Psalms Chapter 71 Read as one passage
Psalm 71:15–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15My mouth will declare Your righteousness and Your salvation all day long, though I cannot know their full measure. 16I will come in the strength of the Lord GOD; I will proclaim Your righteousness—Yours alone.
What the first hearers heard
To the people who sang and prayed this psalm, the verse was a vow of testimony. The worshipper commits to fill his whole day by recounting God's acts of faithful rescue. For an elderly Israelite surrounded by mockers, it was a defiant act. Telling the list of God's deliverances refuted the claim that "God has forsaken him."
The line "I do not know the numbers" would have been heard as praise by overflow, not as a confession of weakness. Israel's hymns often say that God's works outnumber counting (Ps 40:5; 139:17–18). The singer is saying: my storytelling will run out of daylight before it runs out of material. Within the psalm this anticipates the next verses. The speaker will "come in the mighty deeds" of the Lord (v. 16), keep telling them into grey-haired old age to the next generation (v. 18), and end with his tongue "all the day" talking of God's righteousness (v. 24). That ending closes the vow made here.
From the study of Psalm 71:15.
Verse by verse
-
15My mouth will declare Your righteousness and Your salvation all day long, though I cannot know their full measure.
Full study →"My own mouth will keep telling over, one by one, your right-making faithfulness. All day long it will tell your rescues, because I have never been able to count them all."
The speaker is an old man (vv. 9, 18) with enemies who claim God has abandoned him. He answers by vowing to recount aloud, the way someone recites a list or tallies a sum. The things he will recount are not abstract attributes. They are God's righteousness: God doing right by the one who trusts him, stepping in to vindicate and set things right. And they are God's salvation: actual rescues from danger and enemies, which he has known since birth (v. 6) and is praying for again now.
The last line plays on a word. The verb "recount" and the noun "numbers" come from the same Hebrew root, which means both to count and to tell. So the verse says, in effect: I will count them out, yet I cannot reach their count. This is not an apology for poor skill. It is joyful exaggeration of the kind found in Psalm 40:5 and 139:18: God's saving deeds are more than can be tallied, so the telling can never end, and that is why it lasts "all the day."
-
16I will come in the strength of the Lord GOD; I will proclaim Your righteousness—Yours alone.
Full study →An old man, still under attack, makes a vow. He has just said he cannot even count God's acts of rescue (v. 15). So he promises: "I will come before you bringing the mighty deeds of the Lord YHWH, the long record of what God has done in power. I will call it out and keep it remembered in public: your saving justice, the way you set things right for those who rely on you. Yours, and no one else's."
The picture is a worshipper walking into God's presence, probably the sanctuary where vows of praise were paid. Instead of an animal offering he brings a story: God's powerful deeds from his youth until now (v. 17). "Righteousness" here does not mean abstract moral perfection. It means God's faithfulness in action, rescuing and vindicating. The verse before pairs it with "your salvation". The final "yours alone" shuts out every other source of help and answers the enemies who say God has abandoned him (v. 11). The older English line "I will go in the strength of the Lord" catches a real undertone, since he survives only by God's power. But the main thrust is that he will come and tell what that power has done.
Where the English drifted
-
in v15, v16
righteousness
tsedaqah
- What we hear
- Moral perfection or personal goodness, or a legal status counted to a believer.
- What they heard
- God's active faithfulness in doing right by those bound to him, shown in acts of vindication and rescue that can be told one by one. Here it is parallel to 'salvation'.
-
in v15
salvation
teshuʿah
- What we hear
- Eternal rescue of the soul from sin and judgment.
- What they heard
- Concrete deliverance, rescue or victory over enemies and dangers in this life. In this psalm, rescue of an aging man from people who want to seize him (vv. 10–13).
-
in v16
in the strength of the Lord GOD
bigvurot
- What we hear
- An inner supply of power for facing a task, as in 'I'll go forward in God's strength.'
- What they heard
- Most likely 'with the mighty deeds', a plural for God's great acts, which the speaker brings and tells. Reliance on God's power is a possible secondary sense.
-
in v16
make mention of
hizkir
- What we hear
- Bring something up in passing.
- What they heard
- Deliberately cause to be remembered: name and invoke something publicly in worship, as a memorial before God and people.
Every word
-
פִּ֤י
pi · H6310
mouth · v15
'My mouth.' The psalmist makes his mouth the subject of the verb, so the praise is spoken aloud and in public, not kept as private thought.
-
יְסַפֵּ֬ר
yesapper · H5608
to recount, tell, count · v15
An intensive form of the root that means both 'count' and 'tell'. It means to tell over item by item, to recite a list of deeds. The imperfect form here works as a promise ('will recount') and as an ongoing habit ('keeps recounting').
-
צִדְקָתֶ֗ךָ
tsidqatekha · H6666
righteousness · v15, v16
'Your righteousness.' This is God's loyal, right-making action: his faithfulness in stepping in to vindicate and rescue the one who trusts him (compare v. 2, 'in your righteousness rescue me'). It is not mainly a description of his moral character.
-
כָּל־
kol · H3605
all, whole · v15
'All', joined to the next word: 'the whole day'.
-
הַיּ֥וֹם
hayyom · H3117
day · v15
'The day.' 'All the day' is a common Hebrew idiom for 'continually, all day long'. In the line it stands between the two objects, so it applies to both.
-
תְּשׁוּעָתֶ֑ךָ
teshuʿatekha · H8668
salvation, deliverance, victory · v15
'Your deliverance.' This is concrete rescue from danger and enemies, a saving victory. It pairs with 'righteousness' as the visible result of God's right-making faithfulness.
-
כִּ֤י
ki · H3588
for, because, though · v15
It gives the reason for, or the circumstance of, the endless recounting: 'for' (KJV, YLT) or 'though' (BSB, WEB). Either way it links the never-ending telling to the fact that the deeds cannot be counted.
-
לֹ֖א
lo · H3808
not · v15
Plain negation of the verb that follows.
-
יָדַ֣עְתִּי
yadaʿti · H3045
to know · v15
'I have not known / I do not know.' This is a completed-action form used for a settled state. The speaker does not have, and has never had, a full grasp of the total.
-
סְפֹרֽוֹת
seforot · H5615
number, count · v15
'Numbers, sums.' The word occurs only here in the Bible. It comes from the same root as 'recount' at the start of the verse, so the line plays on the root: I will keep counting them out, yet I do not know their count.
-
אָב֗וֹא
ʾāvôʾ · H0935G
come, enter, go in · v16
'I will come' or 'I will enter'. The verb often means walking into a place, including the sanctuary ('I will come into your house with burnt offerings,' Ps 66:13). It is a vow: the old speaker commits to arriving before God and the worshippers.
-
בִּ֭גְבֻרוֹת
bigvurôt · H1369
might; (plural) mighty deeds · v16
'With the mighty deeds of'. The noun is plural. The plural of this word usually means God's great acts in history (Deut 3:24; Ps 106:2; 145:4; 150:2), so the speaker most likely comes carrying the story of those acts. Some read it as 'in the full might of', relying on God's power.
-
אֲדֹנָ֣י
ʾădōnāy · H0136
Lord, my Lord · v16
A title meaning 'Lord' or 'Master'. It casts the speaker as a servant addressing his sovereign and protector.
-
יְהוִ֑ה
YHWH (read ʾĕlōhîm) · H3069
YHWH, the divine name · v16
Israel's covenant God, called by his personal name. Because 'Adonai' comes just before it, the scribes marked the name to be read aloud as 'Elohim' ('God'). That is why English prints 'Lord GOD'.
-
אַזְכִּ֖יר
ʾazkîr · H2142
remember; (this form) cause to be remembered, mention, invoke · v16
This is the causative form of 'remember': 'I will make it remembered'. It is a public act of speech, naming and calling on God's deeds aloud in worship, not private recollection.
-
לְבַדֶּֽךָ׃
ləvaddekā · H0905H
alone, only, by itself · v16
'Yours alone'. It makes the theme exclusive: the speaker will name only God's saving justice, not his own strength and not any other helper. It also answers the enemies who claim God has abandoned him (v. 11).
The world behind it
Praise as public testimony. In ancient Israel, "praise" (tehillah, v. 14) was not mainly a feeling or a song of general adoration. It meant telling, out loud and before others, what God had done. Someone rescued from trouble typically made a vow: if you deliver me, I will tell of it in the assembly. Then they kept the vow by recounting the rescue, often with a thanksgiving offering (Ps 22:22–25; 66:13–16; 116:14–19). Psalm 71:15 is that kind of vow, made in advance, while the danger is still present.
An old man's prayer. Psalm 71 has no title, and several Hebrew manuscripts join it to Psalm 70, which it echoes. The speaker has trusted God "from my youth" (vv. 5, 17) and now asks not to be cast off "in the time of old age" (v. 9). In an honour-and-shame society, enemies reading his weakness as divine abandonment (v. 11) was a public humiliation. Recounting God's deeds is his public reply: the record shows God has not abandoned him.
From the study of Psalm 71:15.
Where scholars differ
in v15
What does 'I do not know seforot' mean?
-
'Numbers': God's deeds are too many to count.
It is the same root as 'recount' earlier in the verse, which creates deliberate wordplay. Close parallels are Ps 40:5 and 139:18. The psalm's theme is continual, unending praise (vv. 8, 14, 24). Most modern lexicons and translations (KJV, ESV, NASB, BSB) take this view.
-
'Letters, learning': the speaker is not a trained scribe or scholar, yet he praises.
This is the reading of the LXX and Vulgate, and the root is linked to sefer and sofer. NLT follows a version of it ('not skilled with words'). Context gives it weaker support, since nothing else in the psalm concerns literacy.
-
'How to tell them all': the limit is the speaker's ability to recount.
It takes the root's 'telling' sense (NIV). This is a middle position, but it still turns the line toward the speaker's limits and away from God's abundance.
in v16
Does 'avo bigvurot' mean 'I will come in the strength of' or 'I will come with the mighty deeds of'?
-
'With the mighty deeds': the speaker comes before God or the assembly bringing a recital of God's acts.
The noun is plural, and the plural usually means 'mighty acts' (Ps 106:2; 145:4; 150:2). Bo + be- can mean 'come bearing' (Ps 66:13). The surrounding verses are about telling and proclaiming (vv. 15, 17, 18). Followed by WEB, NASB, ESV and NIV, and by many modern commentators.
-
'In the strength/might of': the speaker goes forward relying on God's power.
The plural can mean great might as an abstract quality (Job 41:12). Bo + be- can mean 'in the power of' (1 Sam 17:45, 'I come in the name of YHWH'). The Septuagint's singular 'in the power of the Lord' supports it. Followed by KJV, BSB and YLT.
Sources
- BDB s.v. סָפַר, סְפֹרָה
- HALOT s.v. סְפֹרָה, צְדָקָה, תְּשׁוּעָה
- Septuagint, Psalm 70:15 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 70:15
- Augustine, Enarrationes in Psalmos 70
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. גְּבוּרָה, זָכַר, צְדָקָה, בַּד
- HALOT s.v. גְּבוּרָה (pl. 'mighty deeds'), זכר hiphil ('mention, invoke'), צְדָקָה
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 70:16
- Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 70:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).