Psalms Chapter 76 Read as one passage

Psalm 76:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Make and fulfill your vows to the LORD your God; let all the neighboring lands bring tribute to Him who is to be feared. 12He breaks the spirits of princes; He is feared by the kings of the earth.

What the first hearers heard

For worshippers at the Jerusalem Temple, this verse was the practical end of the song. Having sung that God had defeated the enemy at their own gates, they were told what to do next: keep your word to God. Promises made in the crisis ("If the LORD saves the city, I will offer…") now fell due. The festival that followed, with animals brought to the altar, shared meals and public thanks, was the proper Israelite response to deliverance. Leaving vows unpaid after the danger had passed was a known temptation that the law warned against (Deut 23:21–23).

The second half widened the view. The peoples around Judah, who had watched a great army destroyed, were called to recognise who the real overlord was and to send tribute to Zion. For a small kingdom that usually paid tribute to empires, this was a bold claim about the God they served: he, and no human king, received the homage of nations. The title "the Fear" ended the line on the stanza's main theme. This God is truly dreadful to his enemies and is to be revered by his people, and both groups owe him a concrete, costly response, offerings from Israel and tribute from the nations. The following verse completes the thought: he "breaks the spirit of princes" and is "feared by the kings of the earth."

From the study of Psalm 76:11.

Verse by verse

  1. 11Make and fulfill your vows to the LORD your God; let all the neighboring lands bring tribute to Him who is to be feared.

    "You, Israel, make your vows to Yahweh your God, and then pay them in full. Bring the offerings you promised, and leave nothing owed. And let all who live around him, the peoples that ring his dwelling on Zion, come in procession carrying tribute, the homage gift a vassal brings his overlord, to the Dreaded One, the God whose terror has just broken the armies."

    The verse has two halves, two groups and one response. God has just shattered the enemy's bows, shields and swords at Zion (vv. 3–6). His own people answer as Israelites answered every rescue: they keep the promises they made while in danger, which in practice meant animals and offerings brought to the Temple and eaten in a public thanksgiving meal. The verb "pay" (shallemu) also sounds like Shalem, Salem, the city named at the start of the psalm as God's home. Then the speaker turns from "you" to "they." The nations do not make vows. They pay tribute (shay), a rare word used in the Bible only for gifts foreign peoples bring to Israel's God. The last word is a title, literally "the Fear." It is the climax of a stanza built on the word "fear," and it pictures God as the victor before whom kings bow. The fear in view is not mild respect. It is the awe and dread that a display of overwhelming power produces, and here it is turned into worship and homage.

    Full study →
  2. 12He breaks the spirits of princes; He is feared by the kings of the earth.

    He harvests the breath of commanders as a grape-picker cuts clusters from the vine. He is the One whom the kings of the whole earth have cause to dread.

    The opening verb is the farmer's word for the grape harvest. Proud generals and princes hang like ripe clusters, and God snips them off with no effort. What he cuts away is their ruach. That word means their nerve and arrogance, and also their very breath. The psalm has just told how the mighty warriors 'slept their final sleep' and how horse and chariot lay still (vv. 5–6). So this is more than God humbling or discouraging them: their courage and their life are cut off together.

    The second line closes the psalm on its main note. God is nora, 'the one who is feared', fearsome and awe-inspiring. That echoes 'You, you are to be feared!' (v. 7) and 'the Feared One' to whom the nations must bring tribute (v. 11). What Israel offers him as worship and vows, the kings of the earth meet as terror. The verse can be heard as a description of what God always does or as a promise of what he will do; the Hebrew allows both.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    vows

    neder / nadar

    What we hear
    A solemn lifelong promise of commitment or character, as in wedding vows or 'I vow to live for God.'
    What they heard
    A voluntary, usually conditional promise to give God a specific offering, typically made in danger and paid at the sanctuary with a sacrifice once God had acted.
  • in v11

    presents (KJV)

    shay

    What we hear
    Friendly gifts, like birthday or holiday presents.
    What they heard
    Tribute: the formal gift of homage a subject people or vassal king brings to a sovereign, here to Israel's God at Zion.
  • in v12

    spirit (of princes)

    ruach

    What we hear
    Their inner emotional state, morale or soul. 'Breaking someone's spirit' sounds purely psychological.
    What they heard
    Breath and life-force as well as nerve and arrogance. In context (vv. 5–6) the princes lose their swagger and also their breath, meaning their lives.
  • in v12

    terrible (KJV)

    nora

    What we hear
    Very bad, awful, of poor quality.
    What they heard
    Terror-inspiring, dreadful, awesome: fear and awe toward God together.
Every word
  1. נִֽדֲר֣וּ

    nidrū · H5087

    to vow · v11

    A command to the assembly (plural 'you'): make a vow. In Israel a vow was a promise to give God something, usually an offering, often made in a crisis and paid once God had acted.

  2. וְשַׁלְּמוּ֮

    wəshalləmū · H7999A

    to complete, pay, make good · v11

    'And pay [them]': settle the vow in full, which meant actually bringing the promised offering to the sanctuary. The verb belongs to the same root as 'Salem' (Jerusalem) in verse 2, where God's dwelling is, which may be a deliberate echo.

  3. לַיהוָ֪ה

    laYHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v11

    'To Yahweh', Israel's God named personally. The vows go to the God whose own name is tied to this victory, not to any other power.

  4. אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם

    ʾĕlōhêkem · H0430G

    God · v11

    'Your God': the covenant relationship. Israel is told to pay vows to the God who belongs to them and to whom they belong. The Masoretic accents put the main break of the verse after this word.

  5. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v11

    'All': the whole circle of peoples around God's seat, none left out.

  6. סְבִיבָ֑יו

    səvîvāyw · H5439G

    around, surroundings · v11

    'Those around him': as a noun, the ones placed around God's dwelling on Zion. Most likely the surrounding nations, in line with the 'kings of the earth' in the next verse. Grammatically it could also be read as a call to Israel ('all you around him').

  7. יוֹבִ֥ילוּ

    yôvîlû · H2986

    to bring, carry along, conduct · v11

    'Let them bring': the speaker shifts from 'you' to 'they'. The verb suggests goods carried in procession. The same verb is used with the same noun in Psalm 68:29 and Isaiah 18:7 for tribute carried to Zion.

  8. שַׁ֝֗י

    shay · H7862

    gift, tribute · v11

    A rare word, found only three times in the Bible, every time for gifts that foreign peoples bring to Israel's God. It is the formal gift of homage a subordinate brings to a sovereign, not a casual present.

  9. לַמּוֹרָֽא׃

    lammôrāʾ · H4172A

    fear, terror, object of awe · v11

    Literally 'to the Fear': with the article, 'the fear-inspiring thing' becomes a title for God, 'the Dreaded One' or 'the Awesome One.' It caps a stanza built on the root 'fear' (vv. 7, 8, 12).

  10. יִ֭בְצֹר

    yivtsor · H1219

    to cut off, gather grapes; restrain · v12

    The ordinary verb for the grape harvest: cutting clusters off the vine. God snips off the 'spirit' of princes as a vintager cuts grapes. The tense is open: it can describe what God does habitually ('he cuts off') or what he will do ('he will cut off').

  11. ר֣וּחַ

    ruach · H7307

    breath, wind, spirit · v12

    The breath that keeps someone alive, and also their nerve, drive and swagger. Here it covers both the rulers' arrogance and their life itself. Earlier in the psalm the enemy warriors 'sleep their sleep', which means they die.

  12. נְגִידִ֑ים

    negidim · H5057

    leader, prince, commander · v12

    A man out in front: a ruler, a commander, a high official. Here it means the foreign leaders who marched against Zion. The word is plural, so it means the whole class of such men, not one.

  13. נ֝וֹרָ֗א

    nora · H3372

    feared, fearsome, awe-inspiring · v12

    A passive participle of 'to fear': 'one who is feared', 'dreadful', 'awesome'. It means real dread mixed with awe, not just respect. It picks up 'You, you are fearsome' (v. 7) and 'the Feared One' (v. 11), so the psalm ends on its main theme.

  14. לְמַלְכֵי־

    lemalkhei · H4428

    to/by the kings of · v12

    The preposition le- ('to, for') joined to 'kings of'. He is fearsome to them, or feared by them. These are the earth's crowned heads, the top of every human power structure.

  15. אָֽרֶץ׃

    arets · H776

    earth, land · v12

    Here it means the whole earth, not only the land of Israel. 'Kings of the earth' is a set phrase for every ruler in the world. The local victory at Zion becomes a warning to every throne.

The world behind it

A "Song of Zion." Psalm 76 is attributed to Asaph, a Temple singers' guild (1 Chr 25). It belongs with Psalms 46 and 48 as a psalm celebrating God's defence of Jerusalem. God has his "tent" in Salem and his "den" (like a lion's lair) in Zion (v. 2). There he broke "the flashing arrows, the shield, the sword, the weapons of war" (v. 3), and the enemy's soldiers fell into a death-like sleep (vv. 5–6).

A possible occasion. The Greek Septuagint adds to the title "an ode concerning the Assyrian." This links the psalm, as many readers have done since, to the sudden destruction of Sennacherib's army outside Jerusalem in 701 BC (2 Kgs 19:35). Afterwards, says 2 Chronicles 32:23, "many brought offerings to the LORD at Jerusalem," and Hezekiah was honoured among the nations. That fits this verse closely. Not all scholars accept the link (see debates).

Vows in war and crisis. Israelites under threat made conditional vows: "If you deliver… I will give…" (Num 21:2; Judg 11:30; 1 Sam 1:11). A vow was paid at the sanctuary, usually with a "peace offering" (shelamim), much of which was eaten by the worshipper's household and guests (Lev 7:16). Paying a vow was therefore a public, festive act of testimony.

Tribute. In the ancient Near East, subject kings sent yearly tribute to the great king as the visible sign of submission. Assyrian reliefs show lines of foreign envoys carrying goods. Judah had paid Assyria exactly this kind of tribute (2 Kgs 18:14–16). The psalm turns the picture around: the surrounding peoples now bring tribute to Zion's God.

From the study of Psalm 76:11.

Where scholars differ

in v11

Who are 'all those around him'?

  • The surrounding nations, who bring tribute to Zion's God.

    The switch from 'you' to 'they' and the 'kings of the earth' in v. 12 both point this way. So do the parallels where *shay* is always foreign tribute (Ps 68:29; Isa 18:7) and the report of nations bringing gifts after Sennacherib's defeat (2 Chr 32:23). The Masoretic accents also group 'all around him' with 'let them bring.' This is the majority view (BSB, NIV).

  • Israel or the worshippers gathered around God's sanctuary, addressed directly ('all you around him, bring tribute').

    Grammatically possible. Israel camped 'around' the tabernacle (Num 2), and YLT and some older interpreters read the phrase as a vocative continuing the commands to Israel.

  • An echo of the heavenly court surrounding God.

    Psalm 89:7 uses the same phrase *kol-sevivav* with 'feared' (*nora*) for the divine council. Few take this as the main sense here, but the wording may draw on that royal-court picture.

in v11

Does the psalm celebrate a specific historical deliverance?

  • Yes: the destruction of Sennacherib's Assyrian army before Jerusalem (701 BC).

    The Septuagint's title 'concerning the Assyrian,' the imagery of soldiers struck down asleep (vv. 5–6; compare 2 Kgs 19:35), and 2 Chr 32:23's report of offerings and gifts brought to Jerusalem afterwards.

  • No single event: it is a festival song celebrating God's kingship and defence of Zion in general terms.

    Its language closely matches the other Zion psalms (46, 48), which use stock images of nations attacking and being shattered. The Septuagint title is a later interpretation. Commentators such as Tate (WBC) and Kraus treat a historical link as possible but unprovable.

in v12

What does the verb batsar mean here: 'cut off / harvest' or 'restrain / humble'?

  • Harvest / cut off: God reaps the princes' breath like grapes.

    This is the verb's normal meaning in its basic form (Lev 25:5; Deut 24:21; Judg 9:27), and the prophets use the grape harvest for judgment (Jer 6:9; Obad 5). The Greek and Latin render it 'take away'. It fits the deaths described in vv. 5–6.

  • Restrain / curb: God checks or humbles the princes' spirit.

    The root has a sense of 'hold back, make inaccessible' (Gen 11:6; Job 42:2), and *ruach* often means temper or pride. Some modern translations (BSB, NIV 'breaks'; NLT 'breaks the pride') and the supplied gloss 'humbles' lean this way.

in v12

Is the psalm about a specific historical event?

  • It celebrates the deliverance of Jerusalem from Sennacherib's Assyrian army (701 BC).

    The Septuagint heading 'regarding the Assyrian'; an army struck down in the night (vv. 5–6) matches 2 Kgs 19:35; Assyria's tribute demands (2 Kgs 18:14) match the reversal in v. 11.

  • It is a general or worship-based Zion song about God defending his city, not tied to one event.

    The Hebrew names no enemy. The language is close to the stock imagery of Pss 46 and 48. The 'kings of the earth' and 'all the humble of the earth' (v. 9) suggest a universal, future-looking scope.

Sources
  • BDB s.v. נָדַר, שָׁלֵם, שַׁי, מוֹרָא
  • HALOT s.v. נֶדֶר, שַׁי, מוֹרָא, סָבִיב
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the OT)
  • William Wickes, A Treatise on the Accentuation of the Three So-Called Poetical Books
  • Septuagint, Psalm 75 (Rahlfs)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (on vows and tribute)
  • 2 Kings 18–19; 2 Chronicles 32:23
  • BDB s.v. בָּצַר
  • HALOT s.v. בצר I, II
  • BDB s.v. רוּחַ
  • HALOT s.v. נָגִיד
  • BDB s.v. יָרֵא (Niphal participle נוֹרָא)
  • Septuagint Psalm 75:13 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 75:13
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).