Psalms Chapter 72 Read as one passage
Psalm 72:4–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4May he vindicate the afflicted among the people; may he save the children of the needy and crush the oppressor. 5May they fear him as long as the sun shines, as long as the moon remains, through all generations. 6May he be like rain that falls on freshly cut grass, like spring showers that water the earth. 7May the righteous flourish in his days and prosperity abound until the moon is no more. 8May he rule from sea to sea, and from the Euphrates to the ends of the earth.
What the first hearers heard
For Israelites singing or hearing this psalm, probably at a coronation or a royal festival, verse 4 did three things.
-
It defined the job. The king's legitimacy was measured by what happened to the weakest people in his kingdom, not by wealth, armies or building projects. Verses 12–14 come back to this as the reason the nations will serve him: "For he delivers the needy who cry out… precious is their blood in his sight."
-
It was a prayer with teeth. Asking God to make the king this kind of ruler put the court on notice in public. Prophets later used the same standard against kings who failed it: Jeremiah held up Josiah, who "judged the cause of the afflicted and needy," against his son Jehoiakim, who built his palace with unpaid labour (Jer 22:13–17).
-
It promised relief to the people in the pews. For day labourers, debtors, widows and smallholders, the hope that the king would hear their case and break the grip of the local exploiter was a very practical hope. If the king did justice, the land would flourish (vv.3, 6, 16).
After the monarchy ended in the Babylonian exile (587 BC), no reigning king was left to pray for. The psalm, now part of the collection that closes with "the prayers of David son of Jesse are ended" (v.20), was increasingly heard as a picture of the hoped-for ideal king to come. The Aramaic Targum explicitly renders "the king" in v.1 as "King Messiah". That later hearing grew out of the original royal meaning; it did not replace it.
From the study of Psalm 72:4.
Verse by verse
-
4May he vindicate the afflicted among the people; may he save the children of the needy and crush the oppressor.
Full study →May the king take up the cause of those in his people who are bowed down under hardship and give them a ruling that puts them in the right. May he step in and rescue the whole class of destitute people, those who have nothing and no one to stand up for them. And by doing that, may he grind to pieces the one who exploits them, whoever has been squeezing them through fraud, extortion or unpaid wages.
A few things carry weight here that English can blur:
- "Judge" means "do justice for." When the object is the afflicted, this is not a verdict against them. The king acts as their advocate and final court of appeal, and the ruling goes in their favour.
- "Save" is concrete rescue. It is the help an ordinary person cried out for when they threw themselves at the king's feet ("Help, O king!"). The setting is the courtroom and the street, not the afterlife.
- "Children of the needy" is an idiom. It means "the needy as a group", much as "sons of the prophets" means prophets. Their households are included, but it is not mainly about young children.
- The final verb turns the tables. The poor are usually the ones "crushed" by the powerful (Ps 94:5; Prov 22:22). Here the exploiter is crushed instead. Two lines of protection lead into one line of decisive force, and the Hebrew "and" can carry the sense of "so that": protecting the weak and breaking their exploiter are one act.
- Prayer and promise at once. The Hebrew verb forms can be read as a prediction ("he will judge") or a wish ("may he judge"). The psalm opens with a request ("O God, give the king your justice", v.1) and later uses clearly wishful forms. So this is best heard as a prayer for the king that also defines what a true king must be.
-
5May they fear him as long as the sun shines, as long as the moon remains, through all generations.
Full study →"May people hold you in awe, with the reverence that shows itself in loyalty and worship, for as long as the sun is in the sky and as long as the moon looks down, generation after generation, age upon age."
The verse sits inside a prayer for the king. Verse 1 asks God to give the king his justice, and verses 2–4 ask that the king defend the poor and crush the oppressor. Verse 5 says what should come of that: when the king rules justly, people will revere God ("you") without end. The "fear" meant is not terror. It is the awed, loyal respect people give a power they can trust, the same reaction Israel had to Solomon's wise judgment in 1 Kings 3:28.
The time markers are pictures. The reverence lives "with the sun" (alongside it, as long as it lasts) and "before the face of the moon" (while the moon is there to look on). Day and night together stand for all of time. Then the measure switches from the sky to human life: "generation of generations", the strongest way Hebrew could say "every generation, without end."
One important caution: the oldest Greek translation reads this line as "may he (the king) endure with the sun and before the moon." On that reading the verse is a wish for the king's long life and reign, like other ancient royal blessings. In both readings the sun and moon promise permanence. The difference is whether what lasts is reverence for God (the Hebrew text) or the king's own life (the Greek).
-
6May he be like rain that falls on freshly cut grass, like spring showers that water the earth.
Full study →"May he come down like rain on a field just mown, like soaking showers that drench the land."
This is a prayer for Israel's king. The people ask that his rule fall on them the way rain falls in a country that lives or dies by rain. The picture is precise. The field has just been cut, perhaps by the royal hay-tax that took the first cutting (Amos 7:1). It is bare and cannot grow back without water. The king is asked to be that water, coming down from above like a gift rather than taking from below.
The second line makes the rain heavier: not a sprinkle but abundant showers (rəbîbîm, 'many-drops'), a drenching that soaks into the ground (zarzîp, a rare word whose very sound may suggest dripping). One verb, 'may he come down', governs both lines, so the whole verse is a single picture of rain coming down and the land coming back to life.
In the psalm this picture stands between the request for the king's justice (vv. 1–4) and its result: 'May the righteous flourish (literally sprout) in his days' (v. 7). Just rule is the rain, and the people who flourish are the green growth after it. It works like David's last words: 'One who rules justly… is like rain that makes grass sprout from the earth' (2 Sam 23:3–4).
-
7May the righteous flourish in his days and prosperity abound until the moon is no more.
Full study →"In his days may those who are in the right spring up like new growth, and may well-being of every kind grow thick across the land, for as long as there is a moon in the sky."
The verse is a prayer for the king, part of a psalm that begins "O God, give the king your justice" (v. 1). It carries on the picture from verse 6, where the king's rule is like rain falling on freshly mown grass. Here the first sprouts come up. "The righteous" are not a class of especially pious people. They are those who are in the right: loyal to God and neighbour, and often the poor and wronged people the king has just been asked to defend (vv. 2, 4). Under a just ruler they stop being trampled and begin to bloom.
The second half has no verb of its own. The prayer "may it sprout" carries over, so shalom is also pictured as a crop growing in abundance. Shalom is more than "peace" as quiet or the absence of war. It means safe borders, full harvests, health and fair dealing: everything being as it should be. "Until there is no moon" is court language for for ever. It is a wish that this reign and its blessings last as long as the heavens, not a prediction about the moon. The verse is also built on sound: it opens with yifraḥ ("may it sprout") and closes with yārēaḥ ("moon"). And its shalom echoes the name in the heading, Shelomoh, Solomon.
-
8May he rule from sea to sea, and from the Euphrates to the ends of the earth.
Full study →"And may he hold sway from sea to sea, and from the River all the way to the very edges of the world."
The verse is a prayer, not a forecast. The Hebrew verb has the short form used for wishes, so it continues the people's petitions for their king (vv. 1–7). The verb, rule / have dominion, is the same one used of Solomon's real empire "beyond the River" (1 Kings 5:4) and of humanity's charge over creation in Genesis 1.
The line maps a realm in two strokes. "From sea to sea" was a stock phrase for an edge-to-edge domain. Israelites might hear the ideal borders of their land (Exodus 23:31: from the Red Sea to the sea of the Philistines). The wider world would hear the boast of great Mesopotamian kings who ruled "from the Lower Sea to the Upper Sea". Either way it means with nothing left out. "From the River" names a real landmark: the Euphrates, the far limit of God's promise to Abraham and of Solomon's reach. The prayer then goes beyond it, "to the ends of the earth", where the inhabited world itself runs out.
So the picture is a known kingdom stretched past every known border. The prayer asks that the reign of the Davidic king, given God's justice in verse 1, have no outer limit. Verses 12–14 give the reason such a reign deserves to fill the world: "for he delivers the needy when they cry out."
Where the English drifted
-
in v4
judge (KJV, WEB, YLT: "He shall judge the poor")
yishpōṭ (shāphaṭ)
- What we hear
- To pass sentence on, condemn, or evaluate the poor, as though they were the ones on trial.
- What they heard
- To do justice for: take up their case, rule in their favour, defend and vindicate them.
-
in v4
save
yôshîaʿ (yāshaʿ)
- What we hear
- Spiritual salvation: forgiveness of sins and eternal life.
- What they heard
- Concrete rescue by royal and legal action from exploiters and injustice, in this life. It is the help a petitioner cried out for before the king.
-
in v4
children of the needy
livnê ʾevyôn ("to the sons of the needy")
- What we hear
- Young children of poor families specifically.
- What they heard
- A Hebrew idiom for 'those who belong to the needy class': the needy themselves, with their households.
-
in v4
oppressor
ʿôshēq (ʿāshaq)
- What we hear
- A political tyrant or an abstract oppressive system.
- What they heard
- Anyone who exploits the weak for gain, most often economically and face to face: withholding wages, extortion, fraud, seizing property. Foreign oppressors are included but not the main picture.
-
in v5
fear ("May they fear you/him")
yareʾ (yiraʾukha)
- What we hear
- To be afraid or frightened of someone, as of a threat.
- What they heard
- Awed reverence that shows itself in loyalty, obedience and worship toward a rightful power. In context it comes from seeing just rule, not from being threatened by it.
-
in v6
He shall come down (KJV, WEB)
yērēd
- What we hear
- A prediction that a heavenly figure will descend, easily heard as a prophecy of the Incarnation or the Second Coming.
- What they heard
- Most likely a prayer, 'may he come down', and the 'coming down' is what rain does. It belongs to the comparison, not to the king's origin.
-
in v6
the earth
ʾereṣ
- What we hear
- The planet as a whole.
- What they heard
- The ground or farmland that drinks in the rain: the soil of the country.
-
in v7
peace (KJV, WEB, ESV, NASB)
shalom
- What we hear
- Absence of war or conflict, or a calm inner state of mind.
- What they heard
- Overall well-being: security, plentiful harvests, health, and right relations within the community. Here it is the national prosperity that grows out of the king's justice.
-
in v7
the righteous
tsaddiq
- What we hear
- Morally upright or religious people, or those declared righteous before God (sometimes heard negatively as "self-righteous").
- What they heard
- Those who are in the right: loyal to their obligations, often the innocent or wronged party who deserves vindication. In this psalm that includes the poor and needy the king defends.
-
in v7
until the moon is no more
ʿad-bəlî yārēaḥ
- What we hear
- Can be heard as a prediction that the moon will one day disappear, an end-times detail.
- What they heard
- An idiom for for ever: "as long as there is a moon". It is a conventional wish for an endless reign.
-
in v8
from sea to sea
miyyām ʿad-yām
- What we hear
- A country stretching across a continent from one ocean coast to the other (as in Canada's motto, or America's "from sea to shining sea").
- What they heard
- A stock ancient phrase for an edge-to-edge realm. It meant either the seas bounding the promised land (Exod 23:31) or, as in Mesopotamian royal boasts, the waters at the edges of the known world. It describes the limits of a king's rule, not national geography.
-
in v8
He shall have dominion (KJV, WEB)
wəyērd
- What we hear
- A confident prediction, or a statement of fact, that the king will rule.
- What they heard
- A prayer or wish: "may he rule". The Hebrew uses the shortened verb form for requests. The psalm is the people asking God to make it so, as the surrounding "may" lines show.
Every word
-
יִשְׁפֹּט
yishpōṭ · H8199
to judge, give justice, rule · v4
With the afflicted as its object, this does not mean passing sentence on them. It means hearing their case and ruling in their favour: defending, vindicating, setting things right. In a psalm that prays for the king (v.1), the verb form can mean either 'he will judge' or 'may he judge'.
-
עֲנִיֵּי־
ʿăniyyê- · H6041
afflicted, poor, humbled · v4
'The afflicted ones of…': people pressed down and made low. That covers poverty, but also weakness, having no one to speak for them, and being exposed to stronger people. The word is joined grammatically to 'people'.
-
עָם
ʿām · H5971A
people · v4
The king's people, Israel as a community bound by kinship and covenant. The afflicted are fellow members of that people, not outsiders, and the king owes them protection.
-
יוֹשִׁיעַ
yôshîaʿ · H3467
to save, deliver, rescue · v4
To come to someone's aid and get them out of a tight place, here by legal and royal action. It is concrete rescue in this life from people who exploit them, not salvation of the soul.
-
לִבְנֵי
livnê · H1121A
son, child; member of a group · v4
'To the sons of': the preposition le- marks who receives the rescue. 'Sons of the needy' is a Hebrew idiom for people who belong to the class 'needy'. It means the needy themselves, and perhaps their households, not only their young children.
-
אֶבְיוֹן
ʾevyôn · H0034
needy, poor · v4
Someone who lacks what they need to live and must depend on others. It is paired with ʿānî ('afflicted') as a fixed phrase for vulnerable people that the king and God are bound to protect.
-
וִידַכֵּא
wîdakkēʾ · H1792
to crush, pulverize · v4
'And he will crush / so that he may crush': a violent verb for grinding something to pieces. Coming after the two lines of rescue, it reads as the result or completion of that rescue. Defending the weak means breaking the power of whoever is pressing on them.
-
עוֹשֵׁק
ʿôshēq · H6231
oppressor, exploiter, extortioner · v4
'The one who exploits' (a participle, describing what the person habitually does). In Israel's law the verb names fraud, extortion, withholding a worker's wages and the strong squeezing the weak. The singular stands for anyone of that type.
-
יִֽירָא֥וּךָ
yiraʾukha · H3372
fear, revere, stand in awe of · v5
One Hebrew word: 'they will fear you'. 'They' is not named, so it means people in general, most naturally the people of verse 4 whom the king protects. In a prayer like this the form works as a wish ('may they revere you'). This is the reverent fear that shows itself in loyalty and worship, not panic.
-
עִם־
ʿim · H5973
with, together with, alongside · v5
Here it has a time sense: 'alongside the sun', meaning as long as the sun exists. The reverence lasts as long as the sun does.
-
שָׁ֑מֶשׁ
shemesh · H8121
sun · v5
The sun as the most permanent fixture anyone could point to. Its rising every day is the measure of how long the reverence should last.
-
וְלִפְנֵ֥י
velifnei · H6440
and before, in the presence of (literally 'and to the face of') · v5
Three pieces: 've' (and), 'le' (to), and 'penei' (face of). 'Before the face of the moon' means while the moon is there to look on, so 'as long as the moon lasts'. It matches 'with the sun' in the first line.
-
יָ֝רֵ֗חַ
yareaḥ · H3394
moon · v5, v7
The moon, the night partner of the sun. Sun and moon together cover all of time, day and night.
-
דּ֣וֹר
dor · H1755
generation, lifetime, age · v5
'Generation of...' This is the first half of a set phrase. A dor is the span of one human generation, the people living in one stretch of time.
-
יֵ֭רֵד
yērēd · H3381
to go down, descend · v6
The verb Hebrew uses for rain falling. The form can mean 'he will come down' or 'may he come down'. Most of Psalm 72 is a prayer ('may he judge…', 'may he live…'), so the wish reading fits best. The one verb also governs the second half of the line.
-
כְּמָטָ֣ר
kəmāṭār · H4306
rain · v6
'Like rain.' This is the ordinary word for rain, the thing farmers in Israel's dry-farming country depended on for life. The king himself is pictured as that rain.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on · v6
'Upon.' The rain falls onto something that needs it.
-
גֵּ֑ז
gēz · H1488
shearing; fleece; mowing, mown grass · v6
It comes from the verb 'to shear or cut'. Here it means a field that has just been mown. Its first growth has been cut, and it needs rain to grow again. It can also mean a sheep's shorn fleece, which is how the Greek and Latin took it.
-
כִּ֝רְבִיבִ֗ים
kirbîbîm · H7241
showers, abundant rain · v6
'Like showers.' The word comes from a root meaning 'to be many', so it suggests heavy, plentiful rain that soaks the ground, not a light drizzle.
-
זַרְזִ֥יף
zarzîp · H2222B
dripping, drenching (uncertain) · v6
This word occurs only here in the Bible. From context and related Aramaic words it seems to mean the dripping or soaking that waters the land. It describes what the showers do. The exact shade of meaning is uncertain.
-
אָֽרֶץ׃
ʾāreṣ · H0776G
land, ground, earth · v6, v8
Here it is the ground or farmland that the rain soaks, the soil of the country. It is not mainly 'the earth' as a planet, though the psalm elsewhere looks to 'the ends of the earth' (v. 8).
-
יִֽפְרַח־
yifraḥ · H6524A
to sprout, bud, blossom · v7
"May he/it sprout, burst into bloom." This is plant language, and it carries on the rain-on-grass picture of verse 6: under this king the right kind of people come up like new growth after rain. In context it is a wish or prayer ("may"), not a bare prediction.
-
בְּיָמָ֥יו
bəyāmāw · H3117G
day; (plural) lifetime, reign · v7
"In his days" means during the king's reign. "His days" is the ordinary Hebrew way of marking a ruler's time on the throne (as in "in the days of Hezekiah").
-
צַדִּ֑יק
ṣaddîq · H6662
righteous, in the right, just · v7
The person who is in the right: loyal to their obligations, often the innocent party in a dispute. In this psalm that includes the poor and oppressed whom the king defends (vv. 2, 4, 12–14). The singular stands for the whole class, "the righteous".
-
וְרֹ֥ב
wərōḇ · H7230
abundance, multitude, plenty · v7
"And plenty of…". The line has no second verb. The prayer "may it sprout" carries over, so the plenty itself is pictured as growing.
-
שָׁ֝ל֗וֹם
šālôm · H7965G
peace, well-being, wholeness, prosperity · v7
Overall well-being: safety from enemies, good harvests, health, and right relations between people. Verse 3 has already paired it with righteousness ("may the mountains bring shalom… the hills righteousness"), so this verse picks up that pair. It also echoes the name in the heading, "of Solomon" (Shelomoh).
-
עַד־
ʿad · H5704
until, as far as · v7, v8
"Until". Marks how far in time the well-being should last.
-
בְּלִ֥י
bəlî · H1097
without, not, there being no · v7
Negates the noun after it: "until there is no moon". Together with "until", it makes an idiom meaning "for as long as the moon exists", that is, for ever in practice.
-
וְ֭יֵרְדְּ
wəyērd · H7287A
and may he rule · v8
The "and" joins this line to the run of wishes in verses 5–7. The shortened verb form marks a wish or prayer ("may he rule"), not a prediction. It is the same verb used of human dominion in Genesis 1:26–28 and of Solomon's reign in 1 Kings 5:4 (4:24 in English).
-
מִיָּ֣ם
miyyām · H3220G
from sea · v8
The starting point of the reign. No particular sea is named. Paired with the next "sea", it marks the outer edge of the realm on one side and the other.
-
וּ֝מִנָּהָ֗ר
ūminnāhār · H5104G
-
אַפְסֵי־
ʾapsê · H0657A
ends, extremities · v8
From a root meaning "to cease, come to an end". These are the points where the land runs out. The plural pictures the farthest edges in every direction.
The world behind it
The king as last court of appeal. In monarchic Israel, ordinary disputes went to the elders at the city gate. When a case failed there, or the opponent was too powerful, a person could appeal directly to the king. The Bible shows this happening: the woman of Tekoa crying "Help, O king!" (2 Sam 14:4), the two prostitutes before Solomon (1 Kgs 3:16–28), and Absalom winning hearts by promising justice that his father was supposedly not giving (2 Sam 15:2–4). Psalm 72 is headed "for (or of) Solomon," the king famous for asking for wisdom "to judge your people" (1 Kgs 3:9).
A shared ancient Near Eastern ideal. Across the region, a legitimate king was expected to protect the weak:
- Hammurabi of Babylon (18th century BC) says in his law code that he was called "so that the strong might not oppress the weak" and "to give justice to the orphan and the widow."
- In the Ugaritic Kirta epic, the king's son says his father has lost the right to rule because he does not judge the widow's case or the cause of the oppressed.
- Several scholars have noted close parallels between Psalm 72 and Assyrian royal texts, especially the coronation hymn of Ashurbanipal (7th century BC), which also joins justice for the weak with abundant crops and long life for the king.
Israel shared this ideal but grounded it differently. The justice is God's justice given to the king (v.1), and the afflicted are God's afflicted (v.2). The king is a steward of a justice that belongs to someone else.
Justice and fertility together. The verse before says the mountains will "bear peace (shalom) for the people". Later verses pray for rain (v.6) and abundant grain (v.16). In Israel's thinking, a king's justice toward the poor and the land's fruitfulness were bound up with each other (compare Deut 28; Ps 85:10–12). Protecting the needy was part of keeping the whole world in order, not a separate social program.
Exploitation was mostly local. The ʿôshēq ("oppressor") of Israel's laws is the employer who holds back a labourer's wages overnight (Lev 19:13; Deut 24:14), the creditor and the land-grabber (Mic 2:2). Many of these people were the king's own officials and the local elite, which is why the poor needed the king himself to step in.
From the study of Psalm 72:4.
Where scholars differ
in v4
Is the verse a prayer ('may he…') or a prediction/description ('he will…')?
-
Prayer (wish form) for the reigning or newly crowned king.
The psalm opens with a request to God (v.1). Unmistakable wish forms appear later (v.15, v.17). The ancient Near Eastern royal hymns it parallels are blessings and requests for the king. Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB) take this view.
-
Prediction or confident description of what the king God has blessed will do.
The long verb forms (yôshîaʿ) look like ordinary futures. Verse 12 ('For he delivers…') states it as fact. The Septuagint, Vulgate, KJV and WEB all use futures. Many commentators see the psalm as a mix of the two, a prayer that expects to be answered.
in v4
Who is the king: a historical Davidic king, or a messianic/ideal future king?
-
Originally a royal psalm for an actual Davidic king (traditionally Solomon), used at coronations or royal festivals.
The heading 'for/of Solomon'. Close parallels with Assyrian coronation texts and with Israelite law on the king's duties. Grounded, practical concerns: wages, fraud, courts, crops.
-
From early on, or at least after the exile, read as describing the ideal or messianic king.
The language is larger than any historical reign: rule 'from sea to sea' (v.8), lasting 'as long as the sun' (v.5, 17). The Targum adds 'King Messiah' in v.1. Jewish and Christian interpreters later applied it to the Messiah, and Christians to Jesus. Many scholars see the ideal language as there from the start, setting a standard the real king was expected to embody.
in v5
What is the original wording: 'they will fear you' or 'may he endure / prolong his days'?
-
Keep the Hebrew text: 'May they fear you'.
It is the standard Hebrew text and the 'harder reading', the less smooth one that a scribe would be less likely to create. The psalm speaks to God in verse 1, so 'you' has a clear referent. 1 Kgs 3:28 links a king's justice to people 'fearing'. Jerome's translation from the Hebrew and the Targum support it. Followed by KJV, ESV, NASB, NLT and the Jewish NJPS tradition.
-
Follow the Septuagint: 'May he live/endure as long as the sun'.
The Greek reading makes sense of the run of verbs about the king (vv. 4–8), matches the long-life wishes in vv. 15 and 17, and fits ancient royal formulas such as the Karatepe inscription's 'like the name of sun and moon'. The supposed Hebrew original (veyaʾarikh) differs from the standard text by only a slight reshuffling of letters. Followed by RSV, NRSV, NAB, NIV and many critical commentaries.
in v5
If 'you' is original, who is 'you': God or the king?
-
God.
Verse 1 speaks directly to God ('O God, give the king your justice'), and throughout the psalm the king is spoken of in the third person ('he'). 'Fearing' is most often directed at God in the Psalms.
-
The king.
In 1 Kgs 3:28 people 'fear' the king, and a sudden shift to addressing the king directly is possible in royal poetry. This would explain renderings like BSB's 'him', but the psalm gives no other sign that it speaks to the king.
in v5
Is the verse a wish ('may they...') or a prediction ('they shall...')?
-
A wish or prayer.
The surrounding verbs are best read as wishes ('may he judge', 'may he come down like rain'), and the psalm is framed as a prayer (v. 1, v. 20). Most modern versions read it this way.
-
A confident statement.
The Hebrew verb form can be a plain future, and some read the psalm as confident expectation about the ideal king. KJV, WEB and YLT translate it as a statement.
in v6
Is the verse a prayer ('May he come down') or a prediction ('He will come down')?
-
A prayer (wish)
The psalm opens with a request to God (v. 1). Clear wish forms run through it (e.g. v. 8 'may he rule', vv. 15–17 'may he live… may his name endure'). NASB, ESV, NIV, BSB and most modern commentaries (e.g. Tate, Hossfeld–Zenger) take it this way.
-
A prediction or promise
The Septuagint, Vulgate, KJV and WEB use the future. The form is identical either way, and some verses in the psalm can be read as statements. A messianic-prophetic reading favours the future.
in v6
Does gēz mean 'mown grass' or 'fleece'?
-
Mown grass / mown field
The parallel line ends with 'land'. Amos 7:1 uses the word for royal mowings. Rain on a cut field makes farming sense (regrowth), while rain on a fleece does not fit the land-watering picture. Most modern lexicons and translations take this view.
-
Fleece
The word does mean shorn wool in Deut 18:4 and Job 31:20. The Septuagint and Vulgate chose it, and later Christian reading built on it through the link with Gideon's fleece.
in v6
Who is the king?
-
The reigning Davidic king (Solomon or a successor)
The heading 'of/for Solomon', the request for the king and 'the king's son' (v. 1), and close parallels with ancient Near Eastern royal ideals of the king bringing rain and prosperity.
-
An ideal or messianic king
The language goes beyond any historical king ('as long as the sun', vv. 5, 17). The Targum identifies the king as Messiah. Christian tradition read the psalm of Christ.
in v7
Does the original read "the righteous (person)" or "righteousness"?
-
Keep the Masoretic "the righteous" (tsaddiq).
It is the reading of the standard Hebrew text and of Jerome's translation from the Hebrew. It fits the psalm's focus on groups of people (the poor and needy, vv. 2, 4, 12–13), and it parallels Ps 92:12, "the righteous will sprout like the palm".
-
Read "righteousness" (tsedeq), with the Septuagint and Syriac.
Ancient translations and a few Hebrew manuscripts support it. It matches verse 3, where shalom and righteousness are paired as things the land produces. The letters are easily confused.
in v7
Is the psalm about a historical king or the Messiah?
-
Originally a prayer for the reigning Davidic king (Solomon or a later king).
It uses standard royal language: the heading, the jussive (wish-form) prayers, and the ancient Near Eastern pattern of justice, fertility and long reign. It reads like a coronation or intercession text.
-
Read from early on as about an ideal, future king.
The claims are hard to fit any historical king: worldwide rule (v. 8) and a reign lasting as long as the moon. The Targum renders v. 1 as "King Messiah", and later Jewish and Christian interpreters read it messianically. Many scholars see this as a development of the original royal hope rather than its first meaning.
in v8
Which "seas" are meant: real seas bounding the land, or the waters at the edge of the world?
-
Geographic: the seas bounding Israel's ideal territory, e.g. the Red Sea or Dead Sea to the Mediterranean.
Exodus 23:31 defines the promised borders by two seas, the wilderness and "the River", the same set of landmarks found here. 1 Kings 5 describes Solomon's realm in similar terms.
-
Universal: the ocean believed to surround the inhabited world, so "sea to sea" means one edge of the world to the other.
The parallel line ends at "the ends of the earth". Verses 10–11 list distant Tarshish, the islands, Sheba and Seba, and "all kings". Mesopotamian royal titles ("Lower Sea to Upper Sea", "king of the four quarters") use sea language for world rule.
-
Both: borrowed geographic language deliberately stretched to universal scope.
The line moves from named landmarks (sea, the River) to the unlimited "ends of the earth", which suggests it starts from the known map and goes past it. Many commentators (e.g. Kraus, Tate) read it this way.
in v8
Is the psalm about the historical king or the Messiah?
-
A prayer for the reigning Davidic king (Solomon or a later king), in the high style of ancient royal court language.
The heading ("of/for Solomon"), the wish-form verbs throughout, the echoes of Solomon's realm (1 Kgs 5) and the parallels in other Near Eastern royal texts. Most critical scholarship holds this view.
-
Messianic from the start, or at least an ideal that only a future king could fulfil.
The language goes beyond any historical king ("as long as the sun", "ends of the earth", "all nations"). Zechariah 9:10 reapplies the verse to a coming king. The Targum explicitly says "King Messiah" in v. 1. Jewish and Christian interpreters have long read it this way.
-
A prayer for the actual king that later readers rightly heard as pointing to the ideal king.
Royal psalms were kept and reused after the monarchy ended. The gap between the prayer and history turned them into hope, as the reuse in Zechariah shows.
Sources
- BDB s.v. שָׁפַט, עָנִי, יָשַׁע, אֶבְיוֹן, דָּכָא, עָשַׁק
- HALOT s.v. שׁפט, עָנִי, ישׁע, אֶבְיוֹן, דכא, עשׁק
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Kirta epic, KTU 1.16 VI (Ugaritic)
- Ashurbanipal coronation hymn, SAA 3 11
- M. Arneth, 'Sonne der Gerechtigkeit': Studien zur Solarisierung der Jahwe-Religion im Lichte von Psalm 72 (2000)
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- Septuagint, Psalm 71:4 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 71:4
- Targum of Psalms 72:1
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §109 (jussive forms)
- BDB s.v. יָרֵא, עִם, פָּנִים, דּוֹר
- HALOT s.v. ירא; דּוֹר
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Ps 72:5
- Septuagint (Rahlfs), Ps 71:5
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- Karatepe / Azatiwada inscription (KAI 26)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 98b (on Ps 72:17)
- BDB s.v. גֵּז, רְבִיבִים, זַרְזִיף, יָרַד
- HALOT s.v. גֵּז; זַרְזִיף (meaning inferred, hapax)
- Septuagint Ps 71:6 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Ps 71:6
- Amos 7:1; 2 Samuel 23:3–4; Proverbs 16:15; Deuteronomy 11:10–17; 32:2; Micah 5:7; Ezekiel 34:26; Judges 6:37–40
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Kirta/Keret Epic, KTU 1.16 (drought during the king's illness)
- Ashurbanipal, Rassam Cylinder (rain and abundance at his accession)
- Targum Psalms 72:1
- BDB s.v. פָּרַח, צַדִּיק, שָׁלוֹם, בְּלִי, יָרֵחַ
- HALOT s.v. פרח I; צַדִּיק; שָׁלוֹם
- Septuagint Psalm 71:7 (Rahlfs)
- Vulgate Gallican Psalter and Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 71(72):7
- BHS critical apparatus at Ps 72:7
- Karatepe (Azatiwada) Phoenician inscription, KAI 26
- Prologue to the Laws of Hammurabi
- Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia), on Psalm 72
- Tate, Psalms 51–100 (WBC), on Psalm 72
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Psalm 72
- BDB s.v. רָדָה, יָם, נָהָר, אֶפֶס
- HALOT s.v. רדה I and II; אֶפֶס
- Gesenius' Hebrew Grammar §75 (shortened forms of III-he verbs used as jussive)
- Septuagint, Psalm 71:8 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 71:8
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 72
- Royal inscriptions of Lugalzagesi and Sargon of Akkad ("Lower Sea to Upper Sea"); Assyrian royal titulary
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2: zbl ym // ṯpṭ nhr, "Prince Sea // Judge River")
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).