Psalms Chapter 139 Read as one passage

Psalm 139:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17How precious to me are Your thoughts, O God, how vast is their sum! 18If I were to count them, they would outnumber the grains of sand; and when I awake, I am still with You.

What the first hearers heard

To its first hearers this was a cry of overwhelmed wonder within a prayer that has a sharp edge. Psalm 139 starts with God knowing the psalmist completely (vv. 1–6). It moves to there being nowhere to escape God (vv. 7–12) and to God forming him in the womb and writing his days before birth (vv. 13–16). Verses 17–18 are the high point of that wonder. Then comes an abrupt call for God to kill the wicked (vv. 19–22), and the psalm ends asking God to search the psalmist's heart (vv. 23–24).

In that setting, verse 17 says the psalmist is the one who has been fully read, but he cannot read God in return. God's plans are like a treasure too heavy to lift and a crowd too big to count. For an Israelite praying this, perhaps in the temple and possibly while under accusation (vv. 19–24 suggest enemies and a wish to be vindicated), that was comfort and awe together. The God whose purposes are so weighty and so many is the same God who already wrote out the psalmist's days. The psalmist can trust that knowledge even though he cannot take it in.

From the study of Psalm 139:17.

Verse by verse

  1. 17How precious to me are Your thoughts, O God, how vast is their sum!

    "And as for me, how heavy with worth your purposes are, O God! How countless and mighty their full tally!"

    The verse is two exclamations that mirror each other, each opening with "How...!" The first is about weight and value. The verb is used for costly gems and for rare, valuable things. It can also mean "hard to lift or grasp," so God's thoughts are both treasure and more than the psalmist can carry. The second is about number and force. The verb is used of a people multiplying into a strong nation. The last word is literally "their heads," the Hebrew way of saying the total in a census. The psalmist is trying to count God's thoughts the way Israel counted its men, and in the next verse he finds them more than the sand.

    "Your thoughts" means God's intentions and plans more than passing ideas. The word is related to the Aramaic word for "will" or "decision." It comes straight after verse 16, where God wrote out all the psalmist's days in a book before any of them existed. It also answers verse 2, where God "understands my thought from far away." God knows the psalmist's every intention completely. When the psalmist tries to do the same with God's intentions, he is overwhelmed by their weight and their number.

    "And to me" stands first for emphasis: from where I stand, for me. These are words of wonder spoken directly to God ("O God"), not a lesson about God.

    Full study →
  2. 18If I were to count them, they would outnumber the grains of sand; and when I awake, I am still with You.

    "Should I try to count them, they are more than the sand. They keep multiplying. I wake up, and I am still with you."

    "Them" are God's thoughts or purposes from verse 17, God's designs that, according to verse 16, had already written out the psalmist's days in God's book before any of them came to be. The verse plays on that book. God has counted and written the psalmist's life, and the psalmist now tries to count God's thoughts in return (the Hebrew "count" and "book" share a root) and finds the task hopeless. The number is like the sand on the shore, the old picture of the promise to Abraham and of a number only God knows. The verb even says they keep multiplying: the more you count, the more there are.

    Then the line breaks off with no "and" or "when" in the Hebrew: I have woken. The picture is of someone counting into the night, falling asleep with the count unfinished, and opening their eyes to find that nothing has changed. And still I am with you. The count never ends, and neither does the closeness. Verses 7–12 described a God whose presence could not be escaped, not even in darkness or night. Here that same presence is simply where the psalmist wakes up. Some readers also hear a night spent in the sanctuary waiting for God's verdict (the psalm ends by asking God to search and test the speaker), so that waking "still with you" also means coming through the night under God's gaze unharmed.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    precious

    yāqərû

    What we hear
    Sweet, dear, endearing, even cute: a warm, sentimental word.
    What they heard
    Costly, rare, of great value and weight, the word used for precious stones. It can also suggest something heavy or hard to grasp.
  • in v17

    thoughts

    rēʿêkā

    What we hear
    Whatever passes through God's mind; passing musings.
    What they heard
    Purposes, intentions, settled plans: what God wills. The word is related to the Aramaic for a king's "will" or "decision."
Every word
  1. וְלִ֗י

    wəlî · H9030

    and to me · v17

    Placed first for emphasis: "and as for me" or "from where I stand." It points back to verse 2, where God knows *my* thoughts. Now the psalmist turns to how *God's* thoughts look to him.

  2. מַה־

    mah · H4100

    what? how! · v17

    Here it is an exclamation, not a question: "How...!" It opens the first of two matching cries of wonder.

  3. יָּקְר֣וּ

    yāqərû · H3365

    be precious, costly, weighty, rare · v17

    A verb that describes a state. Its perfect form reads as a present: "they are precious." The word suggests high value, rarity and weight, like costly gems. It can also lean toward "heavy, hard to grasp," which fits verse 6: "too wonderful for me."

  4. רֵעֶ֣יךָ

    rēʿêkā · H7454

    thought, purpose, intention · v17

    "Your thoughts": God's purposes and intentions, the plans behind verse 16's book of days. This rare word appears only here and in verse 2. It is spelled the same as the common word for "friends", which is why the Greek translation read "your friends."

  5. אֵ֑ל

    ʾēl · H410

    God · v17

    A direct address, "O God." It uses the short, old name ʾEl, which this psalm uses again in verse 23 ("Search me, O God"). It marks the line as speech to God, not just thinking about God.

  6. עָ֝צְמוּ

    ʿāṣəmû · H6105

    be mighty, be numerous, be vast · v17

    "They are mighty / countless." The verb joins strength with large numbers, as when Israel "multiplied and grew exceedingly strong" (Exod 1:7). It looks ahead to verse 18, where the psalmist tries to count them and cannot.

  7. רָאשֵׁיהֶֽם׃

    rāʾšêhem · H7218

    head; top; chief; sum, total · v17

    Literally "their heads." In Hebrew you count people by "lifting the head", so "heads" means the total or the full tally. The sum of God's purposes is too great to reckon. The Greek translation took it as "their beginnings / their rule."

  8. אֶ֭סְפְּרֵם

    ʾespərēm · H5608

    to count, recount · v18

    "I would count them" / "should I count them". There is no word for "if". The verb on its own sets up an imagined attempt. It comes from the same root as sēfer, "book", in verse 16: God has written the psalmist's days in His book, and now the psalmist tries to do the counting back and can't.

  9. מֵח֣וֹל

    mēḥôl · H2344

    sand · v18

    "More than sand". The little prefix mē- means "than" here. Sand on the seashore was Israel's everyday picture of a number nobody could reach, the same picture used in God's promise to Abraham.

  10. יִרְבּ֑וּן

    yirbûn · H7235

    to be many, multiply · v18

    "They are more / they would be more numerous". The verb carries an extra -n ending, an older, weightier poetic form that adds emphasis: they just keep multiplying. It is the verb of "be fruitful and multiply", so it pictures growth, not just a large fixed total.

  11. הֱ֝קִיצֹ֗תִי

    hĕqîṣōtî · H6974

    to awake · v18

    "I awoke / I awake". The form normally describes a completed event: I have come out of sleep. The line jumps with no connecting word from the impossible counting to waking up. That gap is why readers disagree about whether it means waking from ordinary sleep, from a night spent in the sanctuary, or (in later readings) from death.

  12. וְעוֹדִ֥י

    wəʿôdî · H5750

    still, yet, again · v18

    "And still I [am]". The word for "still" carries the pronoun "I" fixed to it, literally "and my-still-ness". The point is continuity: the night broke nothing, and nothing has changed between them.

  13. עִמָּֽךְ׃

    ʿimmāk · H5973

    with · v18

    "With you". This is the word for being in someone's company. In verses 7–12 the psalmist could not get away from God's presence. Here the same inescapable presence is where the psalmist finds himself on waking, and it is welcome.

The world behind it

Two pieces of background help.

  • Counting by "heads." In Israel a census was called "lifting the head" (Exod 30:12; Num 1:2), so "heads" meant the total. The psalmist uses that language for God's thoughts and then, in verse 18, tries to count them and fails.
  • The psalm's Aramaic flavour. The word for "thought" here, and a few others in Psalm 139 (for example "I ascend" in v. 8), look like Aramaic, the common language of the Near East from the Persian period onward. Because of this, many scholars date the psalm after the exile, though the evidence is debated. It also explains why ancient translators were unsure what this rare word meant (see textual notes).

From the study of Psalm 139:17.

Where scholars differ

in v17

Does yāqərû mean "precious" (valued) or "weighty / hard to grasp" here?

  • "Precious": God's purposes are dear and valuable to the psalmist.

    The usual Hebrew meaning is costly or valuable (1 Kgs 10:2; Ps 72:14). The LXX has "were honoured." The "to me" reads naturally as "precious to me."

  • "Weighty / difficult": God's purposes are too heavy for the psalmist to grasp (NRSV, NJPS, and a number of commentators).

    The Aramaic relative means "difficult" (Dan 2:11), and the psalm has other Aramaic-flavoured words. It matches v. 6, "too wonderful for me," and v. 18's failed count. The word can in any case mean "rare" or "weighty" (1 Sam 3:1).

  • Both at once

    The Hebrew word covers value, rarity and weight together. The verse may mean something too valuable and too heavy to take hold of.

in v17

Are these God's thoughts in general, or God's thoughts about the psalmist?

  • God's purposes in general, which overwhelm the human mind

    The Hebrew just says "your thoughts," with no "about me." It matches the reversal of v. 2 and Ps 40:6, where God's plans are "too many to count."

  • God's purposes concerning the psalmist

    It comes right after v. 16, where the psalmist's days are written in God's book, and the whole psalm is about God's knowledge of this one person. NLT translates it this way.

in v18

What does "I awoke" refer to?

  • Ordinary sleep: the psalmist falls asleep counting God's thoughts and wakes with the count unfinished but still in God's presence.

    This is the most natural meaning of the verb (Gen 28:16; Ps 3:5). It fits the night and darkness theme of vv. 11–12 and the picture of counting sand. It is held by many classic commentators, e.g. Delitzsch.

  • Waking after a night spent in the sanctuary awaiting God's verdict, as an accused person.

    The ending of the psalm (vv. 19–24: enemies, "search me… try me") and parallels like Ps 17:15 ("when I awake I shall be satisfied with your likeness") suggest a legal or ordeal setting. Argued by form critics, e.g. H. Schmidt's study of the prayers of the accused, and taken seriously by others. There is no direct proof of the setting.

  • Waking from death (resurrection).

    The verb can mean this in late texts (Isa 26:19; Dan 12:2). The Septuagint and Vulgate ("I have risen") opened the way to this reading in Christian liturgy. Nothing in Psalm 139 itself speaks of death, so most modern scholars treat this as a later application.

  • Change the vowels to read "I come to the end" (of counting).

    It makes a tidy connection with counting and is adopted by the NRSV. It has no support in any manuscript or ancient version and loses the night imagery.

in v18

What are the "them" being counted?

  • God's thoughts or purposes (Hebrew rēaʿ II).

    The same rare, Aramaic-flavoured word means "thought" in v. 2 ("you discern my thought from afar"). The context of God's knowledge and plans (vv. 1–16) fits. Followed by nearly all modern translations.

  • God's friends or companions (Hebrew rēaʿ I).

    The Septuagint and Vulgate read "your friends". The consonants allow it. It fits a contrast with the wicked in vv. 19–22, but it breaks the flow of thought from vv. 1–16.

  • Within "thoughts": thoughts specifically toward the psalmist, or God's thoughts in general.

    Verse 16 ("your eyes saw my unformed body… all my days were written") supports a focus on God's purposes for the psalmist. The wording of v. 17 itself is general ("your thoughts"), so it most likely means God's whole mind, including but not limited to plans for the psalmist.

Sources
  • BDB s.v. רֵעַ II, יָקַר, עָצַם, רֹאשׁ
  • HALOT s.v. רֵעַ II; יקר; עצם I
  • Septuagint Psalm 138:17 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter Ps 138:17
  • Psalm 40:6 (MT) parallel: עָצְמוּ מִסַּפֵּר
  • Daniel 2:11 (Aramaic יַקִּירָה, 'difficult')
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • Supplied STEP/OSHB morphological data
  • BDB s.v. סָפַר, חוֹל, קִיץ, רֵעַ II
  • HALOT s.v. קיץ; s.v. רֵעַ II "thought, purpose"
  • Gesenius-Kautzsch Hebrew Grammar §47m (paragogic nun); §159 (conditional clauses without a conjunction)
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 138:17–18
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 138:18; Roman Missal, Introit of Easter Sunday "Resurrexi"
  • F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 3: Psalms 90–150
  • H. Schmidt, Das Gebet der Angeklagten im Alten Testament (1928)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).