Psalms Chapter 68 Read as one passage

Psalm 68:22–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22The Lord said, “I will retrieve them from Bashan, I will bring them up from the depths of the sea, 23that your foot may be dipped in the blood of your foes—the tongues of your dogs in the same.”

What the first hearers heard

For Israelites singing this hymn at a festival procession to the sanctuary, verse 22 was a word from God himself in the middle of the celebration. It assured them that the victory just described (v. 21: 'God will crush the heads of his enemies') was complete and could not be undone. An enemy might flee to the remote heights of Bashan or try to vanish into the abyss of the sea, the two ends of the world. God would bring him back all the same.

The place names would also stir memories of Israel's founding story: the sea where Pharaoh's army 'went down into the depths like a stone', and Bashan, where Og fell at the conquest. The God who won those battles was the same God now enthroned on Zion. For the worshippers the verse was a confession of their God's unlimited reach and a basis for confidence and security. It was not a call to personal action.

From the study of Psalm 68:22.

Verse by verse

  1. 22The Lord said, “I will retrieve them from Bashan, I will bring them up from the depths of the sea,

    The Lord has spoken: “From Bashan I will bring them back. I will bring them back, yes, out of the very bottom of the sea.”

    God speaks in his own voice in the middle of a victory hymn. The promise covers the two ends of the known world:

    • Bashan: the lofty, wild mountain country to the north-east, which this same psalm has just pictured as a proud peak jealous of Zion. It was once the realm of the giant king Og, whom Israel defeated.
    • The depths of the sea: the deepest place there is, and the very word used for where Pharaoh's army sank.

    The double 'I will bring back' hammers home that the promise is certain. No height and no depth is beyond God's reach.

    The Hebrew does not say who is brought back. The verses around it make the likeliest answer clear. Verse 21 has God crushing his enemies' heads, and verse 23 goes on: “so that your foot may be dipped in the blood of your foes.” The picture is of enemies fleeing to the ends of the earth and God dragging them back to face his judgment, much as in Amos 9:2–3. Some translations instead supply “my people” and read it as a promise to gather Israel home. That is an ancient reading, but the words themselves do not say it.

    Full study →
  2. 23that your foot may be dipped in the blood of your foes—the tongues of your dogs in the same.”

    God is still speaking, and the verse completes his promise in v. 22: "I will bring them back from Bashan, I will bring them back from the depths of the sea, so that you may smash your foot through blood, and the tongue of your dogs may have its share from the enemies."

    The picture is the end of a holy war, a war God fights for his people. Two verses earlier God himself crushed the heads of his enemies. Now the same verb comes back for Israel's own foot, which tramples through what is left of them. However far the enemy runs, to the high country of Bashan or the bottom of the sea, God will drag them back to face this. Then the camp's scavenging dogs come to lick the blood and take their "portion." That is the final disgrace in Israel's world: dying unburied and becoming food for dogs.

    The "you" is singular. It addresses Israel (or its king) as one warrior. The scene is deliberately harsh. It is the language of total, humiliating victory, and it leads straight into the next verse, where the victorious God processes up into his sanctuary.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    I will bring [my people] again (KJV); I will bring you again (WEB)

    ʾāšîb ʾāšîb

    What we hear
    A promise that God will rescue and regather his people (or 'you', the reader) from far away or from deep trouble.
    What they heard
    'I will bring back, I will bring back', with no object stated. In context (v. 21 enemies crushed; v. 23 'so that your foot may be dipped in the blood of your foes') the likeliest object is God's fleeing enemies, hauled back for judgment.
  • in v23

    the tongues of your dogs

    leshon kelaveikha

    What we hear
    Pet or hunting dogs belonging to the victor, maybe even a picture of loyal companions sharing a triumph.
    What they heard
    Scavenging camp and street dogs licking corpses. Ancient hearers took this as a picture of an unburied, cursed and shamed enemy.
  • in v23

    may be dipped (KJV, BSB)

    timḥaṣ

    What we hear
    A light, almost ritual dipping or touching of the foot in blood.
    What they heard
    In the standard Hebrew, a crushing, smashing tread. It repeats the verb for God crushing his enemies' heads in v. 21. Even the corrected reading ("bathe") means washing the feet in blood, not a light dip.
Every word
  1. אָמַ֣ר

    ʾāmar · H0559

    to say · v22

    'Has said' or 'said'. The past tense presents God's word as already spoken and settled. It introduces a quoted divine promise that runs through verse 23.

  2. אֲ֭דֹנָי

    ʾădōnāy · H0136

    Lord · v22

    'The Lord'. This title, literally something like 'my Lord', is used only of God. It is one of many divine names packed into Psalm 68 (Elohim, Yah, El, Shaddai, Adonai), and here it stresses God as sovereign master.

  3. מִבָּשָׁ֣ן

    mibbāšān · H1316

    Bashan · v22

    'From Bashan'. Bashan was the high, fertile plateau and mountain country east and north-east of the Sea of Galilee. In this psalm it is the proud 'mountain of Bashan' (vv. 15–16), and it stands for a far-off, lofty refuge: one end of the earth.

  4. אָשִׁ֑יב

    ʾāšîb · H7725

    to return; (causative) bring back · v22

    'I will bring back'. This is the causative form of the verb 'return': God makes someone come back. The Hebrew gives no object. Who is brought back has to be worked out from the context.

  5. מִֽמְּצֻל֥וֹת

    mimmǝṣulôt · H4688

    depth, deep place · v22

    'From the depths of'. The word means the lowest, darkest deep of the waters. It is used for the Red Sea where Pharaoh's army sank (Exod 15:5) and for Jonah's plunge (Jonah 2:3). It is the farthest place down.

  6. יָֽם׃

    yām · H3220

    sea · v22

    'The sea'. In this world the sea was the realm of chaos and danger that God alone masters. Paired with Bashan, it marks the opposite extreme: the lowest place against the highest.

  7. לְמַ֤עַן

    lemaʿan · H4616

    so that, in order that · v23

    Introduces the purpose of what God has just promised in v. 22 ("I will bring them back"). Everything God does there is aimed at the outcome described here.

  8. תִּֽמְחַ֥ץ

    timḥaṣ · H4272

    to smash, shatter, strike through · v23

    A violent word for a blow that crushes or breaks through. It is the same verb used two verses earlier: "God will crush (yimḥaṣ) the heads of his enemies" (v. 21). The foot that smashes is Israel's, finishing what God started. Many scholars and ancient versions read a different verb here, "bathe" or "dip" (see textual notes).

  9. רַגְלְךָ֗

    raglekha · H7272

    foot · v23

    "Your foot." The "you" is singular. God is still speaking (v. 22) and addresses Israel, or Israel's warrior-king, as one figure. The foot is the victor's foot treading down a beaten enemy.

  10. בְּ֫דָ֥ם

    bedam · H1818

    in blood · v23

    The blood of slain enemies on the battlefield. The image is of a victor walking through the aftermath of a total defeat.

  11. לְשׁ֥וֹן

    leshon · H3956

    tongue · v23

    The tongue of the dogs, i.e. licking. The noun is singular but works collectively: each dog's tongue.

  12. כְּלָבֶ֑יךָ

    kelaveikha · H3611

    dog · v23

    "Your dogs": the half-wild scavenging dogs of an ancient town or camp, not pets. Being licked by dogs meant the dead lay unburied and disgraced.

  13. מֵאֹיְבִ֥ים

    meʾoyevim · H0341

    enemy (lit. one who is hostile) · v23

    "From the enemies." The word is a participle ("those being hostile") used as a noun. Their bodies are where the dogs' share comes from.

  14. מִנֵּֽהוּ

    minnēhû · H4480

    portion; or "from it/him" · v23

    Unclear. The supplied data takes it as a noun, "its portion": the dogs get their share. It can also be the preposition "from" with a suffix, "from it," which gives the KJV's "in the same." Either way the point is that the dogs feed on what is left of the enemy.

The world behind it

A victory procession. Psalm 68 is one of the hardest psalms in the Hebrew Bible, full of rare words and abrupt shifts. Its overall shape is clear, though. It celebrates God as a divine warrior marching from Sinai, through the wilderness and Israel's battles, up to his sanctuary on Zion (vv. 7–18, 24–27), with defeated kings and captives in his train.

Bashan in this psalm. Verses 15–16 call Bashan a 'mountain of God' and a 'many-peaked mountain' that looks with envy at the small hill God has chosen, Zion. Bashan was the high, rich country east of the Sea of Galilee. Its bulls were proverbially strong, and its old king Og was remembered as the last of the giant Rephaim (Deut 3:11). So 'Bashan' stood for height, power, pride and a remote frontier.

The sea. For ancient Israel and its neighbours the sea was the realm of chaos. In Canaanite myth it was even a rival god (Yam). In Israel's memory it was where God destroyed Egypt's army (Exod 15:5, which uses the same word for 'depths').

Highest and lowest. Naming a high place and a deep place together was a standard Hebrew way of saying 'everywhere, without exception' (compare Amos 9:2–3; Ps 139:8). The hearers would take the verse as saying that no refuge exists from this God.

From the study of Psalm 68:22.

Where scholars differ

in v22

Who does God 'bring back' from Bashan and the sea?

  • God's enemies, who are brought back from every hiding place to face judgment.

    Verse 21 (enemies' heads crushed) and verse 23 ('so that your foot may be dipped in the blood of your foes') frame the verse, and verse 23 grammatically states its purpose. Amos 9:2–3 uses the same high place / sea-bottom pairing for fugitives God will seize. This is the majority view of modern commentators (e.g. Tate, Kraus, Goldingay) and is made explicit by NLT.

  • God's own people, gathered home from exile or rescued from extreme danger.

    The causative 'bring back' is common for restoring exiles (e.g. Jer 16:15), and the exodus echo of 'depths of the sea' recalls Israel's rescue. Followed by the KJV ('[my people]') and implied by WEB ('you'). It fits less easily with verse 23.

  • The dead, who will be brought back to life (rabbinic reading).

    The Babylonian Talmud (Gittin 57b) tells of captive children who drowned themselves in the sea rather than be abused, citing this verse. It reads 'from Bashan' as a pun on 'from between the lion's teeth' and 'from the depths of the sea' as those who drown. This is later interpretation, not the psalm's original sense, but it shows the verse's long life as a promise.

in v22

Is 'Bashan' here a place or a mythic serpent?

  • The geographical region of Bashan.

    Bashan has just been named as a mountain in verses 15–16. A high place paired with the sea depths is a standard way of saying 'everywhere'. No change to the Hebrew is needed.

  • A play on (or reference to) the chaos serpent.

    Ugaritic *bṯn*, 'serpent', is paired with the sea and the sea-dragon in Canaanite myth, and 'sea' (yam) stands in the parallel line. Some scholars see a pun, or re-read the verb as 'I muzzled'. This is speculative.

in v23

Should the Hebrew verb be read as "smash" (timḥaṣ) or corrected to "bathe" (tirḥaṣ)?

  • Keep the standard Hebrew "smash/shatter."

    It is the received text and the harder reading, and scribes tended to smooth hard readings rather than create them. It deliberately repeats yimḥaṣ, "crush," from v. 21, tying God's blow and Israel's together. NASB, ESV and YLT follow it.

  • Correct to "bathe/wash" (or follow the Septuagint's "dip").

    The letters ר and מ are easily confused. Ps 58:10 has the same image with rāḥaṣ. The Septuagint (and Syriac tradition) read a verb of dipping. "Smash your foot in blood" is awkward. KJV, BSB, NIV and NLT follow some form of this.

in v23

Who are the "them" God brings back from Bashan and the sea in v. 22, whose fate v. 23 describes?

  • The enemies, dragged back from hiding to be judged.

    Verse 23 is about enemies' blood. Amos 9:2–3 uses the same idea of no escape for the guilty, even in Carmel or the depths of the sea. Most modern commentators (e.g. Tate, Hossfeld–Zenger) read it this way.

  • God's own scattered people, brought home.

    "Bring back" (hēšîb) often describes the return of exiles. Older Jewish and Christian interpreters, and some modern ones, read v. 22 as restoring Israel, with v. 23 as the victory that follows.

Sources
  • BDB s.v. שׁוּב (Hiphil), בָּשָׁן, מְצוֹלָה
  • HALOT s.v. בָּשָׁן; מְצוֹלָה; שׁוב
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • John Goldingay, Psalms vol. 2 (42–89)
  • Amos 9:2–3; Exodus 15:5; Deuteronomy 3:1–11
  • Babylonian Talmud, Gittin 57b
  • Ugaritic texts KTU 1.108 (Rapiu at Ashtaroth and Edrei); KTU 1.3 III (muzzling of the sea-dragon)
  • Septuagint Psalm 67:23; Vulgate Psalm 67:23
  • BDB s.v. מָחַץ; s.v. כֶּלֶב; s.v. מִן
  • HALOT s.v. מחץ; s.v. מֵן / מְנָת
  • Septuagint, Psalm 67:24
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 67:24
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus to Ps 68:24
  • Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • KTU 1.3 II (Ugaritic Baal Cycle, Anat's battle)
  • 1 Kings 21:19; 22:38; 2 Kings 9:36; Psalm 58:10; Amos 9:2–3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).