Psalms Chapter 73 Read as one passage
Psalm 73:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10So their people return to this place and drink up waters in abundance. 11The wicked say, “How can God know? Does the Most High have knowledge?”
What the first hearers heard
The first hearers, probably worshippers familiar with the Temple's songs, would have recognised this line as the voice of powerful people who act as if no one will ever call them to account. It would not have sounded like an abstract argument about God's mind. It would have sounded like something they had heard or felt themselves, and it was disturbing because the prosperity described in verse 12 seemed to back it up.
The line is quoted so that the psalm can overturn it. Its question about knowing runs through what follows:
- Verse 16: the psalmist tries to understand this, and it wearies him.
- Verse 17: he enters the sanctuaries of God and understands where the wicked end up.
- Verses 18-19: the secure are shown to stand on slippery ground, and they are ruined in a moment.
- Verse 22: he admits that he was the one who "did not know."
For the worshipper, the scoffers' question is not left to stand. The psalm honestly gives it room, then shows that it was asked from too short a view.
From the study of Psalm 73:11.
Verse by verse
-
10So their people return to this place and drink up waters in abundance.
Not studied yet. Study this verse
-
11The wicked say, “How can God know? Does the Most High have knowledge?”
Full study →"And they keep saying, 'How could God possibly know? Is there any knowledge at all up there with the High One?'"
The words are a sneer, repeated as a settled attitude. The speakers do not say that God does not exist. They use his oldest titles, El and Most High, and in the same breath suggest that he is out of touch. "Know" here is more than having information. It means noticing and taking something into account, the kind of knowing that leads a god or a king to act. So the question underneath is: Is anyone up there paying attention to what we do, and will anything come of it?
The two halves press the same point harder. The first asks how God could know. The second asks whether any knowledge exists up there at all, repeating the root of "know" in a rarer noun. Calling God "Most High" adds to the taunt, because the one who is so far above seems too remote to see what happens at ground level. Coming after the description of people who threaten and oppress with nothing happening to them (verses 6-9), the question sounds less like philosophy and more like confidence that they will never have to answer for it.
Where the English drifted
-
in v11
know / knowledge
yada / de'ah
- What we hear
- A debate about omniscience: can God's mind hold all the facts?
- What they heard
- Whether God notices human affairs and takes account of them, with judgment as the implied consequence. Plain knowledge is included, but the taunt is aimed at his attention and response.
Every word
-
וְֽאָמְר֗וּ
ve'amru · H0559
and they say · v11
An ordinary verb for speech. Its form carries on the description from verse 10, so it pictures something said again and again rather than one remark. The Hebrew names no subject, only "they."
-
אֵיכָ֥ה
eikhah · H0349B
how? · v11
A question word that can ask a real "how?" but often carries disbelief. Here it is a shrug or a sneer: how could he possibly know?
-
יָדַֽע־
yada · H3045
to know · v11
To know by noticing, recognising or being acquainted with something. The question is whether God is aware of what happens on earth and takes it into account, which is more than whether he holds the facts.
-
אֵ֑ל
El · H0410G
God · v11
The short, ancient word for God, placed last in its clause for weight. The scoffers name him freely, so they are not denying that he exists.
-
וְיֵ֖שׁ
veyesh · H3426
and is there? · v11
A word stating that something exists or is present. No question marker is written, so the tone of voice makes it a question: "And is there any...?"
-
דֵּעָ֣ה
de'ah · H1844
knowledge · v11
A rare noun from the same root as "know," repeating the first question in a heavier form. Elsewhere it is tied to God weighing human deeds (1 Samuel 2:3), which is the very thing being doubted here.
-
בְעֶלְיֽוֹן׃
ve'Elyon · H5945B
in/with the Most High · v11
An old title meaning "the High One," with a preposition meaning "in" or "with." The title sharpens the taunt: can the one so far above us know what goes on down here?
The world behind it
Almost no one in ancient Israel's world doubted that gods existed. The live question was whether a god was involved: watching, weighing and acting. Across the ancient Near East, high gods were expected to oversee justice and oaths. The Mesopotamian sun god Shamash, for example, was praised as the one who sees everything. To say that the high God does not know is therefore a claim that no one is enforcing justice.
This was a recognised kind of talk. The Hebrew Bible quotes it repeatedly, nearly always in the mouths of oppressors or the complacent (Psalm 10:11; 94:7; Isaiah 29:15; Ezekiel 8:12; 9:9; Zephaniah 1:12; Job 22:13-14). Later Jewish wisdom writing still warns against it (Sirach 16:17; 23:18).
The psalm's problem. Israel's wisdom tradition taught that conduct has consequences, yet the psalmist has watched arrogant people stay healthy, rich and untouched (verses 3-12). Their prosperity makes the sneer look plausible, which is why it nearly toppled him (verse 2). Psalm 73 is credited to Asaph, a name linked with a guild of Temple singers. Its date is uncertain. The Temple matters to the outcome, because the psalmist's perspective changes only when he enters "the sanctuaries of God" (verse 17), which also uses the word El.
From the study of Psalm 73:11.
Where scholars differ
in v11
Who are the "they" speaking in this verse?
-
The wicked themselves.
The plural "they" and "their" run through verses 5-10, and verse 12 sums up with "Behold, these are the wicked." Similar statements elsewhere come from the arrogant (Psalm 10:11; 94:7). BSB adopts this reading outright.
-
The crowd that follows the wicked.
Verse 10 speaks of "his people" turning to them and drinking in abundance. On this reading, the admirers or hangers-on pick up the attitude of those they admire. The difficulty of verse 10 prevents certainty.
-
Troubled members of God's own people, shaken by what they see.
"His people" in verse 10 could refer to God's people, and the psalmist himself nearly slipped (verse 2) and speaks of a generation he might have betrayed (verse 15). Against this, the immediate flow leads directly to "these are the wicked," and the tone of the words is closer to scorn than anguish.
in v11
Is this a real belief about a remote God, or simply a contemptuous taunt?
-
Mainly a taunt that reveals an attitude.
The surrounding verses stress arrogance, mockery and threats (verses 6-9). Similar statements elsewhere serve as excuses for wrongdoing, as in Isaiah 29:15 and Ezekiel 8:12, where the claim that the LORD does not see accompanies hidden sin.
-
It reflects an actual idea that the high God is distant from human affairs.
Job 22:12-14 reasons explicitly from God's height to his not seeing through the clouds, and Zephaniah 1:12 quotes people who believe the LORD will do neither good nor harm. The two views overlap, because a conveniently held belief can also be a taunt.
Sources
- BDB s.v. אֵיכָה, יָדַע, יֵשׁ, דֵּעָה, עֶלְיוֹן
- HALOT s.v. יָדַע, דֵּעָה, עֶלְיוֹן
- TDOT s.v. יָדַע and עֶלְיוֹן
- H. B. Huffmon, "The Treaty Background of Hebrew Yāda'," BASOR 181 (1966)
- Sefire treaty inscription (KAI 222), naming El and Elyan
- Philo of Byblos, in Eusebius, Praeparatio Evangelica 1.10
- Marvin E. Tate, Psalms 51-100 (Word Biblical Commentary)
- Hossfeld and Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- Septuagint, Psalm 72:11; Latin Vulgate, Psalm 72:11; Sirach 16:17; 23:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.