second half asks God to hold back his chen, the free and undeserved favour Israel praised him for ("compassionate and gracious", Exod 34:6), from a specific group. These are not sinners in general but bogdei aven: people who betray a bond of trust and use that betrayal to do harm. "Selah" then marks a pause in the song.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    for no fault of my own / without my iniquity

    belî ʿāwōn

    What we hear
    A claim that the speaker is morally blameless or sinless in general.
    What they heard
    A defendant's protest that in this particular conflict he has done nothing to justify the attack. ʿāwōn joins the deed and the guilt it creates: 'there is no guilt on my side of this case.'
  • in v4

    Awake

    ʿûrāh

    What we hear
    The psalmist literally believes God has fallen asleep or does not care.
    What they heard
    A standard cry of Israelite lament (Ps 7:6; 35:23; 44:23) calling God to stir himself as warrior and judge. Israel could pray this while also confessing that God 'neither slumbers nor sleeps' (Ps 121:4).
  • in v5

    visit (KJV)

    paqad

    What we hear
    To pay someone a call, drop in on them.
    What they heard
    To take official notice of someone and act on it. Here, to call to account and bring judgment.
  • in v5

    heathen (KJV)

    goyim

    What we hear
    Irreligious, uncivilised, or contemptibly pagan people.
    What they heard
    The nations, i.e. organised peoples other than Israel, here viewed as hostile to God's rule.
  • in v5

    Hosts

    tseva'ot

    What we hear
    A vague multitude, or angel choirs, or (from 'host') someone receiving guests.
    What they heard
    Armies: God as commander of Israel's forces and of the heavenly army.
Every word
  1. בְּֽלִי־

    belî · H1097

    without, lacking · v4

    A poetic word for 'without', joined to the next word by a hyphen-like mark. 'Without guilt' sets out the whole verse as a protest of innocence, picking up 'not my transgression and not my sin' from verse 3.

  2. עָ֭וֹן

    ʿāwōn · H5771

    wrongdoing, guilt, punishment · v4

    The third of three words for wrong (with 'transgression' and 'sin' in v. 3). The 'my' is carried over from verse 3: there is no wrong of mine, so no guilt of mine, that could justify this attack. It means 'I have given them no cause'. It does not mean 'I have never sinned.'

  3. יְרוּצ֣וּן

    yerûṣûn · H7323

    run · v4

    'They run,' an ongoing action with an extra old-fashioned ending (-ûn) that gives poetic weight. Here it means men rushing into action, like soldiers or runners sent on a mission.

  4. וְיִכּוֹנָ֑נוּ

    weyikkônānû · H3559

    be firm; set up, make ready · v4

    A reflexive form: 'they set themselves up, take their positions, get ready.' The picture is of men drawing up for an attack or posting themselves in ambush. In the context of verse 3 ('they lie in wait'), it is a hostile readiness, not 'being established' in the sense of becoming secure.

  5. ע֖וּרָה

    ʿûrāh · H5782

    wake up, rouse oneself · v4

    A command to God in a strengthened form ('Wake up, now!'). It is the language of lament that calls the divine warrior to stir himself into action. Verse 5 repeats the summons with a synonym ('rouse yourself', hāqîṣāh).

  6. לִקְרָאתִ֣י

    liqrāʾtî · H7122

    to meet, toward, to encounter · v4

    'To meet me': come out toward me, come to where I am. It is what one does to meet an ally in trouble or to join a battle. BSB and NIV turn it into 'to help me', which is the intended result, but the Hebrew paints the movement: God coming out to the psalmist's side.

  7. וּרְאֵה׃

    ûreʾēh · H7200

    see, look, perceive · v4

    'And see!' Look at the situation, take note of it, examine it. Coming right after the claim of innocence, it asks God as judge to inspect the case, see that the psalmist is in the right, and act on it.

  8. וְאַתָּ֤ה

    ve'attah · H0859A

    and you · v5

    A stressed 'you'. Hebrew verbs already show who the subject is, so adding the pronoun points at someone. After the attackers of v. 4, the psalmist turns to God: 'But you…'. KJV's 'therefore' brings out the turn but loses the direct address.

  9. יְהוָֽה־

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v5

    Israel's God's own name, which English Bibles print as 'LORD' in small capitals. The prayer calls God by name, on the basis of the covenant relationship, not to an anonymous deity.

  10. אֱלֹהִ֥ים׀

    'elohim · H0430G

    God · v5

    The general word for God. Here it is in the independent (absolute) form, not the 'God-of' form, so the Hebrew literally lines up three titles in a row: 'Yahweh, God, Armies'. See textual notes.

  11. צְבָא֡וֹת

    tseva'ot · H6635B

    armies, hosts · v5

    'Armies'. It is a military title for God as commander of Israel's forces and of the heavenly army. It fits a prayer asking God to go out against attackers.

  12. יִשְׂרָאֵ֗ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v5

    The covenant people. Calling on 'the God of Israel' appeals to God's duty to protect his own.

  13. הָקִ֗יצָה

    haqitsah · H6974

    awake! · v5

    An imperative with an extra emphatic ending: 'Wake up!' It is a bold lament convention that treats God's inaction as sleep. It echoes 'Rouse yourself' (ʿurah) in v. 4.

  14. לִפְקֹ֥ד

    lifqod · H6485H

    to visit, attend to, punish · v5

    'To deal with, to call to account.' Paqad means taking official notice of someone and acting on what you find. Here the action is judicial reckoning, which is why most versions say 'punish'.

  15. כָּֽל־

    kol · H3605

    all · v5

    'All.' It makes the plea universal, widening David's private danger into God's judgment over the world (compare v. 8 and v. 13).

  16. הַגּוֹיִ֑ם

    haggoyim · H1471A

    the nations · v5

    'The nations', meaning the peoples other than Israel, often viewed as hostile to God and his people. It is an ethnic and political word, not a word for irreligious or uncivilised people.

  17. אַל־

    'al · H0408

    do not · v5

    The negative used for requests and wishes ('please do not'), not the flat 'you shall not' of a command or law. It is the psalmist pleading.

  18. תָּחֹ֨ן

    tachon · H2603A

    be gracious, show favor · v5

    'Show favour to.' It is the free kindness a superior gives an inferior who has no claim on it. The psalmist asks God to withhold from the traitors the very graciousness Israel praised him for (Exod 34:6).

  19. בֹּ֖גְדֵי

    bogdei · H0898

    those acting treacherously · v5

    'Betrayers': people who break faith inside a relationship of trust (marriage, covenant, alliance). The participle describes them as people who habitually betray, not as one-time offenders.

  20. אָ֣וֶן

    'aven · H0205G

    wickedness, trouble, harm · v5

    Harmful, deceitful evil: scheming that brings ruin. Joined to the previous word it means 'betrayers in wickedness', i.e. faithless evildoers.

  21. סֶֽלָה׃

    selah · H5542

    Selah · v5

    A liturgical or musical marker of uncertain meaning, perhaps a pause or an instrumental interlude. It closes the first section of the psalm, after its first climax.

The world behind it

The heading of Psalm 59 links it to the night when "Saul sent men to watch the house in order to kill him" (1 Samuel 19:11–17). Saul's men posted themselves outside David's house to seize him at dawn, and Michal let him down through a window. The verbs of this verse, running and taking up positions, fit that picture of armed men stationing themselves around a house. So does the refrain of men who "return at evening, howling like dogs and prowling around the city" (vv. 6, 14).

In Israel's world an accused person facing hostile action appealed to the king or to God as the final judge. Psalms like this one borrow the language of the court: a claim of innocence ("without guilt"), a call for the judge to "see", and a request for a verdict against the accusers (v. 5). Calling God to "wake up" also draws on the image of God as a warrior-king who rises from his throne to defend his people (compare Num 10:35, "Rise up, O LORD, and let your enemies be scattered").

Verse 5 widens the frame to "all the nations." That suggests the psalm was also prayed in a larger, perhaps communal or royal setting beyond the single incident in the heading (see debates).

From the study of Psalm 59:4.

Where scholars differ

in v4

Is the heading (Saul's men watching David's house) the original setting, or a later link?

  • The heading preserves a real tradition connecting the psalm to 1 Sam 19:11.

    The ambush and posting language (vv. 3–4), the night-time prowling around the city (vv. 6, 14), and the claim of innocence fit David's situation under Saul closely.

  • The heading is an early interpretive link added by editors, and the psalm comes from a royal or communal setting.

    Verses 5 and 8 speak of 'all the nations' being punished and mocked, and v. 13 of God ruling 'to the ends of the earth'. That is language more at home in national laments or royal psalms than in a private escape from Saul. Many headings are thought to be later editorial notes.

in v5

Why does a psalm about Saul's men (Israelites) call for judgment on 'all the nations'?

  • The psalm was originally, or was later adapted as, a national or royal lament against foreign enemies, and the David heading was attached afterwards.

    'Nations' (vv. 5, 8) and the worldwide ending (v. 13) fit an international threat better than a night watch on a house. Psalm headings are widely thought to be later editorial additions.

  • David's personal danger is deliberately set inside God's worldwide judgment: the enemies of God's anointed are lumped together with the hostile nations.

    The same pattern appears in Ps 2 and Ps 7:6–8, where an individual's case triggers God's judgment of the peoples. Verse 13 explicitly widens the scope to 'the ends of the earth'.

  • Israelites who betray God's anointed are treated as 'nations', i.e. as outsiders to the covenant.

    Elsewhere faithless Israel can be called a goy (Isa 1:4; Jer 7:28), and bagad ('betray') suggests a breach of covenant loyalty.

in v5

What does the triple title 'Yahweh, God, Armies' reflect?

  • Editing in the Elohistic Psalter: 'Elohim' was added to an original 'Yahweh of Armies'.

    The same ungrammatical string clusters in Pss 59, 80 and 84, inside the collection that systematically prefers Elohim (compare Ps 14 with Ps 53).

  • It is a deliberate liturgical title, with 'Armies' functioning as a divine epithet in its own right.

    Divine titles in the ancient Near East were often piled up side by side. Some scholars read tseva'ot as an independent epithet ('the Armies-One').

Sources
  • BDB s.v. עָוֺן, כּוּן, עוּר, קָרָא II
  • HALOT s.v. עָוֺן; כון (Hitpolel); עור I; קרא II
  • Septuagint, Psalm 58:5 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 58:5
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
  • 1 Samuel 19:11–17
  • BDB s.v. פָּקַד, צָבָא, קִיץ, חָנַן, בָּגַד, אָוֶן
  • HALOT s.v. פקד, צבא, בגד, און
  • Supplied interlinear data (lemmas, Strong's, morphology)
  • Septuagint Psalm 58:6; Vulgate (Gallican) Psalm 58:6
  • 1 Samuel 18–19, 24, 26
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary) on Ps 59
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 / Psalms 1–59 (Continental Commentary) on Ps 59
  • Studies on the Elohistic Psalter (e.g., Laura Joffe, 'The Elohistic Psalter: What, How and Why?')
  • Mowinckel, The Psalms in Israel's Worship (on po'alei 'aven)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).