Ezekiel Chapter 27 Read as one passage

Ezekiel 27:16–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Aram was your customer because of your many products; they exchanged turquoise, purple, embroidered work, fine linen, coral, and rubies for your wares. 17Judah and the land of Israel traded with you; they exchanged wheat from Minnith, cakes and honey, oil and balm for your merchandise. 18Because of your many products and your great wealth of goods, Damascus traded with you wine from Helbon, wool from Zahar,

What the first hearers heard

For Judean exiles in Babylon, this verse was one line in a dazzling inventory that served a prophetic purpose:

  • It portrayed Tyre's power honestly. The list does not mock Tyre's wealth. It lays out its real extent: nations near and far brought their finest stones and textiles to Tyre's market because Tyre produced so much.
  • It built toward a fall. The audience knew the genre: this was a funeral song. The more goods are piled into the ship, the greater the loss when, in verses 26–27, the east wind wrecks it and all its 'wares' (the same word ʿizzāḇôn) sink into the sea.
  • It set up chapter 28. Stones such as nophekh reappear on the king of Tyre 'in Eden' (28:13). Wealth gained through trade becomes the ground of the king's pride and his downfall (28:5, 16: 'in the abundance of your trade').
  • It placed Israel in the picture. The very next verse lists Judah and Israel among Tyre's suppliers, selling wheat, honey, oil and balm. The exiles heard their own homeland's goods in the ledger. Tyre's fall was not a distant event, because Tyre had gloated over Jerusalem's fall as a commercial opportunity (26:2).

From the study of Ezekiel 27:16.

Verse by verse

  1. 16Aram was your customer because of your many products; they exchanged turquoise, purple, embroidered work, fine linen, coral, and rubies for your wares.

    "Aram (or, in a well-supported alternative reading, Edom) was one of your trading partners, a regular dealer at your market, drawn by the sheer quantity and variety of the goods you manufactured. In exchange for your wares they handed over precious stones (a gem called nophekh, perhaps turquoise), wool dyed in costly royal red-purple, cloth embroidered in many colours, fine white linen, ramot (perhaps coral), and kadkod, a sparkling red gem."

    The verse is one entry in a long merchant's ledger inside a funeral song. Tyre, addressed as a woman and pictured as a magnificent merchant ship, sits at the centre of the known world's trade, and people after people arrive with their best goods. The list is deliberately lavish: the stones and fabrics are the kind that adorned kings, the high priest's breastpiece, and the Eden of the next chapter. Hearers would feel the wealth, and they would also know where the song is going. Everything listed here goes down with the ship in verses 26–27. Several of the items cannot be identified with confidence today, and the English gem names are best guesses.

    Full study →
  2. 17Judah and the land of Israel traded with you; they exchanged wheat from Minnith, cakes and honey, oil and balm for your merchandise.

    "Judah and the land of Israel, they too were your dealers, Tyre. They brought you prime wheat from Minnith, some kind of grain product (perhaps a fine flour or baked goods; the word appears only here and its exact meaning is lost), syrupy honey (bees' honey or date and grape syrup), olive oil, and the famous healing resin called balm. All of this they handed over to stock your trade goods."

    The verse is one entry in a long ledger of the nations that kept Tyre, the great island port of Phoenicia, rich and supplied. Judah's entry is entirely farm produce, and it is the classic produce of the promised land: wheat, oil and honey (compare Deuteronomy 8:8), plus the balm the land had exported since the days of the patriarchs. Tyre, built on a rock in the sea, could not grow its own food. Israel's farmland fed it.

    The word for the goods, ma'arav ("barter goods"), returns later in the chapter when Tyre's cargo sinks "into the heart of the seas" (27:27, 34). Judah's harvest is part of what goes down with the ship.

    Full study →
  3. 18Because of your many products and your great wealth of goods, Damascus traded with you wine from Helbon, wool from Zahar,

    Damascus was your trading partner. It came to you drawn by the sheer quantity of goods your workshops turned out and by your abundance of every kind of wealth, and it paid in the wine of Helbon and the wool of Zahar.

    This is one entry in a long ledger of the nations that traded with Tyre, the great Phoenician port, here pictured as a magnificent ship. "Abundance" is said twice to stress how overwhelming Tyre's output and riches were. That was the magnet that pulled even an inland capital like Damascus toward the coast. What Damascus sent was not ordinary produce. Helbon wine was a famous vintage from the hills north-west of Damascus, good enough for the tables of Babylonian and later Persian kings. The wool, whether we read "wool from Zahar" (the sheep-grazing steppe near Damascus) or "white/tawny wool", was quality raw wool, the very material Tyre's famous purple-dye industry needed.

    Within the lament, every item in the inventory adds weight to the cargo that will sink when the ship goes down (vv. 26–34).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    occupied in thy fairs (KJV)

    nāṯənû bəʿizḇōnāyiḵ

    What we hear
    Sounds like 'they were busy at your festivals or funfairs'.
    What they heard
    'They gave (in exchange) for your wares.' In 1611 'occupy' could mean 'trade, do business' (compare KJV Luke 19:13, 'Occupy till I come'), and 'fairs' here means wares or market goods.
  • in v16

    Syria (KJV, WEB)

    ʾărām

    What we hear
    The modern nation-state of Syria.
    What they heard
    The Aramean peoples and kingdoms, in Ezekiel's day chiefly the region around Damascus. They were by then under Babylonian rule and not a unified country with modern borders. The reading itself may originally have been 'Edom'.
  • in v16

    emeralds / turquoise / coral / rubies / agate

    nōp̄eḵ, rāʾmōṯ, kaḏkōḏ

    What we hear
    Precise, mineralogically defined gemstones as a jeweller would name them.
    What they heard
    Valuable stones (and perhaps coral) whose identities are uncertain. Ancient names often grouped stones by colour or sparkle. Different English versions give different names because the Hebrew words cannot be pinned down.
  • in v17

    Pannag (KJV, YLT)

    pannag

    What we hear
    Because it is capitalized and comes right after 'Minnith', readers take it as another place name.
    What they heard
    A foodstuff or commodity whose exact identity is lost. It was probably a grain product such as flour or cakes (compare Akkadian pannigu), possibly millet or a confection.
  • in v17

    honey

    devash

    What we hear
    Bees' honey only.
    What they heard
    Any thick sweet syrup: bees' honey, and also syrup boiled down from dates, grapes or figs. Fruit syrup was probably a large share of what was traded.
  • in v17

    the land of Israel

    erets yisra'el

    What we hear
    Either the modern state, or a separate kingdom of Israel alongside Judah in Ezekiel's day.
    What they heard
    A territory, either the old northern tribal lands (whose kingdom had ended in 722 BC) or the whole land of the tribes. The point is farmland producing exports, not a state.
  • in v18

    Damascus was thy merchant (KJV/WEB)

    sōḥartēk

    What we hear
    Damascus worked as Tyre's sales agent or employee, selling goods on Tyre's behalf.
    What they heard
    Damascus was 'your trader', meaning a trading partner that came and did business with Tyre, exchanging its own goods for Tyre's.
Every word
  1. אֲרָ֥ם

    ʾărām · H0758

    Aram, Syria · v16

    The Aramean peoples, centred in this period on Damascus, north-east of Tyre. It is the first word and the subject. Many scholars think the original read 'Edom' here (see textual notes).

  2. סֹחַרְתֵּ֖ךְ

    sōḥartēḵ · H5503

    to trade, go about as a merchant · v16, v18

    A feminine participle with 'your' (Tyre is addressed as a woman, the city-ship): 'your trader, your trading partner'. The root pictures merchants who travel around, so they are the travelling dealers who come to Tyre's market.

  3. מֵרֹ֣ב

    mērōḇ · H7230

    abundance, multitude · v16, v18

    'Because of the abundance of'. The preposition min ('from') gives the reason: the sheer volume and variety of Tyre's goods is what drew Aram to trade.

  4. מַעֲשָׂ֑יִךְ

    maʿăśāyiḵ · H4639

    work, deed, product · v16, v18

    'Your works', meaning things made: Tyre's manufactured goods (glass, metalwork, dyed cloth and the like). The stress falls on Tyre as a maker as well as a middleman.

  5. בְּ֠נֹפֶךְ

    bənōp̄eḵ · H5306

    a precious stone (turquoise? garnet? emerald?) · v16

    'With nophekh': the 'with' marks what was paid. A precious stone that cannot be identified for certain. It also appears on the high priest's breastpiece (Exodus 28:18) and in the stones of Eden (Ezekiel 28:13).

  6. אַרְגָּמָ֨ן

    ʾargāmān · H0713

    red-purple (dye or dyed wool) · v16

    Wool dyed with the costly red-purple dye made from murex sea snails. Tyre was famous for this dye, so the line also shows how dense and two-way the purple trade was.

  7. וְרִקְמָ֤ה

    wəriqmâ · H7553

    variegated or embroidered cloth · v16

    'And embroidered cloth': fabric worked in many colours, a luxury textile (compare Ezekiel 16:10, 13, 18; 27:7, 24).

  8. וּבוּץ֙

    ûḇûṣ · H0948

    fine white linen, byssus · v16

    'And fine linen': very fine bleached linen. The word belongs to later Hebrew and was shared with Aramaic and Phoenician. Greek borrowed it as byssos.

  9. וְרָאמֹ֣ת

    wərāʾmōṯ · H7215

    a valuable (coral?) · v16

    'And ramot': a costly item, traditionally taken as coral. It appears elsewhere only in Job 28:18, among treasures worth less than wisdom. The identification is a guess.

  10. וְכַדְכֹּ֔ד

    wəḵaḏkōḏ · H3539

    a sparkling gem (ruby? agate?) · v16

    'And kadkod': a gem, probably named for its sparkle or fiery colour. Elsewhere it appears only in Isaiah 54:12, where the restored Jerusalem's battlements are made of kadkod. Its exact identity is unknown.

  11. נָתְנ֖וּ

    nāṯənû · H5414

    to give · v16, v17

    'They gave'. In a trade setting this means they paid or handed over these goods in exchange.

  12. בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃

    bəʿizḇōnāyiḵ · H5801

    wares, merchandise · v16

    'For your wares': a rare trade term found only in Ezekiel 27. The 'for' marks what they got in exchange, so the line pictures stones and textiles going one way and Tyre's goods going the other.

  13. יְהוּדָה֙

    yehudah · H3063

    Judah · v17

    The southern kingdom and its territory, centered on Jerusalem. It stands first in the verse as one of Tyre's trading partners. When Ezekiel spoke, Jerusalem had just fallen or was about to fall to Babylon.

  14. וְאֶ֣רֶץ

    ve'erets · H776

    and land (of) · v17

    'And the land of', a territory rather than a political state. The wording points to a region that produces crops, not to a government signing trade deals.

  15. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v17

    Paired with Judah, it probably means the old northern territory, whose kingdom Assyria had ended in 722 BC, or the whole land of the tribes. It does not refer to a functioning northern kingdom in Ezekiel's own day.

  16. הֵ֖מָּה

    hemmah · H1992

    they · v17

    A pronoun that picks the subject back up: 'Judah and the land of Israel, they...'. The list of trade partners in this chapter uses the same pattern for other peoples.

  17. רֹכְלָ֑יִךְ

    rokhlayikh · H7402

    your traders · v17

    'Your traders' or 'your dealers'. The 'your' is feminine because Tyre is pictured as a woman, as cities usually were. Judah and Israel are the ones who brought goods to Tyre's market.

  18. בְּחִטֵּ֣י

    bechittei · H2406

    with wheat (of) · v17

    'With wheat of'. The prefix 'with' marks what was handed over in the exchange, and it governs the whole list that follows. The plural form is normal for wheat as grain or as a crop.

  19. מִ֠נִּית

    minnit · H4511

    Minnith · v17

    Most likely Minnith, a town in Ammonite territory east of the Jordan (Judges 11:33). 'Wheat of Minnith' would then be a known source or grade of wheat, much as a modern buyer names a wine region. The reading is debated.

  20. וּפַנַּ֨ג

    ufannag · H6436

    and pannag (meaning uncertain) · v17

    This word appears only here in the Bible. The best guess, from the Akkadian (Babylonian) word pannigu, is a kind of flour or baked good, which is where 'cakes' (BSB) and 'meal' come from. Others guess millet or a confection.

  21. וּדְבַ֤שׁ

    udevash · H1706

    and honey · v17

    'Honey', meaning a thick sweet syrup. It could be bees' honey or syrup boiled down from dates or grapes. Both were produced in the land.

  22. וָשֶׁ֙מֶן֙

    vashemen · H8081

    and oil · v17

    Olive oil, the region's main cash product. People used it for food, lamps, skin care and anointing.

  23. וָצֹ֔רִי

    vatsori · H6875

    and balm · v17

    An aromatic resin from trees or shrubs, valued as medicine and perfume. It is the 'balm in Gilead' of Jeremiah 8:22, and it was a famous export of the land as far back as Genesis 37:25.

  24. מַעֲרָבֵֽךְ׃

    ma'aravekh · H4627

    your merchandise / barter goods · v17

    'Your barter goods'. The word comes from a root meaning 'to exchange' or 'to pledge'. It probably names the goods that partners brought to Tyre in exchange, so the clause means roughly 'they supplied your trade goods'.

  25. דַּמֶּ֧שֶׂק

    dammeśeq · H1834

    Damascus · v18

    The old Aramean capital east of the Anti-Lebanon range, a caravan hub between the coast, Mesopotamia and Arabia. It opens the clause as the trading partner being named.

  26. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v18

    With the next word: 'every kind of wealth'. It points to range as well as amount.

  27. ה֑וֹן

    hôn · H1952

    wealth, substance · v18

    Material wealth or goods in general. It is the same word that runs through the wisdom literature, and here it sums up Tyre's stock of riches.

  28. בְּיֵ֥ין

    bəyên · H3196

    wine · v18

    'With / in the wine of'. The preposition marks the goods Damascus brought to the exchange.

  29. חֶלְבּ֖וֹן

    ḥelbôn · H2463

    Helbon · v18

    A wine district in the Anti-Lebanon north-west of Damascus, almost certainly modern Ḥalbūn. Its wine was famous enough to be served to Babylonian and Persian kings, so this is a luxury vintage, not table wine.

  30. וְצֶ֥מֶר

    wəṣemer · H6785

    wool · v18

    'And wool of'. Raw wool was the basic material for Tyre's famous purple-dye industry.

  31. צָֽחַר׃

    ṣāḥar · H6713

    Zahar (place); or tawny/white · v18

    Either a place, the steppe of eṣ-Ṣaḥra north-west of Damascus (as the supplied data and modern versions take it), or a colour word, 'white / tawny wool' (as the KJV takes it). Either way it names a known quality of wool.

The world behind it

A funeral song for a city that has not yet died. Ezekiel 27 is a qinah, a lament sung over the dead, composed in advance for Tyre, the great Phoenician island port. Ezekiel spoke it among the Judean exiles in Babylon around the time Jerusalem fell (587/586 BC), when Nebuchadnezzar was about to begin a long siege of Tyre. Josephus, quoting Phoenician records, puts the siege at thirteen years.

The ship and the ledger. Verses 3–11 picture Tyre as a splendid ship built of the finest materials from many lands. Verses 12–24 then switch to a prose catalogue of trading partners and goods, much like a real commercial inventory. The names move roughly across the map: Tarshish in the far west, the Greek and Anatolian world, Dedan in Arabia (v. 15), then this verse, then Judah and Israel (v. 17), Damascus (v. 18), and on to Arabia and Mesopotamia. Historians (e.g. I. M. Diakonoff) treat the list as a valuable, broadly realistic picture of Iron Age Levantine trade.

What the goods meant. Red-purple wool, multicoloured embroidery and fine linen were the luxury textiles of temples and courts. The same set of fabrics makes up the tabernacle curtains and priestly garments in Exodus. The gems were royal and priestly ornaments. Tyre's own fame rested on purple dye and skilled craftsmanship (compare Hiram's craftsman in 2 Chronicles 2:14). For Ezekiel's hearers, the list was a roll-call of the world's wealth flowing to one proud city.

From the study of Ezekiel 27:16.

Where scholars differ

in v16

Did the original text name Aram (Syria) or Edom as the trading partner?

  • Edom is original; 'Aram' arose from confusing ד (d) and ר (r).

    Some Hebrew manuscripts and the Syriac read Edom. The Septuagint's 'people' (ʾādām) presupposes d, not r. Geographically, Edom fits between Dedan (v. 15) and Judah (v. 17). Damascus/Aram appears separately in v. 18.

  • Aram is original and should be kept.

    It is the reading of the Masoretic Text and most manuscripts. The trade list is not strictly ordered by geography. Arameans were major overland traders in textiles and luxury goods.

in v16

What were nophekh, ramot and kadkod?

  • Nophekh = turquoise (perhaps Sinai turquoise), ramot = coral, kadkod = ruby or another red, sparkling stone.

    Proposed Egyptian link (mfkꜣt, 'turquoise') for nophekh. Jewish tradition of coral for ramot. Kadkod is possibly from a root meaning 'sparkle', and Isaiah 54:12 uses it for gleaming battlements.

  • Nophekh = garnet or carbuncle (a red stone), kadkod = agate or chalcedony; certainty is impossible.

    Greek anthrax and Latin carbunculus ('glowing coal') at Exodus 28:18. Older versions differ: KJV 'agate' vs. WEB/BSB 'rubies'. The ancient versions transliterate rather than translate, which shows early uncertainty.

in v17

What was pannag?

  • A grain product such as flour, meal, or a type of bread or cake.

    Comparison with Akkadian pannigu, a flour or baked product. It also suits the word's position right after wheat. Followed by ESV ('meal'), BSB and NASB ('cakes').

  • A sweet confection.

    Its placement next to honey, and some medieval Jewish interpretation. Followed by NIV and WEB ('confections').

  • Millet or another crop, reached by emendation.

    Conjectural corrections of the Hebrew. Followed by NRSV ('millet').

  • A spice or aromatic.

    The Septuagint and Vulgate guesses (perfumes or cassia; balsam), which may reflect a different text or simple uncertainty.

in v17

Why would Judah sell 'wheat of Minnith', an Ammonite place?

  • Minnith wheat was a known grade or regional variety, and Judah or Israel traded it, possibly as middlemen.

    Judges 11:33 locates Minnith in the fertile plateau country east of the Jordan. Ancient trade lists often name goods by their famous place of origin.

  • The list reflects a time when Israelites controlled or farmed parts of that plateau.

    Israelite tribes (Reuben, Gad) were historically present east of the Jordan, and borders shifted over the centuries.

  • The text is corrupt and Minnith is not a place here.

    The ancient Greek and Latin versions did not treat it as a name.

in v17

Why 'Judah and the land of Israel' when the northern kingdom no longer existed?

  • Ezekiel took up an older trade document that dated from before 722 BC, or kept older terms.

    Many scholars think the prose list of vv. 12–24 is a separate source set into the poem.

  • It simply names the two regions of the land: Judah and the former northern territory, still populated and still farming.

    Ezekiel keeps a vision of the whole twelve-tribe land (e.g. 37:15–22; 47:13–48:29). The phrase describes territory, not a state.

in v18

Is ṣaḥar a place ('wool of Zahar') or a colour ('white/tawny wool')?

  • A place name: Ṣaḥar, usually identified with eṣ-Ṣaḥra, the steppe north-west of Damascus.

    It sits in exactly the same position as 'wine of Helbon', where Helbon is certainly a place. The region is suitable sheep country near Damascus. Many modern commentators and the BSB/NIV take this view, and the Septuagint also understood a place of origin (though it substituted Miletus).

  • A colour or quality adjective: 'white' or 'tawny' wool.

    The related word ṣāḥōr describes donkeys in Judges 5:10, usually 'white/tawny'. The Vulgate ('wool of the best colour') and the KJV tradition read it this way, and light, undyed wool is exactly what a dyeing industry like Tyre's would want.

in v18

Does the verse originally contain both 'abundance' phrases?

  • Both are original; the repetition is deliberate emphasis.

    The repetition fits the chapter's piling-up style. Verse 12 has 'the abundance of all wealth' and verse 16 'the abundance of your works', and verse 18 may combine the two for weight.

  • 'In the abundance of your works' was copied in from verse 16.

    The Septuagint seems to have only one such phrase, and the identical wording in verse 16 offers an easy source for an accidental duplication.

Sources
  • BDB s.v. סָחַר, נֹפֶךְ, רָאמוֹת, כַּדְכֹּד, עִזָּבוֹן
  • HALOT s.v. אַרְגָּמָן, בּוּץ, עִזָּבוֹן, כַּדְכֹּד
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
  • I. M. Diakonoff, 'The Naval Power and Trade of Tyre', Israel Exploration Journal 42 (1992)
  • Josephus, Against Apion 1.156 (thirteen-year siege of Tyre)
  • Septuagint, Ezekiel 27:16; Vulgate, Ezekiel 27:16
  • HALOT s.v. רכל, מִנִּית, פַּנַּג, צֳרִי, מַעֲרָב
  • BDB s.v. רָכַל, דְּבַשׁ, מַעֲרָב
  • CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. pannigu
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
  • M. Liverani, 'The Trade Network of Tyre according to Ezek. 27' (1991)
  • Eusebius, Onomasticon (on Maanith/Minnith)
  • Josephus, Against Apion 1.156 (siege of Tyre)
  • Septuagint and Vulgate, Ezekiel 27:17
  • A. Mazar and N. Panitz-Cohen, reports on the Tel Rehov apiary
  • BDB s.v. סָחַר
  • HALOT s.v. סחר, צַחַר, חֶלְבּוֹן, הוֹן
  • W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia) on Ezek 27:12–24
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel 25–48 (NICOT) on 27:18–19
  • Nebuchadnezzar II, East India House Inscription (list of wines incl. Ḫilbunu and Izallu)
  • Strabo, Geography 15.3.22 (Chalybonian wine of the Persian kings)
  • Josephus, Against Apion 1.156 (13-year siege of Tyre)
  • Septuagint, Ezekiel 27:18
  • Vulgate, Ezekiel 27:18
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Ezek 27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).