Psalms Chapter 66 Read as one passage
Psalm 66:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Come and see the works of God; how awesome are His deeds toward mankind. 6He turned the sea into dry land; they passed through the waters on foot; there we rejoiced in Him.
What the first hearers heard
For worshippers at the temple, this verse was a confident summons. They called the whole world, in imagination, to come and look at their God's record: the sea split, the river crossed, the people brought through, and in the following verses brought through fire, water and oppression into abundance (vv. 10–12).
The call worked in two ways. Turned outward, it declared that the God of this small nation is the one all humankind must fear, and it reinforced v. 4's picture of the earth bowing before him. Turned inward, it united the congregation with their ancestors ("there we rejoiced in him", v. 6), so that the Exodus became their own story and grounds for their present thanksgiving and vow-offerings (vv. 13–15).
"Feared for his deed" reminded them that God's saving acts were also acts of overwhelming power. That is why the next verse warns: "let not the rebellious exalt themselves" (v. 7).
From the study of Psalm 66:5.
Verse by verse
-
5Come and see the works of God; how awesome are His deeds toward mankind.
Full study →"Come on, all of you, and look at what God has done! He is the one feared for the way he deals with humankind, and he stands above all of it."
The psalm has just called on "all the earth" to shout to God and bow before him (vv. 1–4). Now it calls the nations forward as witnesses: come, look. What they are to look at is God's works, his achievements. That word appears elsewhere only in Psalm 46's "Come, behold the works of the LORD", and the next verse names the main one: the sea turned into dry land, the river crossed on foot (v. 6).
The second half says what kind of God did these things. The key word, nora', literally means "feared". It describes God himself, "the one feared for his deed". This is not mild admiration. It is the awe, close to dread, that people feel before overwhelming power. The same power that opened a path for Israel closed the sea over Egypt. The word for "deed" suggests God dealing with people, acting on them, and the related verb describes God's dealings with Egypt in Exodus 10:2.
The last phrase, "upon the sons of Adam", can mean that his deeds are aimed toward the human race, or that he is feared above and over the whole human race (the ancient Greek translation read it that way). Either way the scope is all humanity, not Israel alone. Israel's local history of rescue is put in front of the whole world as evidence of who rules it.
-
6He turned the sea into dry land; they passed through the waters on foot; there we rejoiced in Him.
Full study →He flipped the sea over into dry ground; through the river they walked across on their own feet. There, at that very place and moment, let us be glad in him.
The first line uses the verb for overthrowing a city: God did not simply part the water, he overturned the sea into its opposite, and the threatening deep became solid footing (the same 'dry ground' as in the Exodus story and the creation story). The second line moves to a second body of water, 'the river', most likely the Jordan Israel crossed under Joshua. The two crossings bracket the whole journey from Egypt into the land, and in both the people simply walked. In old Near Eastern poetry, 'Sea' and 'River' were also a pair of chaos-powers, so the lines carry a picture of God mastering the waters themselves.
Then the poem turns abruptly from 'they' to 'we'. The singers, generations later at the temple, place themselves on that shore: 'There let us rejoice in him.' The verb is a 'let us' form, an invitation to festive, audible joy aimed at God himself. Many translations render it 'there we rejoiced', reading it as a memory. Either way the point is the same: the people's joy at the sea is not only their ancestors' joy. It belongs to everyone who now sings the psalm.
Where the English drifted
-
in v5
terrible (KJV)
nora'
- What we hear
- Very bad, awful, of poor quality.
- What they heard
- Inspiring terror and awe; formidable, to be feared.
-
in v5
awesome (BSB, ESV, NASB, NIV)
nora'
- What we hear
- Great, impressive, cool. Casual enthusiasm.
- What they heard
- Feared. Awe with real fear in it, what people feel before power that could destroy them as easily as save them.
-
in v6
the flood (KJV)
nāhār
- What we hear
- A destructive overflow of water, a deluge, perhaps even Noah's flood.
- What they heard
- A river, here almost certainly the Jordan, a steady flowing stream that God stopped so the people could walk across.
-
in v6
there we rejoiced / there did we rejoice
shām nism<sup>e</sup>ḥāh
- What we hear
- A plain past-tense report: the people who were there rejoiced back then.
- What they heard
- The verb is a 'let us' form ('let us rejoice'), drawing the present worshippers into the scene. A past sense is defensible in poetry, but the English past tense hides the invitation and the identification of later singers with the Exodus generation.
Every word
-
לְכוּ
lekhu · H1980K
go, walk; (imperative) come! · v5
A plural command, 'Come, all of you!' Used as a call to get moving rather than a literal instruction to walk somewhere. In this psalm the people addressed are 'all the earth' (vv. 1–4), so the nations are being called to step forward as witnesses.
-
וּרְאוּ
ur'u · H7200G
-
מִפְעֲלוֹת
mif'alot · H4659B
deed, work, achievement · v5
A rare noun from the verb pa'al, 'to do, to make', meaning things done or achievements. Its only other use in the feminine plural is Psalm 46:8 (Hebrew 46:9), 'Come, behold the works of the LORD', and this line almost repeats that one. Here the works are God's acts in history, above all the Exodus (v. 6).
-
אֱלֹהִים
'elohim · H0430G
God · v5
Israel's God. Psalms 42–83 (the 'Elohistic Psalter') mostly use Elohim where other psalms would use the name YHWH, so the generic word does not mean some vague deity. It is the God who split the sea.
-
נוֹרָא
nora' · H3372H
feared, awesome, dreadful · v5
A passive participle of 'to fear': 'one who is feared', so awe-inspiring and formidable. It is linked grammatically to the next word ('feared of deed'), which makes it describe God himself: he is the one held in fearful awe because of what he does. The word echoes v. 3, 'How awesome (nora') are your deeds!'
-
עֲלִילָה
'alilah · H5949
deed, action, dealing · v5
'Deed' (singular, but meaning deeds in general), specifically a deed done to or with someone. With God as subject it means his famous acts of intervention (Ps 9:11; 77:12; 78:11; 103:7; 105:1). The supplied gloss 'wantonness' fits the word only when humans are the subject (e.g. Ezek 20:43). It does not fit here.
-
עַל־
'al- · H5921A
-
בְּנֵי
benei · H1121A
son, child; member of a group · v5
'Sons of', in the idiom 'sons of X' meaning 'members of the class X'. It does not refer to male children in particular.
-
אָדָם
'adam · H0120G
human being, humankind; Adam · v5
'Benei 'adam' means 'human beings, humankind'. The phrase is universal, which fits the psalm's address to 'all the earth': what God did for Israel happens in front of all humanity and puts him above it.
-
הָ֤פַךְ
hāfakh · H2015
to turn, overturn, transform · v6
A completed past act: God flipped the sea over into its opposite. The verb is the one used for overthrowing cities like Sodom, so it carries the force of a total, violent reversal, not a gentle change.
-
יָ֨ם
yām · H3220
sea · v6
The sea of the Exodus (the Sea of Reeds). No article: the poem says 'sea' in a bare, elemental way, the great water itself, which in Israel's world stood for chaos and threat.
-
לְֽיַבָּשָׁ֗ה
l<sup>e</sup>yabbāshāh · H3004
dry land, dry ground · v6
'Into dry ground.' The same word the Exodus narrative uses for Israel walking 'on dry ground in the midst of the sea' (Exod 14:16, 22, 29) and that Joshua uses for the Jordan crossing (Josh 4:22). It also echoes creation, where the dry land appears out of the waters (Gen 1:9–10).
-
בַּ֭נָּהָר
bannāhār · H5104
river, stream · v6
'Through the river.' Most likely the Jordan, which Israel crossed dry-shod under Joshua (Josh 3–4), so the line moves from the start of the wilderness journey to its end. The preposition b- here means 'in/through'.
-
יַֽעַבְר֣וּ
ya‘av<sup>e</sup>rû · H5674
to cross over, pass through · v6
'They crossed.' The ordinary word for crossing a river or boundary, and the key verb of the Jordan story (Josh 3–4). The form is the one often used for ongoing or future action, but in poetry like this it frequently narrates the past, and the context points to the historical crossing.
-
בְרָ֑גֶל
v<sup>e</sup>rāgel · H7272
foot · v6
'On foot.' Not by boat, not swimming: they simply walked. The detail stresses how completely the water had been removed; ordinary feet on solid ground where a river should be.
-
שָׁ֝֗ם
shām · H8033
there · v6
'There': at that place and in that moment, the sea and the river. It points the worshippers back to the scene, inviting them to stand where their ancestors stood.
-
נִשְׂמְחָה־
nism<sup>e</sup>ḥāh · H8055
to rejoice, be glad · v6
The form expresses a 'let us' wish: 'let us rejoice'. Joy here is public and festive, the kind expressed in song and celebration. Whether it is an invitation ('let us rejoice') or a memory ('we rejoiced') is debated; see the debates section.
-
בּֽוֹ׃
bô · H9033
in him · v6
'In him': God himself is the object of the joy, not merely the rescue. The rejoicing is directed at the one who did the deed.
The world behind it
A worship call to the nations. Psalm 66 has a heading ("For the director. A song. A psalm.") but, unusually for this part of the Psalter, no author. Verses 1–12 are a hymn sung by the whole congregation ("we", "us"). Verses 13–20 switch to one worshipper ("I") bringing burnt offerings at the temple to fulfil vows made in distress. The setting is most likely a festival or thanksgiving service at the Jerusalem temple. Attempts to tie it to one event, such as the lifting of Sennacherib's siege in 701 BC, are guesses.
"Come and see" as testimony. In Israelite worship, God's past acts were made present by retelling them. Verse 6 moves from "they passed through on foot" to "there we rejoiced in him": the congregation counts itself among the generation that crossed the sea. So "see" does not ask anyone to view the Exodus with their own eyes. It invites them into the retelling, where the event is made vivid again, and possibly also to look at the more recent rescue described in vv. 10–12 ("we went through fire and through water").
Why the nations? In the ancient Near East a god's standing was measured by the victories he won for his people. Calling foreign peoples to inspect Israel's God's record (compare Ps 46:8–10; 47:1–2; 96:3; 105:1) amounts to claiming that he, and no national god of theirs, is the one the whole earth should fear.
From the study of Psalm 66:5.
Where scholars differ
in v5
What does עַל ('al) mean in 'nora' 'alilah 'al-benei 'adam': deeds 'toward' humanity, or God feared 'over/above' humanity?
-
'Toward / concerning': God's fearsome deeds are directed at, and land on, the human race (most modern English versions).
The phrase follows 'deed', a word for dealing with someone, and v. 6 describes God's action in human history. This is a common sense of 'al with actions.
-
'Over / above / beyond': God is feared above all humankind, supreme over it.
Close parallels with nora' + 'al: Ps 89:7 (Heb. 89:8) 'feared above all around him', Ps 47:2 (Heb. 47:3) 'awesome... great king over all the earth'. The LXX (hyper) and the Vulgate (super) read it this way.
-
'On behalf of': deeds done for humanity's benefit (WEB; NIV leans this way).
'Al can occasionally mean 'on behalf of', and the psalm's tone is thanksgiving. However, Exodus 'deeds' were also judgment on Egypt, and v. 7 warns rebels, so most commentators do not limit the phrase to benefit.
in v6
Does 'the river' refer to the Jordan crossing, or is it a poetic second name for the same sea?
-
The Jordan crossing (Josh 3–4); the verse brackets the wilderness journey with its two water crossings.
Psalm 114:3, 5 pairs 'the sea' with 'the Jordan' explicitly; Joshua 4:22–23 links the two crossings and uses the same 'dry ground' word; 'cross over' (‘āvar) is the key verb of the Jordan narrative.
-
The same Sea of Reeds event, restated in parallel with a synonym.
Hebrew poetry often restates one idea in two lines; 'sea' and 'river' are a stock pair (Ugaritic Sea/River, Hab 3:8), and nāhār can mean currents of the deep (Jonah 2:3).
in v6
Is nism<sup>e</sup>ḥāh an invitation ('let us rejoice') or a past report ('we rejoiced')?
-
Invitation: 'there let us rejoice in him': the present congregation joins the ancestors' joy.
The form has the regular 'let us' (cohortative) ending; the psalm is full of invitations ('come and see', v. 5; 'come and hear', v. 16). NASB and NIV follow this.
-
Past: 'there we rejoiced in him', remembering Israel's song at the sea.
Verbs of the same shape can have past reference in poetry, and the surrounding lines narrate past events; KJV, ESV, BSB, WEB and many commentators take it this way. The LXX's future ('we shall rejoice') shows ancient readers were already unsure.
in v6
How much does the Canaanite 'Sea and River' imagery shape the verse?
-
Significant: the pairing intentionally recalls God's victory over chaos waters.
Ugaritic Baal texts pair 'Prince Sea' and 'Judge River' as Baal's enemy; Israelite poems (Ps 74:13; 89:9; 114; Hab 3:8) reuse this language for the Exodus.
-
Minimal: the words are simply the ordinary terms for the two historical crossings.
The verse uses plain narrative vocabulary ('dry ground', 'cross', 'on foot') and has no personified sea; the Exodus and Jordan traditions explain the pairing on their own.
Sources
- BDB s.v. יָרֵא, עֲלִילָה, מִפְעָל, עַל
- HALOT s.v. נוֹרָא (Niphal of ירא), עֲלִילָה, מִפְעָלָה
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 65:1, 5
- Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 65:5
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- Oxford English Dictionary s.v. 'terrible', 'awesome'
- BDB s.v. הָפַךְ, יָם, נָהָר, שָׂמַח, שָׁם
- HALOT s.v. הפך; נָהָר
- Gesenius' Hebrew Grammar §48 (cohortative)
- Rahlfs Septuaginta, Ps 65:6
- Vulgate (Gallican Psalter), Ps 65:6
- KTU 1.2 (Ugaritic Baal Cycle: zbl ym / ṯpṭ nhr)
- Mishnah Pesaḥim 10:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).