Ezekiel Chapter 26 Read as one passage
Ezekiel 26:17–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17Then they will lament for you, saying, “How you have perished, O city of renown inhabited by seafaring men—she who was powerful on the sea, along with her people, who imposed terror on all peoples! 18Now the coastlands tremble on the day of your downfall; the islands in the sea are dismayed by your demise.”’ 19For this is what the Lord GOD says: ‘When I make you a desolate city like other deserted cities, and when I raise up the deep against you so that the mighty waters cover you, 20then I will bring you down with those who descend to the Pit, to the people of antiquity. I will make you dwell in the earth below like the ancient ruins, with those who descend to the Pit, so that you will no longer be inhabited or set in splendor in the land of the living. 21I will make you an object of horror, and you will be no more. You will be sought, but will never be found,’ declares the Lord GOD.”
What the first hearers heard
Ezekiel's hearers were Judean exiles in Babylonia, and at the time this oracle is dated their own city was falling or had just fallen. To them it said several things:
- No one is beyond reach. Tyre, on its island and rich from trade, seemed untouchable. Yet the God of Israel announces a funeral for it ahead of time. The power that had gloated over Jerusalem's 'broken gate' (26:2) would itself be mourned.
- Reversal of honour. In a world that ran on honour and shame, the 'praised city' becomes the city sung over in a dirge, and the rulers who admired it sit in the dust. Tyre's public glory is turned into public mourning.
- A familiar form, turned around. The exiles knew the 'How…!' cry from David's songs and from their own laments over Jerusalem (the book of Lamentations begins the same way). Hearing it sung over the enemy would have carried both grief and bitter vindication.
- The company of fallen empires. The phrase 'they gave their terror' links Tyre with the great powers that Ezekiel pictures lying in Sheol (32:23–32). Power that rules by fear ends in the pit (26:20).
From the study of Ezekiel 26:17.
Verse by verse
-
17Then they will lament for you, saying, “How you have perished, O city of renown inhabited by seafaring men—she who was powerful on the sea, along with her people, who imposed terror on all peoples!
Full study →The sea-kings who traded with Tyre will come down from their thrones, strip off their fine robes and sit in the dust (v. 16). Then they will raise a funeral song over her, the kind of song sung over a body laid out for burial. It opens with the traditional mourner's cry:
"How could it be? You are gone, destroyed! You who were filled with people who came in from across the seas, you, the city everyone praised and sang about, the city that stood strong out in the sea, she and all who lived in her, who spread dread of themselves over everyone in her reach!"
The song is full of reversals. The city that was praised is now mourned. The city that was strong in the sea has perished in it. The people who made others tremble now see their admirers trembling (v. 16). Tyre is pictured as a woman, a queen of the sea, and spoken to as if she were already a corpse. By using the phrase 'they gave their terror', the formula Ezekiel uses for the fallen empires lying in the underworld (32:23–32), the prophet puts Tyre among the great powers whose might ended in the grave. The past tenses ('you have perished', 'she was strong') belong to the mourners, who are imagined speaking after the fall. For Ezekiel's first hearers the fall was still ahead, but it was announced as certain.
-
18Now the coastlands tremble on the day of your downfall; the islands in the sea are dismayed by your demise.”’
Full study →The verse closes the funeral song that the sea-kings sing over Tyre (v. 17–18), and it is written as if the disaster is happening now:
"Now, at this very moment, the coastlands shake on the day you crash down. The shores and islands out in the sea are thrown into panic at your passing, at the end of everything that used to go out from you."
"Coastlands" covers the whole Mediterranean seaboard: Cyprus, the Aegean ports, the far colonies. Tyre was the hub of their trade, and they lived off its ships. "Your fall" (mappelet) is the crash of a great power, and the same word can mean a fallen carcass, so it hints at the deathly sinking in the next verses. The two verbs go from bodily trembling to panic and confusion. The last word, literally "from your going out", most likely means Tyre's passing away. It may also suggest that the outflow of ships and goods from Tyre, which the coastlands depended on, has stopped.
-
19For this is what the Lord GOD says: ‘When I make you a desolate city like other deserted cities, and when I raise up the deep against you so that the mighty waters cover you,
Full study →For this is what the Lord, Israel's God YHWH, declares: When I turn you, Tyre, into a city laid waste (the word also suggests something dried out), just one more ruin among the cities nobody lives in anymore. When I bring up against you the Deep itself, the primeval ocean that covered the earth before creation and burst out in the Flood, and the "many waters," the overwhelming waters only God can master, close over you and bury you...
The sentence is unfinished. It is the "when" half of a sentence whose "then" half comes in verse 20: then I will bring you down to the Pit, to the people of long ago.
The picture works on several levels at once:
- Reversal. Tyre was an island fortress whose safety and wealth came from the sea. The sea that protected and enriched her now becomes the thing that swallows her.
- Echo of verse 3. God promised to "bring up many nations against you as the sea brings up its waves." Here he "brings up" the "many waters." The besieging armies and the drowning flood are one judgment seen two ways.
- Creation undone. In Israel's picture of the world, dry, livable land exists because God holds back the Deep. Letting the Deep cover Tyre means returning her ground to the state it was in before creation. Like the Flood generation and Pharaoh's army, she goes under, and from there (v.20) down into the underworld.
- Measure for measure. Tyre had gloated that Jerusalem was "laid waste" (26:2). Now the same word is spoken over Tyre.
-
20then I will bring you down with those who descend to the Pit, to the people of antiquity. I will make you dwell in the earth below like the ancient ruins, with those who descend to the Pit, so that you will no longer be inhabited or set in splendor in the land of the living.
Full study →After the sea has swallowed Tyre (v. 19), God says he will personally take the city down, as if burying her: "I will bring you down, along with the endless procession of those going down into the Pit, to the people of long ago." The Pit is the grave and the underworld beneath the earth, where all the dead are, not a place of torment. Tyre, addressed as a woman as cities were, is sent to join the long-dead generations of the past.
"I will make you live in the land of the lowest places, like ruins left from ancient times, with those going down into the Pit." The verb for "make you live" is the one used for a city being inhabited, so there is bitter irony here. Tyre still gets a place to "dwell", but it is in the underworld. The picture behind "ruins from long ago" is the ruin-mounds that dotted the ancient landscape: dead cities, silent for centuries. The bustling island port will become one more of them.
"So that you will never again sit as an inhabited city." Some ancient readers took this as "you will never return." Then comes the closing line, and the manuscripts differ on it. The standard Hebrew text says "and I will put splendor in the land of the living." That is a sharp contrast: Tyre goes down while God places glory above, perhaps in the land Ezekiel elsewhere calls "the splendor of all lands", meaning Israel. The ancient Greek translation reads instead "nor will you rise and take your stand in the land of the living," which continues Tyre's exclusion. Either way, the verse sets two "lands" against each other, the land of the lowest places and the land of the living, and Tyre is moved from the second to the first for good.
-
21I will make you an object of horror, and you will be no more. You will be sought, but will never be found,’ declares the Lord GOD.”
Full study →"I will turn you into sheer horror: a dreadful end that leaves everyone who sees it aghast. And then there will be no you. People will come looking for you, as merchants from every nation always came looking for you, and they will not find you, not ever again, not for all the long ages to come. This is the solemn word of the Sovereign Lord, YHWH."
Tyre is spoken to as a woman, the way ancient cities were. The verse finishes the picture begun in verse 20. There God takes the proud island city down into the Pit, the world of the dead, to lie among 'the people of long ago' and the 'ruins of long ago'. Here the result is spelled out. Tyre's fate becomes a byword for catastrophe. Its presence in the world is erased. The city everyone once sought out becomes the city no one can find. The words for 'long ago' and 'for ever' are the same Hebrew word, so Tyre is moved out of the busy present and into the endless past. The closing formula stamps all of it as the personal verdict of Israel's God.
Where the English drifted
-
in v17
lamentation / lament
qinah
- What we hear
- A general expression of sorrow or regret, sometimes just a complaint.
- What they heard
- A formal funeral song for the dead, with a recognisable form and rhythm. To sing one over a city meant declaring it dead.
-
in v17
all that haunt it (KJV)
lekhol yoshveha
- What we hear
- Ghosts or spirits haunting a place.
- What they heard
- In 1611 'haunt' meant to frequent or regularly visit a place. The Hebrew simply says 'all her inhabitants', meaning those who lived in or regularly used the city.
-
in v18
isles (KJV, WEB 'islands')
ʾiyyîm
- What we hear
- Only islands, land surrounded by water.
- What they heard
- Coasts and islands alike: the distant maritime peoples of the Mediterranean world tied to Tyre's trade.
-
in v18
departure (KJV, WEB)
miṣṣēʾtēk
- What we hear
- Tyre is leaving or setting off somewhere.
- What they heard
- Most likely Tyre's passing away or end. Possibly also the stopping of what used to 'go out' from it, meaning its ships and trade.
-
in v18
dismayed / troubled
nibhălû
- What we hear
- Disappointed, mildly upset.
- What they heard
- Terrified, thrown into panic and confusion.
-
in v19
the deep
tehom
- What we hear
- Deep sea water: Tyre will be flooded by the Mediterranean or sink beneath the waves.
-
in v20
the pit / the Pit
bor
- What we hear
- Hell: a fiery pit where the wicked are punished after death.
- What they heard
- A cistern or pit, and by extension the grave and the underworld, the common destination of all the dead, without the idea of torment. 'Those who go down to the Pit' simply means 'the dead'.
-
in v20
the land of the living
ʾerets ḥayyim
- What we hear
- Heaven or eternal life (from devotional use of phrases like Ps 27:13).
- What they heard
- The ordinary world of human life above ground: where nations live, trade and build. It is the opposite of the underworld.
-
in v20
people of old / ancient (Vulgate 'everlasting people')
ʿam ʿolam
- What we hear
- Readers who know ʿolam as 'eternal' may hear 'the eternal people' or immortal beings.
- What they heard
- The people of the remote past: the long-dead generations already in the underworld.
-
in v21
I will make you a terror
ballāhôt ʾettenēk
- What we hear
- You will become frightening, a menace or scourge to others.
- What they heard
- I will turn you into a horror: a dreadful, sudden ruin that appalls onlookers. It is Tyre's own terrible end, the 'terrors' that in Hebrew poetry drag the doomed down to death.
-
in v21
Lord GOD
ʾădōnāy YHWH
- What we hear
- Two generic titles for the deity, 'Lord' plus 'God'.
- What they heard
- 'The Lord YHWH': the title 'Lord' followed by the personal name of Israel's God. The small capitals in 'GOD' signal the name.
Every word
-
וְנָשְׂא֨וּ
venas'u · H5375G
and they will lift up · v17
'Lifting up' a dirge is the Hebrew idiom for starting a funeral song aloud, the way one 'raises' the voice. The subject is 'all the princes of the sea' from verse 16.
-
עָלַ֤יִךְ
ʿalayikh · H5921A
over you (fem.) · v17, v19
'Over' or 'concerning' you. Mourners sang over the dead body, so the picture is of the city laid out like a corpse. The 'you' is feminine because Tyre is pictured as a woman.
-
קִינָה֙
qinah · H7015
dirge, funeral song · v17
A formal funeral song for the dead. Calling the song a qinah tells the hearer that Tyre is being treated as already dead.
-
וְאָ֣מְרוּ
ve'amru · H0559
and they will say · v17, v19
This brings in the words of the song. The prophet puts the mourning words into the mouths of Tyre's trading partners.
-
לָ֔ךְ
lakh · H9032
to you (fem.) · v17
The song speaks straight to the dead city, as dirges often spoke to the one who had died.
-
אֵ֣יךְ
ʾekh · H0349A
how! · v17
This is not a request for information. It is the stock cry that opens a Hebrew dirge, a 'How could it be!' of shock (compare 2 Sam 1:19, Lam 1:1, Isa 14:12).
-
אָבַ֔דְתְּ
ʾavadt · H0006
you have perished · v17
Completed action: you are gone, destroyed, lost. The verb covers both dying and vanishing. Inside the song the mourners speak after the fall, even though for Ezekiel's hearers it was still to come.
-
נוֹשֶׁ֖בֶת
nosheVet · H3427
inhabited (one) · v17, v19, v20
A passive participle, 'you who were lived in, populated'. It is unusual and hard to construe, and the Greek translators seem to have read a different verb (see textual notes).
-
מִיַּמִּ֑ים
miyyammim · H3220G
from (the) seas · v17, v18
Literally 'from seas'. Read as it stands, it means Tyre was peopled by those who came from across the seas: sailors, merchants, colonists. This is the basis for 'seafaring men' in the BSB and KJV.
-
הָעִ֣יר
haʿir · H5892B
the city · v17, v19
Addressed like a title: 'O city'. Tyre was an island city, a walled settlement on a rock offshore.
-
הַהֻלָּ֗לָה
hahullalah · H1984B
the praised one · v17
'The one that was praised.' This is the word family of hallelujah, here used of human fame: Tyre was a city people sang about and boasted of. The word is turned around, so that the city once praised is now mourned.
-
אֲשֶׁר֩
ʾasher · H0834A
which, who · v17, v18, v19
It links the next description to the city.
-
הָיְתָ֨ה
hayetah · H1961
she was · v17
Past tense, 'was'. Tyre's strength belongs to the past now.
-
חֲזָקָ֤ה
chazaqah · H2389
strong, mighty · v17
Firm, hard, powerful. It describes Tyre's military and naval strength, and its fortress on the sea that was hard to take.
-
הִ֣יא
hi · H1931
she · v17
An emphatic 'she herself'. It sets the city alongside her population.
-
נָתְנ֥וּ
natnu · H5414G
they gave, put · v17, v19, v20, v21
'Gave/put' terror. Ezekiel uses the same phrase again and again for the dead nations in Sheol, who 'spread their terror in the land of the living' (32:23–32).
-
חִתִּיתָ֖ם
chittitam · H2851
their terror · v17
'The terror they caused', a dread that shatters people's nerve. The word appears only in Ezekiel. Here it is the fear Tyre's power stirred in others.
-
לְכָל־
lekhol · H3605
to all · v17
'On all.' Tyre's dread reached everyone in its sphere.
-
עַתָּה֙
ʿattāh · H6258
now · v18
It opens the second half of the lament. The mourners speak as if the disaster is happening in front of them: 'now, at this moment'. It may also carry a sense of consequence: 'so now'.
-
יֶחְרְד֣וּ
yeḥerdû · H2729
to tremble, shake · v18
A physical shaking from fear. It picks up v. 16, where the sea-princes 'tremble every moment'. The form can be read as present ('they tremble') or future ('they will tremble'), and inside the lament the present is more natural.
-
הָֽאִיִּ֔ן
hāʾiyyîn · H0339
coastland, island · v18
The coasts and islands of the Mediterranean that made up Tyre's trading world. The plural ending -în is unusual. It is an Aramaic-style ending found now and then in Hebrew poetry and later Hebrew, where the normal ending is -îm.
-
י֖וֹם
yôm · H3117
day · v18
It is used without a preposition to mean 'on the day of'. In the prophets, 'the day of X' often means a set day of disaster.
-
מַפַּלְתֵּ֑ךְ
mappaltēk · H4658
fall, ruin; carcass · v18
'Your fall', the crash of a great power. The same noun means a carcass in Judges 14:8, so it can suggest a fallen body. The 'your' is feminine because the city is pictured as a woman.
-
וְנִבְהֲל֛וּ
wənibhălû · H0926
to be terrified, dismayed, thrown into panic · v18
Sudden alarm that throws people into confusion. It is stronger than polite 'dismay'. It parallels 'tremble' and adds the sense of being shaken up inside.
-
מִצֵּאתֵֽךְ
miṣṣēʾtēk · H3318
to go out · v18
Literally 'from your going out'. Most take it as 'at your departure', meaning the city's end or passing away. Others read 'because of your going out', or 'because nothing goes out from you', meaning the trade has stopped. The phrase is genuinely unclear.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for · v19
Links this new speech to what precedes: the coastlands tremble (v.18) because of what God is about to describe. It introduces the reason and the final picture of Tyre's end.
-
כֹ֤ה
khoh · H3541
thus · v19
'Thus', 'this is what'. Part of the standard formula a prophet used to mark the words that follow as a message from God, like a royal herald's opening.
-
אֲדֹנָ֣י
'adonai · H0136
Lord · v19, v21
'Lord, Master', a title of rank and authority. Ezekiel pairs it with the divine name more than any other book, stressing God's sovereignty over foreign nations like Tyre.
-
יְהוִ֔ה
YHWH · H3069
YHWH, Yahweh · v19, v21
The personal name of Israel's God. Written here with the vowels of 'Elohim' so readers would not say 'Adonai' twice; English shows it as 'GOD' in capitals.
-
אֹתָךְ֙
'otakh · H0853
[object marker] + you · v19
'You' (feminine singular). Tyre is addressed as a woman, the usual way Hebrew personified cities.
-
נֶחֱרֶ֔בֶת
necherevet · H2717B
to be laid waste · v19
'Laid waste, ruined'. A form describing a state that has been brought about. The root also carries the sense of being dried up, so there may be an irony: the 'dried-out' ruin is then flooded.
-
לֹֽא־
lo' · H3808
not · v19, v20, v21
'Not', negating the verb that follows.
-
בְּהַעֲל֤וֹת
beha'alot · H5927J
to bring up, cause to go up · v19
'When (I) bring up'. The same verb as v.3, where God brings up many nations against Tyre 'as the sea brings up its waves'. The subject is God, carried over from 'when I make'.
-
תְּה֔וֹם
tehom · H8415
-
וְכִסּ֖וּךְ
vekhissukh · H3680
to cover · v19
'And they will cover you'. Used of floodwaters covering mountains (Gen 7:19–20) and the sea covering Pharaoh's army (Exod 15:5, 10). It suggests being submerged and buried.
-
הַמַּ֥יִם
hammayim · H4325G
water(s) · v19
'The waters', subject of 'cover'.
-
הָרַבִּֽים׃
harabbim · H7227A
many, great, mighty · v19
'The many / mighty'. Together, 'the many waters' is a set phrase for overwhelming, chaotic waters. It also echoes the 'many nations' of v.3.
-
וְהוֹרַדְתִּיךְ
vehoradtikh · H3381
and I will bring you down · v20
Causative form of 'go down' with God as the actor and Tyre (addressed as a woman, as cities are in Hebrew) as the object. It continues the 'when…' of verse 19: once the sea has covered her, God himself escorts her down into the underworld.
-
אֶת־
ʾet · H0854
with · v20
The preposition 'with, alongside', not the object marker. Tyre joins company with the dead.
-
בוֹר
vor (bor) · H0953A
pit, cistern · v20
Literally a dug cistern or pit; in poetry, the grave and the underworld itself, a synonym of Sheol. Here it names the realm of the dead, not a place of torment.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v20
Direction of the descent: down to where the ancient dead are.
-
עַם
ʿam · H5971A
people · v20
A 'people' or population: the dead are pictured as a nation living below.
-
עוֹלָם
ʿolam · H5769J
long ago, antiquity · v20, v21
Here it points to the remote past: 'the people of long ago', the long-dead generations. It does not mean 'eternal people'.
-
בְּאֶרֶץ
beʾerets · H0776G
in the land/earth of · v20
'Land' joined to the next word: 'the land of the lowest parts', meaning the underworld seen as a country of its own.
-
תַּחְתִּיּוֹת
taḥtiyyot · H8482
-
כָּחֳרָבוֹת
kaḥoravot · H2723
like ruins · v20
'Like ruins', the heaps of dead cities. Tyre will lie below like the abandoned ruin-mounds of ancient cities that everyone in the region could see.
-
לְמַעַן
lemaʿan · H4616
so that · v20
Introduces the purpose or result of the descent.
-
צְבִי
tsevi · H6643A
-
חַיִּים
ḥayyim · H2416A
living · v20
'The living': the world above ground where people live, trade and build. This is the opposite of the underworld, not heaven.
-
בַּלָּהוֹת
ballāhôt · H1091
terror, sudden dreadful calamity · v21
Placed first for emphasis. The plural means 'utter terror' and names a horrifying end, the kind of catastrophe that leaves onlookers aghast. It is what Tyre will be turned into, not a power Tyre will wield.
-
וְאֵינֵךְ
wəʾênēk · H369
there is not, nonexistence · v21
Literally 'and there-is-no-you', a stark two-word statement of nonexistence. Tyre will simply be absent from the world it once dominated.
-
וּתְבֻקְשִׁי
ūtəbuqšî · H1245
seek, look for · v21
A passive form: 'and you will be sought'. People will come looking for Tyre. There is a bitter irony here, because Tyre was the great marketplace that traders sought out.
-
תִמָּצְאִי
timmāṣəʾî · H4672
find; (passive) be found · v21
'You will be found'. The pairing 'sought but not found' is a stock Hebrew expression for total disappearance (compare Psalm 37:36).
-
עוֹד
ʿôd · H5750
again, still, any more · v21
'Again' or 'any more'. Tyre had always been there and will now no longer be.
-
נְאֻם
nəʾum · H5002
utterance, oracle · v21
A formal prophetic tag, 'the utterance of'. It seals the oracle as God's own declaration, not the prophet's opinion.
The world behind it
Tyre was the leading Phoenician port, built mainly on a rocky island about half a mile off the coast of today's Lebanon, with dependent towns on the mainland (the 'daughters in the field', 26:6, 8). It sat at the centre of a trading network that reached across the Mediterranean (ch. 27 lists its partners). On its island it was almost impossible for a land army to take.
Date. The oracle is dated to the 'eleventh year' (26:1), around 587/586 BC, when Jerusalem fell to Babylon. Tyre is condemned for gloating, 'Aha, the gate of the peoples is broken… I shall be filled' (26:2). It saw Jerusalem's ruin as a business opportunity. Nebuchadnezzar then besieged Tyre for about thirteen years (Josephus, Against Apion 1.156). The island city was not stormed until Alexander the Great built a causeway out to it in 332 BC.
Mourning rites. The behaviour in verse 16 matches known gestures of grief: coming down from the throne, taking off royal robes, sitting on the ground (compare the king of Nineveh, Jonah 3:6). In the Ugaritic Baal myth (KTU 1.5 VI), the god El does the same when he hears of Baal's death: he steps down from his throne, sits on the footstool, then on the earth. Then came the qinah, the funeral song. Here it is a short one (vv. 17–18). Chapter 27 develops it into a full dirge picturing Tyre as a magnificent ship that sinks.
Later echo. Revelation 18 borrows this scene closely for 'Babylon'. Kings, merchants and sailors stand far off and mourn, 'Alas, alas, the great city… the strong city' (Rev 18:9–19). The scholarly consensus is that the link is deliberate.
From the study of Ezekiel 26:17.
Where scholars differ
in v17
What does 'inhabited from the seas' mean, and is it the original reading?
-
Keep the received Hebrew: Tyre was 'populated from the seas', meaning by sailors, merchants and settlers arriving by sea, or simply settled out in the sea.
The Masoretic text is clear about the consonants. KJV, ESV, NASB, NIV and BSB follow it in various ways, and Greenberg and Block defend it.
-
Emend to 'you have ceased/vanished from the seas'.
The Septuagint's 'destroyed from the sea' fits this. It also makes a neat parallel with 'you have perished' and removes an awkward passive participle. Zimmerli and Allen favour it, and RSV/NRSV adopt it.
in v17
Who are 'all her inhabitants' on whom Tyre laid its terror?
-
Everyone within Tyre's domain: its mainland towns, client settlements and trading partners.
Tyre's 'daughters in the field' (26:6, 8) were dependent mainland towns. The princes of the sea in v. 16 were within its orbit of influence.
-
The wording is damaged, and the original read something wider, such as 'all the inhabitants of the land/earth'.
It is awkward for Tyre to terrify its own inhabitants, and 'her inhabitants' is repeated right after 'she and her inhabitants'. In Ezekiel 32 the parallel formula is 'in the land of the living'. Versions like BSB and NIV quietly assume a wider reference.
in v18
What does miṣṣēʾtēk ('from your going out') mean?
-
'At your passing', meaning Tyre's death or end, in parallel with 'your fall'.
The parallel line has 'the day of your fall'. yāṣāʾ can describe life departing, as with the soul in Gen 35:18. Followed by ESV, NASB and BSB.
-
'Because nothing goes out from you any longer', meaning the end of Tyre's exports and shipping.
The Vulgate reads it this way. yāṣāʾ is used of goods 'going out' in Ezek 27:33 ('when your wares went out from the seas'), which makes this a natural reading within the Tyre oracles.
-
The line is a secondary variant, and its wording should not be pressed hard.
The Septuagint seems to lack it, it repeats the first line, and its plural form is unusual (Zimmerli, Hermeneia).
in v19
Is the 'deep' covering Tyre meant literally (physical flooding / submersion) or as mythic-poetic imagery for total destruction?
-
Mainly cosmic and poetic: the Deep stands for a reversal of creation and a descent to the underworld, not a forecast of physical submersion.
Tehom without the article recalls Gen 1:2 and 7:11. 'Many waters' is a fixed phrase for chaotic waters (Ps 29:3; 93:4). Verse 20 continues straight on with the Pit and the 'land below', which is clearly underworld language. Ezekiel uses the same kind of imagery for Egypt and Pharaoh (chs. 31–32).
-
Partly concrete: the imagery draws on Tyre's real situation as an island whose ruins could end up in or under the sea.
Tyre stood in the sea, and v.12 speaks of its stones and timber being thrown into the water. Some readers connect this with later events: Alexander's causeway, and parts of the ancient harbour areas that now lie underwater.
-
Both together: the verse uses Tyre's literal sea setting as the basis for a cosmic picture.
The deliberate echo of v.3 (nations 'brought up' like waves, now the 'many waters' brought up) merges military attack and cosmic flood into one image. Many commentators (e.g. Zimmerli, Block) read the passage this way.
in v19
How does this oracle relate to what happened to Tyre historically?
-
The oracle was fulfilled over time, especially through Alexander in 332 BC.
Verse 3 speaks of 'many nations' coming in waves, which suggests several attackers over time, not only Nebuchadnezzar. Alexander's capture of the island city was devastating.
-
The oracle was not fulfilled as worded against Nebuchadnezzar, and the book itself acknowledges this.
Ezek 29:17–20, dated about 16 years later, says Nebuchadnezzar's army got no reward from Tyre. Josephus records a thirteen-year siege that ended in Tyre submitting. Tyre was flourishing again in the Persian, Hellenistic and Roman periods.
-
The language is the conventional exaggeration of ancient city-lament and judgment speech, and should not be read as a detailed engineering forecast.
Similar formulas ('never rebuilt', 'not inhabited') appear in oracles against Babylon (Isa 13:19–22), Edom and others. Ancient Near Eastern curse and lament texts use the same stock phrases.
in v20
Does the last clause say God will 'put splendor in the land of the living' (Hebrew text), or that Tyre will 'not take her stand in the land of the living' (Greek)?
-
Follow the Greek-supported reading: 'nor take your stand / have a place in the land of the living'.
The Septuagint's 'nor rise up' points to Hebrew ותתיצבי, which differs from the standard text by only one letter and a word division. It keeps the second-person address and the negative sequence of the sentence ('so that you will not be inhabited, nor stand…'). Adopted by RSV/NRSV, NIV and many critical commentators (e.g. Zimmerli).
-
Keep the standard Hebrew: 'and I will put splendor in the land of the living'.
It is the harder reading, which is less likely to have been invented. It is supported by the Vulgate and the traditional Hebrew text. It makes sense as a contrast, since Ezekiel uses tsevi for Israel as 'the glory of all lands' (20:6, 15), so God's glory or restored Israel flourishes above while Tyre lies below. Followed by KJV, NASB and others; some conservative commentators defend it.
in v20
Who are 'the people of long ago' (ʿam ʿolam)?
-
Simply the generations of the dead from the distant past.
The parallel with 'those who go down to the Pit' and 'ruins from of old' points to ordinary long-dead humanity, as in Ezekiel 32's list of nations in the Pit.
-
An echo of a legendary primeval generation, such as the 'mighty men of old' of Genesis 6:4.
Ezek 32:27 speaks of 'fallen mighty ones of old' (Greek reading), using the same me-ʿolam wording as Gen 6:4. Some scholars see a hint that Tyre joins the legendary heroes or tyrants of antiquity. This reading is possible but less certain in 26:20 itself.
in v21
Does 'I will make you terrors' mean Tyre becomes a horror to others, or that terrors come upon Tyre?
-
Tyre is turned into a horror, a spectacle of ruin that appalls onlookers.
The grammar of natan with two objects ('make X into Y'). The parallel 27:36, 'you have become terrors'. Verses 16–18 and 27:35 show the coastlands trembling and appalled at Tyre's fall.
-
Terrors, the death-dealing horrors of the underworld, are brought upon Tyre: 'I will bring you to a dreadful end'.
Job 18:11, 14 and Psalm 73:19 use ballahot for the terrors that seize the doomed. Verse 20 has just sent Tyre down to the Pit. NASB, ESV and NIV lean this way.
-
Both at once: Tyre's dreadful end is itself the horror others see.
Hebrew can hold the event and its effect together. Many commentators (e.g. Block, Greenberg) read the refrain as covering both the catastrophe and its effect on onlookers.
in v21
How does 'never be found again' relate to Tyre's actual history?
-
The oracle was fulfilled over time by the 'many nations' of 26:3: Nebuchadnezzar began it and Alexander completed it in 332 BC, and the old site was permanently ruined.
26:3–5 speaks of 'many nations' coming like waves, and the shift from 'he' (Nebuchadnezzar, vv. 7–11) to 'they' (v. 12). Alexander's causeway and destruction of the island city. Claims that the original mainland settlement was never rebuilt.
-
The language is conventional dirge-and-doom poetry about the end of Tyre as a proud power. Ezekiel himself recognised that events went differently from the most literal reading.
29:17–20 says Nebuchadnezzar got 'no wages' from Tyre after his long siege. Tyre was rebuilt and flourished (Mark 7:24; Acts 21:3) and exists today. 'Sought but not found' and 'there is no you' are stock idioms (Psalm 37:10, 36). The underworld imagery of verse 20 is mythic and poetic.
-
The oracle targets Tyre's role as an independent commercial empire, which did end, more than the physical location.
Chapters 27–28 focus on Tyre's trade, wealth and royal pride. After Babylon and especially after Alexander, Tyre never regained its old independent maritime dominance.
Sources
- BDB s.v. קִינָה, אֵיךְ, הָלַל, חִתִּית
- HALOT s.v. קִינָה; חִתִּית
- W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
- M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- L. C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary)
- Gesenius' Hebrew Grammar §138k
- Josephus, Against Apion 1.156
- KTU 1.5 VI (Ugaritic Baal Cycle, El's mourning)
- Septuagint, Ezekiel 26:17
- BDB s.v. אִי, מַפֶּלֶת, בָּהַל, יָצָא
- HALOT s.v. אִי, מַפֶּלֶת, בהל
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 25–48 (NICOT)
- Septuagint, Ezekiel 26:18
- Vulgate, Ezechiel 26:18
- BDB s.v. תְּהוֹם, חָרֵב, יָשַׁב
- HALOT s.v. תְּהוֹם; מַיִם רַבִּים
- H. G. May, 'Some Cosmic Connotations of Mayim Rabbim, "Many Waters"', JBL 74 (1955)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- Septuagint, Ezekiel 26:19
- Vulgate, Ezekiel 26:19
- Supplied source text (lemma, Strong's, morphology)
- HALOT s.v. בּוֹר, תַּחְתִּי, צְבִי, עוֹלָם, חׇרְבָּה
- BDB s.v. בּוֹר; יָשַׁב; צְבִי
- Septuagint (Ziegler/Rahlfs), Ezekiel 26:19–21
- Vulgate, Ezechiel 26:20
- BHS critical apparatus to Ezek 26:20
- N. J. Tromp, Primitive Conceptions of Death and the Nether World in the Old Testament
- Josephus, Against Apion 1.156 (thirteen-year siege of Tyre)
- BDB s.v. בַּלָּהָה; אַיִן; בָּקַשׁ; עוֹלָם; נְאֻם
- HALOT s.v. בַּלָּהָה
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- H. J. Katzenstein, The History of Tyre
- Arrian, Anabasis of Alexander 2.15–24
- Supplied source text: Hebrew with lemma, Strong's, morphology (STEPBible-style tagging)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).