Psalms Chapter 76 Read as one passage

Psalm 76:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5The valiant lie plundered; they sleep their last sleep. No men of might could lift a hand. 6At Your rebuke, O God of Jacob, both horse and rider lie stunned.

What the first hearers heard

For worshippers in Jerusalem's temple, this verse was a picture to celebrate. The most fearsome thing an Iron Age city could face was an imperial army camped outside its walls: professional soldiers, chariots and horses, as v. 6 notes. The psalm turns that terror into a scene of helplessness. The champions are stripped like any defeated army, asleep for good, unable even to move their hands.

The point was who the victory belonged to. Zion's defence did not depend on Judah's own warriors. The God who "dwells in Zion" (v. 2) had broken "the flashing arrows, the shield, the sword, and the weapons of war" (v. 3) and had stilled the enemy with a rebuke (v. 6). Sung in the temple, the verse confirmed Israel's confidence in God as the protector of his city and showed the nations that strength of heart and of arm counts for nothing against him. The psalm ends with a call to bring tribute to the God who "cuts off the spirit of princes" and is "feared by the kings of the earth" (vv. 11–12). If the hearers remembered the night of 701 BC, the verse also recalled a real morning when Jerusalem woke to find the besiegers dead.

From the study of Psalm 76:5.

Verse by verse

  1. 5The valiant lie plundered; they sleep their last sleep. No men of might could lift a hand.

    The enemy's boldest men, as strong and stubborn of heart as bulls, have themselves become plunder. They lie stripped of weapons and armour on the field they came to loot. They nodded off into the one sleep from which no one wakes. And every man of war, every trained and capable fighter, reached for his hands and could not find them: no grip on the sword, no strength to lift a shield.

    The verse is built on reversal. In verse 4 God outshines the "mountains of prey". Here the predators who came for prey are the prey. The "mighty ones" ('abbirê) fall before the God whose ancient name is "the Mighty One of Jacob" ('ābîr Ya'aqov), invoked again in the next verse. The battle is described without a single Israelite blow. The enemy is simply undone: stripped, asleep, paralysed. Verse 6 names the cause: God's rebuke.

    Full study →
  2. 6At Your rebuke, O God of Jacob, both horse and rider lie stunned.

    "At the sound of your war-cry, God of Jacob, chariot and horse alike have sunk into a deep, deathlike sleep."

    The psalmist turns mid-hymn to speak straight to God. What brought the enemy down was not Israel's army but God's rebuke: the thundering shout with which, in Israel's poetry, God drives back the raging sea and scatters his foes. It is the voice of a warrior, not a scolding. The result is described as a state, not a single event. The enemy's whole chariot force, war-wagons and warhorses together, lies in a heavy stupor, the helpless sleep of Sisera before Jael or of Saul's camp when "a deep sleep from the LORD" fell on it. Coming right after "they slept their sleep" in verse 5, this sleep is death or as close to it as makes no difference.

    "Chariot and horse" were the tanks and air power of the ancient world, and the phrase deliberately echoes the Exodus, where Pharaoh's horses and chariots went down into the sea. The God of Jacob has done it again: the most feared weapons on earth have gone silent at a single shout. That is why the next verse breaks out: "You, you are to be feared, and who can stand before you once your anger is roused?"

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    spoiled (KJV: "The stouthearted are spoiled")

    'eshtolelu (shālal)

    What we hear
    Pampered, overindulged, or gone rotten.
    What they heard
    Despoiled: stripped of arms and goods as battlefield plunder.
  • in v5

    stouthearted / valiant

    'abbirê lēv

    What we hear
    Brave in a wholly admirable way.
    What they heard
    Strong-hearted, bull-like in resolve. The phrase can carry the tone of hard, defiant obstinacy (Isa 46:12 uses it for the "stubborn of heart"). The ancient Greek translators heard "senseless in heart".
  • in v6

    rebuke

    geʿarah

    What we hear
    A verbal reprimand, a telling-off by someone in authority.
    What they heard
    God's war-shout or blast: the overwhelming voice that drives back the sea and floors armies (Ps 18:15; 104:7; Nah 1:4). Here its effect is to leave an army motionless or dead.
Every word
  1. אֶשְׁתּוֹלְלוּ

    'eshtolelu · H7997B

    to plunder, strip · v5

    "They have been stripped / have become plunder." The picture is a battlefield where fallen soldiers' armour and weapons are taken off their bodies. It is an odd, Aramaic-looking verb form, and putting it first gives it weight: the would-be looters have become the loot.

  2. אַבִּירֵי

    'abbirê · H0047I

    mighty, strong one · v5

    "The mighty ones of…" The word is used for bulls, war-horses and champions. Here it names the elite of the enemy army, and by sound it echoes "majestic" (*'addir*), the word used of God in v. 4.

  3. לֵב

    lēv · H3820A

    heart, mind, will · v5

    Joined to the previous word, "mighty of heart". In Hebrew the heart is where courage, resolve and planning happen, so this means bold, determined men. Elsewhere the same phrase can mean "stubborn-hearted" (Isa 46:12).

  4. נָמוּ

    nāmû · H5123

    to slumber, be drowsy · v5

    "They slumbered / dozed off." This is the verb for drifting into sleep (compare Ps 121:4, the God of Israel "will neither slumber nor sleep"). The verse turns that ordinary nodding-off into death.

  5. שְׁנָתָם

    shenātām · H8142

    sleep · v5

    "Their sleep." Verb and noun come from the same idea ("slumbered their sleep"), which makes the sleep final and complete. It works like Jeremiah's "sleep a perpetual sleep and not wake" (Jer 51:39, 57): a soft way of saying they are dead.

  6. וְלֹא־

    welō' · H3808

    and not · v5

    A flat negation that begins the last line: the warriors' basic capacity is gone.

  7. מָצְאוּ

    māṣe'û · H4672

    to find · v5

    "They found." As part of the idiom "to (not) find one's hands" it means they could not summon their strength or use their hands at all.

  8. כָל־

    khol · H3605

    all, every · v5

    "All": not one of the soldiers managed it. The defeat is total.

  9. אַנְשֵׁי־

    'anshê · H0582

    men, people · v5

    "Men of…" With the next word it forms a set phrase for a class of people, here fighting men.

  10. חַיִל

    ḥayil · H2428A

    strength, valour, army, wealth · v5

    "Strength / war." *'Anshê ḥayil* are warriors, capable fighting men. The word can also mean "army" and "wealth", and the Greek translators took the second sense.

  11. יְדֵיהֶם

    yedêhem · H3027G

    hand(s); power · v5

    "Their hands." In Hebrew the hand stands for ability and power. Men whose whole trade is their hands cannot find them: they are paralysed and helpless.

  12. מִ֭גַּעֲרָ֣תְךָ

    miggaʿaratkha · H1606

    rebuke, battle-roar, blast · v6

    The prefix mi(n) means 'from', in the sense of cause: 'because of, at'. The noun is God's war-shout, the overwhelming blast of his voice that stops enemies or the sea. Here it is not a scolding. It is the sound that knocks an army flat. The suffix -kha means 'your', addressed straight to God.

  13. אֱלֹהֵ֣י

    ʾelohê · H430

    God (of) · v6

    This is the bound form, 'God of', and it is a vocative: the psalmist speaks to God in the middle of the line. It names God by the people he is attached to.

  14. יַעֲקֹ֑ב

    yaʿaqov · H3290

    Jacob · v6

    The ancestor whose name stands for the whole people Israel. 'God of Jacob' is a set title in the Zion songs (Ps 46:7, 11; 75:9). It calls up God as the protector bound to this family since the patriarchs.

  15. נִ֝רְדָּ֗ם

    nirdam · H7290

    be in a deep, heavy sleep; be stunned · v6

    A participle (a verb form describing a state). The enemy lies in a deep, helpless stupor, the kind of sleep you cannot wake from. Coming straight after v.5 ('they slept their sleep'), it reads as the sleep of death. The verb is singular because 'chariotry and horse' is treated as one mass that has gone still.

  16. וְרֶ֣כֶב

    wərekhev · H7393

    chariot, chariotry · v6

    A collective word: the chariot force, the war-wagons with their crews. This was the most advanced and frightening military technology of the ancient Near East. The 'and…and' pattern (wə-…wa-) gives the sense 'both…and'.

  17. וָסֽוּס׃

    wasus · H5483

    horse · v6

    In Israel the horse was almost only a war animal, pulling chariots or carrying cavalry. It was not a farm animal. It stood for imperial military power, especially Egypt's, and here it lies motionless.

The world behind it

A song of Zion. Psalm 76 is one of the "Zion songs" (compare Psalms 46 and 48) attributed to Asaph, the Levitical guild of temple singers. It celebrates God dwelling in Salem/Zion (v. 2) and breaking the weapons of nations who attack his city (v. 3). The pattern is common to these psalms: hostile kings come against Jerusalem, God acts, and they are shattered before a battle is ever joined.

Battlefield custom. In the ancient Near East the winners stripped the dead after a battle, taking weapons, armour, jewellery and clothing (compare 1 Sam 31:8–9, where the Philistines strip Saul's body). To say that the "mighty of heart" are despoiled is to picture their naked bodies on the field the morning after. Assyrian palace reliefs show this practice from the conquerors' side.

A possible occasion. The Septuagint adds to the heading "concerning the Assyrian" (pros ton Assyrion). That links the psalm to Sennacherib's siege of Jerusalem in 701 BC, when, according to 2 Kings 19:35 and Isaiah 37:36, the Assyrian camp was struck in the night: "when they arose early in the morning, behold, they were all dead bodies." Soldiers who lay down to sleep and never rose fit verse 5's "slumbered their sleep" closely. The Hebrew heading, however, names no event (see Debates).

From the study of Psalm 76:5.

Where scholars differ

in v5, v6

Does the psalm celebrate a specific historical deliverance?

  • It recalls the destruction of Sennacherib's Assyrian army at Jerusalem in 701 BC.

    The Septuagint heading adds "concerning the Assyrian". 2 Kgs 19:35 / Isa 37:36 describe soldiers found dead in the morning, which closely matches "they slumbered their sleep". "Salem/Zion" and "Judah" (v. 1–2) suggest a Judean setting after the northern kingdom had fallen.

  • It is a stylised Zion hymn about God defeating the nations in general, used repeatedly in worship and not tied to one event.

    Psalms 46 and 48 share the motif of nations attacking Zion and being shattered without a battle. The language is poetic and typical, and the Hebrew heading names no occasion. The Septuagint heading may be a later interpretation.

in v5

Does "stripped" mean the enemy lost the booty they had taken, or that they were themselves despoiled?

  • They were themselves despoiled: stripped of arms and armour as corpses on the field.

    The form is reflexive-passive with the warriors as subject. Battlefield custom (1 Sam 31:8–9) supports it. Most versions render it this way (KJV, BSB, NIV, NASB, WEB).

  • They were stripped of the plunder they had gathered.

    The previous verse mentions "mountains of prey", suggesting looters with booty. The ESV takes it this way ("stripped of their spoil").

in v6

Is the original reading 'chariot(ry) and horse' or 'rider(s) of horse'?

  • Keep the Hebrew text: 'chariotry and horse'.

    It is the received Hebrew text, it makes good sense, and it echoes the Exodus pairing of Pharaoh's horses and chariots (Exod 14:9, 23; 15:19).

  • Read 'riders of horse' (or 'rider and horse').

    The Septuagint and Vulgate read 'those mounted on horses'. Exod 15:1, 21 has 'horse and its rider'. And a sleeping 'rider' is more natural than a sleeping 'chariot'.

in v6

Does geʿarah mean 'rebuke' or 'roar/blast'?

  • It means an angry rebuke, whose effect when God utters it is destructive.

    The human uses (Prov 13:1; 17:10), the Septuagint's epitimēsis ('rebuke'), and Zech 3:2 'The LORD rebuke you'.

  • In passages about God, it carries the sense of a roar or thunderous blast.

    It is parallel to 'the blast of the breath of your nostrils' (Ps 18:15), it is tied to storm and sea imagery (Ps 104:7; Nah 1:4), and Macintosh's study of the word (VT 1969). On either view the effect is the same: an enemy overwhelmed by God's voice.

Sources
  • BDB s.v. שָׁלַל, אַבִּיר, נוּם, חַיִל, מָצָא
  • HALOT s.v. שׁלל, אַבִּיר
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §54a on אֶשְׁתּוֹלְלוּ
  • Septuagint, Psalm 75:6 and superscription (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 75:6
  • 2 Kings 19:35; Isaiah 37:36; Jeremiah 51:39, 57; Nahum 3:18; Isaiah 46:12; Leviticus 12:8; 1 Samuel 31:8–9
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 76
  • BDB s.v. גְּעָרָה, רָדַם, רֶכֶב
  • HALOT s.v. גער, רדם, רֶכֶב
  • A. A. Macintosh, 'A Consideration of Hebrew גער', Vetus Testamentum 19 (1969)
  • A. Caquot, TDOT s.v. gāʿar
  • H. C. Kee, 'The Terminology of Mark's Exorcism Stories', New Testament Studies 14 (1968)
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 75:1, 7
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 75:7
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • KTU 1.2 IV (Ugaritic Baal cycle)
  • 1QapGen 20:28–29 (Genesis Apocryphon)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).