Psalms Chapter 72 Read as one passage
Psalm 72:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5May they fear him as long as the sun shines, as long as the moon remains, through all generations. 6May he be like rain that falls on freshly cut grass, like spring showers that water the earth.
What the first hearers heard
For Israel's worshippers, especially at the Jerusalem court and temple, this line was a blessing spoken over the reign of David's heir. Its message was: let this king's justice be such that God is honoured for as long as the world lasts.
- It tied politics to worship. A king who rescued the poor and broke oppressors (v. 4) did more than keep order. He made God's character visible, and lasting reverence for God was the right response.
- It took over a familiar royal formula and redirected it. Hearers knew the "as long as sun and moon" wish from royal language. Here, in the Hebrew text, it serves God's honour, with sun and moon reduced to timekeepers.
- It expressed hope for the dynasty. The "generation of generations" fits Israel's belief in a lasting covenant with David's house (2 Sam 7; Ps 89). Each new king carried that hope again.
- If the Greek reading is original, the line was a straightforward wish for the king's long life, "may he live as long as the sun." That is a common blessing in ancient royal ceremony ("May the king live forever!", 1 Kgs 1:31).
Later Jewish and Christian readers saw in the psalm's grand language a king greater than any historical one. The Targum (the Aramaic paraphrase) applies the psalm to the "King Messiah", and the Talmud (b. Sanhedrin 98b) draws a name for the Messiah from verse 17. That is later reception. In its first setting the psalm is a prayer for Israel's reigning king.
From the study of Psalm 72:5.
Verse by verse
-
5May they fear him as long as the sun shines, as long as the moon remains, through all generations.
Full study →"May people hold you in awe, with the reverence that shows itself in loyalty and worship, for as long as the sun is in the sky and as long as the moon looks down, generation after generation, age upon age."
The verse sits inside a prayer for the king. Verse 1 asks God to give the king his justice, and verses 2–4 ask that the king defend the poor and crush the oppressor. Verse 5 says what should come of that: when the king rules justly, people will revere God ("you") without end. The "fear" meant is not terror. It is the awed, loyal respect people give a power they can trust, the same reaction Israel had to Solomon's wise judgment in 1 Kings 3:28.
The time markers are pictures. The reverence lives "with the sun" (alongside it, as long as it lasts) and "before the face of the moon" (while the moon is there to look on). Day and night together stand for all of time. Then the measure switches from the sky to human life: "generation of generations", the strongest way Hebrew could say "every generation, without end."
One important caution: the oldest Greek translation reads this line as "may he (the king) endure with the sun and before the moon." On that reading the verse is a wish for the king's long life and reign, like other ancient royal blessings. In both readings the sun and moon promise permanence. The difference is whether what lasts is reverence for God (the Hebrew text) or the king's own life (the Greek).
-
6May he be like rain that falls on freshly cut grass, like spring showers that water the earth.
Full study →"May he come down like rain on a field just mown, like soaking showers that drench the land."
This is a prayer for Israel's king. The people ask that his rule fall on them the way rain falls in a country that lives or dies by rain. The picture is precise. The field has just been cut, perhaps by the royal hay-tax that took the first cutting (Amos 7:1). It is bare and cannot grow back without water. The king is asked to be that water, coming down from above like a gift rather than taking from below.
The second line makes the rain heavier: not a sprinkle but abundant showers (rəbîbîm, 'many-drops'), a drenching that soaks into the ground (zarzîp, a rare word whose very sound may suggest dripping). One verb, 'may he come down', governs both lines, so the whole verse is a single picture of rain coming down and the land coming back to life.
In the psalm this picture stands between the request for the king's justice (vv. 1–4) and its result: 'May the righteous flourish (literally sprout) in his days' (v. 7). Just rule is the rain, and the people who flourish are the green growth after it. It works like David's last words: 'One who rules justly… is like rain that makes grass sprout from the earth' (2 Sam 23:3–4).
Where the English drifted
-
in v5
fear ("May they fear you/him")
yareʾ (yiraʾukha)
- What we hear
- To be afraid or frightened of someone, as of a threat.
- What they heard
- Awed reverence that shows itself in loyalty, obedience and worship toward a rightful power. In context it comes from seeing just rule, not from being threatened by it.
-
in v6
He shall come down (KJV, WEB)
yērēd
- What we hear
- A prediction that a heavenly figure will descend, easily heard as a prophecy of the Incarnation or the Second Coming.
- What they heard
- Most likely a prayer, 'may he come down', and the 'coming down' is what rain does. It belongs to the comparison, not to the king's origin.
-
in v6
the earth
ʾereṣ
- What we hear
- The planet as a whole.
- What they heard
- The ground or farmland that drinks in the rain: the soil of the country.
Every word
-
יִֽירָא֥וּךָ
yiraʾukha · H3372
fear, revere, stand in awe of · v5
One Hebrew word: 'they will fear you'. 'They' is not named, so it means people in general, most naturally the people of verse 4 whom the king protects. In a prayer like this the form works as a wish ('may they revere you'). This is the reverent fear that shows itself in loyalty and worship, not panic.
-
עִם־
ʿim · H5973
with, together with, alongside · v5
Here it has a time sense: 'alongside the sun', meaning as long as the sun exists. The reverence lasts as long as the sun does.
-
שָׁ֑מֶשׁ
shemesh · H8121
sun · v5
The sun as the most permanent fixture anyone could point to. Its rising every day is the measure of how long the reverence should last.
-
וְלִפְנֵ֥י
velifnei · H6440
and before, in the presence of (literally 'and to the face of') · v5
Three pieces: 've' (and), 'le' (to), and 'penei' (face of). 'Before the face of the moon' means while the moon is there to look on, so 'as long as the moon lasts'. It matches 'with the sun' in the first line.
-
יָ֝רֵ֗חַ
yareaḥ · H3394
moon · v5
The moon, the night partner of the sun. Sun and moon together cover all of time, day and night.
-
דּ֣וֹר
dor · H1755
generation, lifetime, age · v5
'Generation of...' This is the first half of a set phrase. A dor is the span of one human generation, the people living in one stretch of time.
-
יֵ֭רֵד
yērēd · H3381
to go down, descend · v6
The verb Hebrew uses for rain falling. The form can mean 'he will come down' or 'may he come down'. Most of Psalm 72 is a prayer ('may he judge…', 'may he live…'), so the wish reading fits best. The one verb also governs the second half of the line.
-
כְּמָטָ֣ר
kəmāṭār · H4306
rain · v6
'Like rain.' This is the ordinary word for rain, the thing farmers in Israel's dry-farming country depended on for life. The king himself is pictured as that rain.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on · v6
'Upon.' The rain falls onto something that needs it.
-
גֵּ֑ז
gēz · H1488
shearing; fleece; mowing, mown grass · v6
It comes from the verb 'to shear or cut'. Here it means a field that has just been mown. Its first growth has been cut, and it needs rain to grow again. It can also mean a sheep's shorn fleece, which is how the Greek and Latin took it.
-
כִּ֝רְבִיבִ֗ים
kirbîbîm · H7241
showers, abundant rain · v6
'Like showers.' The word comes from a root meaning 'to be many', so it suggests heavy, plentiful rain that soaks the ground, not a light drizzle.
-
זַרְזִ֥יף
zarzîp · H2222B
dripping, drenching (uncertain) · v6
This word occurs only here in the Bible. From context and related Aramaic words it seems to mean the dripping or soaking that waters the land. It describes what the showers do. The exact shade of meaning is uncertain.
-
אָֽרֶץ׃
ʾāreṣ · H0776G
land, ground, earth · v6
Here it is the ground or farmland that the rain soaks, the soil of the country. It is not mainly 'the earth' as a planet, though the psalm elsewhere looks to 'the ends of the earth' (v. 8).
The world behind it
A prayer for the king. Psalm 72 is a royal psalm. Its heading links it to Solomon, and its closing note (v. 20) ends the "prayers of David son of Jesse". It reads like a prayer for a king at his coronation or for his reign as a whole. Its shape is common across the ancient Near East: the king is God's appointed agent of justice. When he defends the weak (vv. 2–4, 12–14), the whole world prospers, with rain and grain (vv. 6, 16), peace (v. 7), and the homage of the nations (vv. 8–11).
"As long as sun and moon." Wishes that a king or his name would last "like sun and moon" or "as long as heaven and earth" were standard in royal language of the region. The Phoenician inscription of King Azatiwada at Karatepe asks that his name endure "forever, like the name of sun and moon". Israel's own royal theology used the same images for the Davidic dynasty: Ps 89:36–37 ("his throne like the sun before me, like the moon established forever") and Jer 33:20–21 (the covenant with David as fixed as day and night). An Israelite hearer would recognise the formula at once. What stands out here, in the Hebrew text, is that the lasting thing is reverence for God, not just the king's name.
Sun and moon de-deified. Israel's neighbours worshipped the sun and the moon as gods (Shamash, the Mesopotamian sun-god, was the patron of justice). In this psalm they are just the longest-lasting things in creation, used as a measuring rod.
Justice and reverence. In this worldview a just ruler is how people come to know what God is like. When the oppressed are rescued, people see God's own justice at work through the king, and reverence follows (compare 1 Kgs 3:28).
From the study of Psalm 72:5.
Where scholars differ
in v5
What is the original wording: 'they will fear you' or 'may he endure / prolong his days'?
-
Keep the Hebrew text: 'May they fear you'.
It is the standard Hebrew text and the 'harder reading', the less smooth one that a scribe would be less likely to create. The psalm speaks to God in verse 1, so 'you' has a clear referent. 1 Kgs 3:28 links a king's justice to people 'fearing'. Jerome's translation from the Hebrew and the Targum support it. Followed by KJV, ESV, NASB, NLT and the Jewish NJPS tradition.
-
Follow the Septuagint: 'May he live/endure as long as the sun'.
The Greek reading makes sense of the run of verbs about the king (vv. 4–8), matches the long-life wishes in vv. 15 and 17, and fits ancient royal formulas such as the Karatepe inscription's 'like the name of sun and moon'. The supposed Hebrew original (veyaʾarikh) differs from the standard text by only a slight reshuffling of letters. Followed by RSV, NRSV, NAB, NIV and many critical commentaries.
in v5
If 'you' is original, who is 'you': God or the king?
-
God.
Verse 1 speaks directly to God ('O God, give the king your justice'), and throughout the psalm the king is spoken of in the third person ('he'). 'Fearing' is most often directed at God in the Psalms.
-
The king.
In 1 Kgs 3:28 people 'fear' the king, and a sudden shift to addressing the king directly is possible in royal poetry. This would explain renderings like BSB's 'him', but the psalm gives no other sign that it speaks to the king.
in v5
Is the verse a wish ('may they...') or a prediction ('they shall...')?
-
A wish or prayer.
The surrounding verbs are best read as wishes ('may he judge', 'may he come down like rain'), and the psalm is framed as a prayer (v. 1, v. 20). Most modern versions read it this way.
-
A confident statement.
The Hebrew verb form can be a plain future, and some read the psalm as confident expectation about the ideal king. KJV, WEB and YLT translate it as a statement.
in v6
Is the verse a prayer ('May he come down') or a prediction ('He will come down')?
-
A prayer (wish)
The psalm opens with a request to God (v. 1). Clear wish forms run through it (e.g. v. 8 'may he rule', vv. 15–17 'may he live… may his name endure'). NASB, ESV, NIV, BSB and most modern commentaries (e.g. Tate, Hossfeld–Zenger) take it this way.
-
A prediction or promise
The Septuagint, Vulgate, KJV and WEB use the future. The form is identical either way, and some verses in the psalm can be read as statements. A messianic-prophetic reading favours the future.
in v6
Does gēz mean 'mown grass' or 'fleece'?
-
Mown grass / mown field
The parallel line ends with 'land'. Amos 7:1 uses the word for royal mowings. Rain on a cut field makes farming sense (regrowth), while rain on a fleece does not fit the land-watering picture. Most modern lexicons and translations take this view.
-
Fleece
The word does mean shorn wool in Deut 18:4 and Job 31:20. The Septuagint and Vulgate chose it, and later Christian reading built on it through the link with Gideon's fleece.
in v6
Who is the king?
-
The reigning Davidic king (Solomon or a successor)
The heading 'of/for Solomon', the request for the king and 'the king's son' (v. 1), and close parallels with ancient Near Eastern royal ideals of the king bringing rain and prosperity.
-
An ideal or messianic king
The language goes beyond any historical king ('as long as the sun', vv. 5, 17). The Targum identifies the king as Messiah. Christian tradition read the psalm of Christ.
Sources
- BDB s.v. יָרֵא, עִם, פָּנִים, דּוֹר
- HALOT s.v. ירא; דּוֹר
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Ps 72:5
- Septuagint (Rahlfs), Ps 71:5
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- Karatepe / Azatiwada inscription (KAI 26)
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 98b (on Ps 72:17)
- BDB s.v. גֵּז, רְבִיבִים, זַרְזִיף, יָרַד
- HALOT s.v. גֵּז; זַרְזִיף (meaning inferred, hapax)
- Septuagint Ps 71:6 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Ps 71:6
- Amos 7:1; 2 Samuel 23:3–4; Proverbs 16:15; Deuteronomy 11:10–17; 32:2; Micah 5:7; Ezekiel 34:26; Judges 6:37–40
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- Kirta/Keret Epic, KTU 1.16 (drought during the king's illness)
- Ashurbanipal, Rassam Cylinder (rain and abundance at his accession)
- Targum Psalms 72:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).