Psalms Chapter 73 Read as one passage

Psalm 73:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18Surely You set them on slick ground; You cast them down into ruin. 19How suddenly they are laid waste, completely swept away by terrors!

What the first hearers heard

For worshipers at the Jerusalem temple, this verse was the hinge of a psalm that said out loud what many of them felt. It looks as if the arrogant get away with it, and staying faithful can feel pointless (v.13). The psalm did not deny what they saw. The wicked really did look healthy and secure. What it did was relocate that security. Seen from God's presence, their ground was slick and their fall already settled.

Several things would have landed for them:

  • Reversal of the opening fear. The singer who confessed "my feet almost slipped" (v.2) now sees that the slipping belongs to the scoffers. The envy loses its grip.
  • God as the active judge. Both verbs have God as subject. Their ruin is not blind fate or a natural process alone. It is God's doing, which fits Israel's conviction that the God who is "good to Israel" (v.1) governs outcomes.
  • Suddenness. Together with v.19 ("in a moment"), the verse taught that lasting prosperity can collapse overnight, a theme familiar from Proverbs (Prov 1:26–27; 24:22).
  • A contrast of where one stands. The wicked are set on slippery places. The psalmist ends by setting his refuge in God (v.28) and naming God as his portion (v.26). The worshiper is invited to choose firm ground.

The psalm offered a way to keep faith when the evidence seemed to run the other way. It kept the old teaching that wickedness ends in ruin, but now it was something learned in worship, not something read off appearances.

From the study of Psalm 73:18.

Verse by verse

  1. 18Surely You set them on slick ground; You cast them down into ruin.

    "Yes, this is how it really is: you, God, have stationed them on ground as slick as ice. Footing like that cannot hold, and you have brought them crashing down into a heap of ruins."

    The verse is the psalmist's sudden clarity after entering God's sanctuary (v.17). For eleven verses he described the arrogant and the prosperous as healthy, untroubled, well-fed and secure, and admitted that he envied them so much that his own feet "almost slipped" (v.2). Now the picture flips. The person who nearly lost his footing was not really the one in danger. The wicked are the ones standing on slick rock. The opening word ('akh, "truly") is a firm declaration, not a guess. It is the third time the psalm has used it at a turning point (vv.1, 13, 18).

    God is the actor in both lines: you set them, you made them fall. In the first line God puts them on ground that cannot bear their weight. In the second, stated as an accomplished fact, they fall. "Ruins" is plural: wreckage, rubble, the collapse of the whole edifice of wealth and swagger they had built. The next verse finishes the thought: "How they have become a desolation in a moment, swept away by terrors!" Their apparent stability was real to the eye but had no foundation. In contrast, the psalmist ends by saying that God holds his right hand (v.23) and that God is his portion (v.26). In Hebrew "portion" (ḥeleq) sounds like the "slippery places" (ḥalaqot) of this verse.

    Full study →
  2. 19How suddenly they are laid waste, completely swept away by terrors!

    "How! — they have become a horror in an instant. Done, finished, wiped out by terrors!"

    The psalmist breaks into the opening cry of a funeral lament ("How the mighty have fallen!"), but he sings it over the arrogant rich whose ease had nearly destroyed his faith (vv.2–3, 13–14). He speaks of their downfall as already over. That is not because he has seen it happen. Since entering God's sanctuary (v.17) he has seen where their road ends, and he regards it as certain.

    They become a horror: a ruin people stop and stare at in shock, where before they were the people everyone stared at with envy. It happens in an instant, after years that seemed to have no end. Two short rhyming verbs, sāpû tammû, pile on top of each other like "done and gone": their story is closed and nothing is left. What finishes them is terrors, sudden disasters of the kind Job calls the hunters of the wicked, led by "the king of terrors", death itself.

    The next verse completes the picture. All their solid-looking prosperity vanishes the way a dream does when the sleeper wakes.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    Surely

    'akh

    What we hear
    Today 'surely' often signals an assumption or a hope that the listener will agree ('surely you see that…'). It can sound like the speaker is not quite certain.
    What they heard
    A firm declaration, 'truly, indeed, yes, really'. It marks the psalmist's settled conclusion after his experience in the sanctuary.
  • in v18

    destruction (KJV, WEB, NASB)

    mashshu'ot

    What we hear
    Many readers hear a theological term: final, eternal destruction or punishment after death.
    What they heard
    Concrete 'ruins', heaps of rubble, devastation. In its only other use (Ps 74:3) it means the physical ruins of the sanctuary. The picture is a fall into wreckage, the collapse of the wicked person's prosperity and standing.
  • in v19

    desolation (KJV, YLT)

    šammâ

    What we hear
    Emotional emptiness, bleakness, loneliness.
    What they heard
    A ruin that appals everyone who sees it, a public spectacle of horror and devastation.
  • in v19

    terrors

    ballāhôt

    What we hear
    Feelings of fear inside the wicked, or else 'terrorism'.
    What they heard
    Sudden catastrophes that strike terror, sometimes pictured as pursuers that run down the wicked, with death as 'the king of terrors' (Job 18:14).
  • in v19

    consumed (KJV)

    tammû

    What we hear
    Eaten up or burned up.
    What they heard
    Finished, brought to a complete end. It is the same root as 'complete' and 'whole'.
Every word
  1. אַ֣ךְ

    'akh · H0389

    surely, truly; only · v18

    A small word that insists. It means something like 'yes, really' or 'nothing but'. This is the third time it opens a turning point in the psalm (v.1 'Truly God is good to Israel', v.13 'Truly in vain I kept my heart clean'). Here it announces what is really going on, under the appearances described in vv.3–12.

  2. בַּ֭חֲלָקוֹת

    ba-ḥalaqot · H2513B

    smooth / slippery places · v18

    'On smooth places' is ground with no grip, where a foot cannot hold. It echoes v.2, where the psalmist's own feet 'almost slipped'. It turns out the wicked are the ones standing on slick ground. The plural paints a whole stretch of treacherous footing.

  3. תָּשִׁ֣ית

    tashit · H7896G

    to set, put, place · v18

    'You set', addressed to God. The verb form describes ongoing or typical action: this is how God deals with them. The same verb appears in v.9, where the wicked 'set their mouth against the heavens', and in v.28, where the psalmist has 'set' the Lord as his refuge.

  4. לָ֑מוֹ

    lamo · H9038

    to/for them · v18

    A poetic, older-sounding form of 'to them'. In poetry the preposition can simply mark the object: 'you set them'. It can also be read 'you set [their footing] for them'. Either way, the arrogant people of vv.3–12 are the ones placed on the slick ground.

  5. הִ֝פַּלְתָּ֗ם

    hippaltam · H5307G

    to fall; (causative) to make fall, cast down · v18

    'You made them fall' or 'you cast them down'. The verb is causative, so God is the one doing it, not mere accident. The verb form presents the fall as a settled, accomplished fact. It completes the picture of the first line: ground with no grip, then the fall.

  6. לְמַשּׁוּאֽוֹת׃

    le-mashshu'ot · H4876

    ruins, desolation (some derive: deceptions) · v18

    'Into ruins'. The word is plural, suggesting heaps of wreckage or utter ruin. Its only other use is Ps 74:3, of the sanctuary lying in 'perpetual ruins'. Some scholars connect it with a root meaning 'deceive', which is why the supplied context gloss reads 'to deceptions'. 'Ruins' is the better-supported sense (see Debates).

  7. אֵ֤יךְ

    ʾêk · H0349

    how?; how! · v19

    Here it is an exclamation of amazement, not a question. This is the word that opens Israel's funeral laments ('How the mighty have fallen!', 2 Sam 1:19), so the verse sounds like a dirge sung over the wicked.

  8. הָי֣וּ

    hāyû · H1961

    to be, become · v19

    'They have become.' The Hebrew uses a completed-action form. The psalmist speaks of their downfall as already done, because in the sanctuary (v.17) he has seen how their story ends.

  9. לְשַׁמָּ֣ה

    lĕšammâ · H8047

    horror, desolation, waste · v19

    'Into a horror.' With 'become', it means they turn into a ruin that shocks everyone who sees it. It names both the wreckage and the gasp it causes.

  10. כְרָ֑גַע

    kĕrāgaʿ · H7281

    moment, instant · v19

    'As in a moment,' meaning in an instant. Their prosperity seemed to last for years (vv.3–12), but their collapse takes no time at all. The Hebrew accents end the first half of the verse here, so 'in a moment' goes with 'they have become a horror'.

  11. סָ֥פוּ

    sāpû · H5486

    to cease, come to an end · v19

    'They have come to an end.' It is the verb related to sôp, 'end'. Its sound is close to sûpâ, 'storm-wind', which is why some versions say 'swept away'.

  12. תַ֝֗מּוּ

    tammû · H8552

    to be complete, finished · v19

    'They are finished, used up.' It sits right after sāpû with no 'and' between them, and the rhyme (sāpû tammû) works like 'done and gone'. English versions bring this out with 'utterly' or 'completely'.

  13. מִן־

    min · H4480

    from · v19

    Here it gives the cause: 'from', 'because of', 'by'. The terrors are what finish them.

  14. בַּלָּהֽוֹת׃

    ballāhôt · H1091

    terror, sudden dread, calamity · v19

    'Terrors' in the plural: sudden disasters that cause terror. Elsewhere they are pictured almost as pursuers, and death itself is called 'the king of terrors' (Job 18:14). The word fills the verse with the dread of a sudden end.

The world behind it

Footing in the hill country. Ancient Israelites lived on steep limestone ridges, where paths were worn rock that turned treacherous when wet or polished smooth by traffic. "Slipping" and "falling" were not abstract to them. A slip on a hillside path could mean injury or death. So the Psalms use firm footing as a picture of a secure life (Ps 18:33, 36; 40:2) and slippery paths as a picture of coming ruin (Ps 35:6; Jer 23:12; Deut 32:35).

The crisis behind the psalm. Israel's wisdom and covenant traditions taught that faithfulness leads to well-being and wickedness to ruin (Deut 28; Ps 1; Prov 10–11). Psalm 73 is written by someone for whom that teaching had nearly collapsed. He watched arrogant, violent people thrive (vv.3–12) while he suffered (v.14). The breakthrough does not come from an argument. It comes "in the sanctuaries of God" (v.17), the Jerusalem temple and its worship. There he "discerned their end" ('aḥarit: their outcome, how things turn out for them). Verse 18 is the content of that insight.

Asaph. The heading credits the psalm to Asaph, one of the Levitical families of temple singers (1 Chr 25:1–2). Psalm 73 opens Book III of the Psalter (Pss 73–89). Psalm 74, the next Asaph psalm, uses the same rare word mashshu'ot for the temple lying in ruins.

From the study of Psalm 73:18.

Where scholars differ

in v18

What does mashshu'ot mean: 'ruins' or 'deceptions'?

  • 'Ruins, devastation': derived from a root meaning 'to crash into ruin, lie desolate'.

    Ps 74:3 uses the same word for the sanctuary's 'perpetual ruins'. The next verse (73:19) continues with 'desolation' (shammah). BDB and HALOT both favor this sense, and most modern translations follow it.

  • 'Deceptions, delusions': derived from nasha', 'to deceive' (compare mashsha'on, 'guile', Prov 26:26).

    It pairs well with ḥalaqot read as 'smoothness / flattery'. The wicked are brought down by, or into, their own illusions. This is reflected in the supplied interlinear gloss and in some older commentators.

  • 'Being lifted up': derived from nasa', 'to lift'.

    This is the Septuagint's reading ('you cast them down when they were lifted up'), which gives a neat irony of a fall at the height of pride. Few modern scholars adopt it as the Hebrew meaning.

in v18

Is the 'end' the psalmist sees (v.17), and the ruin of v.18, this-worldly collapse or judgment after death?

  • This-worldly collapse: sudden loss of prosperity, health and life.

    The imagery is concrete (slipping, ruins, 'in a moment', 'terrors', v.19). The psalm answers the complaint that the wicked prosper now (vv.3–12). Most of the Hebrew Bible pictures death in Sheol without a developed doctrine of postmortem punishment.

  • It points beyond death, at least implicitly.

    The contrast with v.24 ('afterward you will take me [to] glory'), which uses the same verb as Enoch's and Elijah's being 'taken' (Gen 5:24; 2 Kgs 2:3), and the language of God as one's portion 'forever' (v.26) suggest to many interpreters that the psalm reaches toward a destiny after death. If so, the ruin of the wicked may be final in a fuller sense.

in v19

Is the 'end' of the wicked here a sudden ruin in this life, or judgment beyond death?

  • Ruin within history and this life: sudden collapse, disaster or premature death, in line with traditional wisdom teaching about retribution.

    The imagery of slippery ground, a shocking ruin and terrors matches Job 18 and 27 and Isa 17:14, which describe earthly catastrophe and death. Ancient Israel had little developed teaching about an afterlife, and the verbs are concrete.

  • The verse points beyond death: the wicked's 'end' contrasts with the psalmist being 'taken' into glory (v.24), so it implies a final settling of accounts.

    v.17 speaks of their ʾaḥărît (final end), and vv.24–26 ('afterward you will receive me to glory', 'God is my portion forever') are read by many as hope that goes past death, using 'take' (lāqaḥ) as in Enoch (Gen 5:24) and Elijah (2 Kgs 2). In that case v.19's 'end' would be more than worldly misfortune.

in v19

Do the completed-action verbs describe what the psalmist has seen happen, or a future presented as certain?

  • Observed reality: he recalls cases where the prosperous wicked fell suddenly.

    The vivid exclamatory dirge form reads naturally as a reaction to actual downfall.

  • Certain future seen through faith: Hebrew poets often used the completed form for something guaranteed but not yet visible.

    The insight comes from the sanctuary (v.17), not from observation. Verses 3–12 stress that the wicked are presently thriving, and v.20 frames their apparent permanence as a dream that is about to end.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).