Obadiah Chapter 1 Read as one passage
Obadiah 1:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5“If thieves came to you, if robbers by night—oh, how you will be ruined—would they not steal only what they wanted? If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings? 6But how Esau will be pillaged, his hidden treasures sought out!
What the first hearers heard
For Judeans who had watched Edom gloat over and loot Jerusalem in its worst hour, this verse used the most familiar pictures they had: a house broken into, a vineyard at harvest. It told them that Edom's coming ruin would go beyond anything in normal experience.
- It turned common sense into a threat. Everyone knew thieves take only what they can carry and pickers always miss some clusters. Those were the normal limits on loss. The rhetorical questions get the hearers to agree to the rule ("of course they would!"), and then verse 6 breaks it: Esau will be searched out completely.
- It matched punishment to crime. Edom had entered Jerusalem's gate and seized its wealth (v. 13). Now Edom will be plundered more thoroughly than any thief would manage. This is the principle stated in v. 15: "as you have done, it will be done to you."
- It answered Edom's sense of security. Edom trusted its cliffs and hidden stores (vv. 3–4, 6). The lament "How you are cut off!" in the middle of the sentence treats that security as already finished.
- The gleanings had a sharp edge. Gleanings were what the law left for the helpless, and they were also a picture of a surviving remnant (Isa 17:6; 24:13). To say Edom would not even get gleanings meant it would have no leftovers, no mercy and no remnant. By contrast, the oracle promises Judah "escape" and a holy remnant on Mount Zion (v. 17).
For a people who had lost everything, the verse gave assurance that God saw what Edom had done and would answer it fully.
From the study of Obadiah 1:5.
Verse by verse
-
5“If thieves came to you, if robbers by night—oh, how you will be ruined—would they not steal only what they wanted? If grape gatherers came to you, would they not leave some gleanings?
Full study →The LORD has just told proud Edom that even if it nests among the stars he will bring it down (v. 4). Now he makes the point with two everyday pictures that anyone in the ancient Near East would recognize.
First picture: a break-in. Suppose burglars got into your house. Worse, suppose violent night raiders came, the kind who wreck and loot. Even they would take only their enough: what they wanted, what they could carry in the dark before slipping away. Something would be left.
The outburst. Before the sentence is finished, the prophet cries out: "How you are cut off!" The cry has the sound of a funeral lament ("How…!"), and the verb speaks of the ruin as already done: Edom is cut down and brought to silence. He sees the result so clearly that he cannot wait to finish his comparison.
Second picture: the grape harvest. Suppose harvesters came to your vineyard. Even people who own the fruit and pick it lawfully leave gleanings: the small and missed clusters hanging on the vine. Israel's law required those to be left for the poor, the foreigner, the orphan and the widow.
Both questions expect the answer "Of course!" Thieves stop somewhere, and harvesters leave something. So the verse sets up the shock of the next line (v. 6): Edom's ruin will be worse than any robbery and more thorough than any harvest. Esau will be searched out to the last hidden treasure, with not even gleanings left. Gleanings often stood for a small surviving remnant, so the image hints that no remnant will be left either.
-
6But how Esau will be pillaged, his hidden treasures sought out!
Full study →"Oh, how Esau has been searched through and through! How his hidden hoards have been hunted out!"
The verse opens with the wail that starts a funeral lament, "How...!", the same cry as "How the mighty have fallen!" Obadiah sings a mock dirge over Edom while Edom is still proud and secure. Both verbs are in the completed, passive form. The prophet describes the coming disaster as though it has already happened and he is standing in the ruins.
"Esau" means the whole nation descended from Jacob's brother, which is why the Hebrew verb is plural: they have been searched, all of Esau's people. The picture is not a quick raid. It is a methodical search, like Laban going through Jacob's tent or Joseph's steward opening every sack. Verse 5 has just said that thieves take only what they want and grape pickers leave a few grapes on the vine. This search leaves nothing behind.
The second line repeats the first, as Hebrew poetry often does, and names what is lost: Edom's maṣpunîm, its "hidden things". These are the valuables stored in secret caches in the rocky clefts where Edom thought no one could reach (v. 3). What Edom trusted most, being hidden, is exactly what will be stripped away.
Where the English drifted
-
in v5
gleanings
ʿōlēlôt
- What we hear
- Odds and ends, small pieces of information picked up along the way.
- What they heard
- Grapes deliberately left on the vine after harvest, which by law belonged to the poor, the foreigner, the orphan and the widow. Even the most thorough lawful harvest left them.
-
in v6
How
ʾêk
- What we hear
- A question about the means or manner: 'In what way will Esau be pillaged?'
- What they heard
- The exclamatory opening of a funeral lament, 'Oh, how...!', expressing shock and grief (used here with irony as a taunt).
-
in v6
Esau
ʿēśāw
- What we hear
- The individual man Esau, Jacob's brother in Genesis.
- What they heard
- The nation of Edom, named after its ancestor. The Hebrew plural verb shows the name is meant as a whole people.
Every word
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v5
Opens a hypothetical case: 'suppose thieves came.' The repeated 'if' (three times) builds a string of comparisons, continuing the 'if/though' pattern of verse 4.
-
גַּנָּבִים
gannāvîm · H1590
thief · v5
Ordinary thieves who take property by stealth. The picture is of burglars who grab what they can carry and slip away.
-
בָּאוּ־
bāʾû · H0935G
come · v5
'Came, entered.' In a hypothetical clause the perfect form sets up the imagined event: 'if thieves had come in.'
-
לְךָ
lekhā · H9031
to you · v5
'To you,' Edom addressed as a single person (masculine singular), as all through the oracle.
-
שׁוֹדְדֵי
shôdedê · H7703
to devastate, plunder · v5
'Plunderers of,' a participle used as a noun. Shadad is a violent word for wrecking and despoiling, stronger than 'thieves'; it is the word prophets use for the ruin of whole cities and lands.
-
לַיְלָה
laylāh · H3915
night · v5
'Of night': raiders who strike in the dark, when there is no time to search thoroughly and every reason to get out fast.
-
אֵיךְ
ʾêkh · H0349A
how! · v5, v6
Here not a question but a cry of lament or astonishment: 'How…!' It is the note of a funeral dirge, and it breaks into the middle of the sentence.
-
נִדְמֵיתָה
nidmêtāh · H1820
be cut off, destroyed, silenced · v5
'You are cut off / brought to silence.' The past-tense form presents Edom's ruin as already done, the way prophets speak of what God has decided. The prophet sees the outcome and cries out before finishing his comparison.
-
הֲלוֹא
hălôʾ · H3808
not? (question) · v5
'Would they not…?' A question that expects 'yes': of course they would.
-
יִגְנְבוּ
yignevû · H1589
to steal · v5
'They would steal,' the verb matching the noun 'thieves.' Even thieves have a limit.
-
דַּיָּם
dayyām · H1767
sufficiency, enough · v5
'Their enough': as much as they need, want or can carry, and no more. They take some things and leave the rest.
-
בֹּצְרִים
bōtserîm · H1219
grape harvesters · v5
'Grape-cutters,' the workers who cut the clusters at vintage. The same three letters (b-ts-r) form 'Bozrah,' Edom's chief city, so a Hebrew ear may have heard a sound echo.
-
לָךְ
lākh · H9032
to you · v5
'To you.' This is the same masculine 'you' as before, only pronounced differently because it falls at a pause in the verse. It does not switch to a feminine addressee.
-
יַשְׁאִירוּ
yashʾîrû · H7604
to leave over, leave remaining · v5
'Would they leave remaining.' The causative form means to let something remain; this root also gives the prophets' word for the 'remnant' that survives.
-
עֹלֵלוֹת
ʿōlēlôt · H5955
gleanings (of grapes) · v5
The scattered and small clusters left on the vine after the main harvest. In Israel's law these were deliberately left for the poor, the foreigner, the orphan and the widow. Even harvesting leaves something behind.
-
נֶחְפְּשׂ֣וּ
neḥpeśû · H2664
to search, search through · v6
Passive, completed form: 'they have been searched through'. The picture is a house or baggage turned inside out by people hunting for something, as Laban searched Jacob's tent (Genesis 31:35). The prophet speaks of the coming search as if it had already happened.
-
עֵשָׂ֔ו
ʿēśāw · H6215H
Esau · v6
Jacob's twin brother, used here as a name for the nation descended from him, Edom. That is why the verb is plural: 'Esau' means all of Esau's people. The name also reminds hearers that Edom is Israel's brother (v. 10).
-
נִבְע֖וּ
nibʿû · H1158
to seek, inquire · v6
A rare verb, passive and completed: 'they have been sought out'. It repeats the idea of the first verb, so the second line echoes the first. Nothing will stay hidden from the searchers.
-
מַצְפֻּנָֽיו׃
maṣpunāyw · H4710
hidden thing, hidden treasure · v6
'His hidden things / hiding places.' The word comes from the root 'to hide, store away' and appears only here in the Bible. It means valuables tucked away in secret places: the caches and stores in Edom's rocky hideouts that were supposed to be safe.
The world behind it
Edom and its "safe" wealth. Edom lay south-east of the Dead Sea in rugged red-sandstone highlands, with towns such as Bozrah and rock strongholds (v. 3 "you who dwell in the clefts of the rock"). It grew rich from the caravan trade along the King's Highway and the routes to Arabia, and its high cliffs gave it a reputation for being impossible to take. Treasure stored in hidden places in the rock (v. 6 "his hidden treasures") was thought to be beyond any raider's reach.
Night burglary. Houses had mud-brick or stone walls, and thieves often dug through them at night (Exod 22:2–3; Job 24:16; Jer 2:34). A night raider worked quickly and blind, so he grabbed what was valuable and portable and fled. Everyone knew such burglars never cleaned a house out completely.
Gleaning law. Israel's law told vineyard owners not to go back over their vines a second time. The leftover clusters belonged to the poor and the foreigner, the orphan and the widow (Lev 19:10; Deut 24:21). Even without that law, harvesting by hand always missed fruit. An Israelite hearer would think at once that some grapes are always left.
Why Edom. Edom was "Esau," Israel's brother nation (Gen 25; 36). The oracle's anger comes from Edom's behaviour when Jerusalem fell, most likely to Babylon in 587/586 BC: Edomites gloated, looted and handed over refugees (vv. 10–14; Ps 137:7; Lam 4:21–22; Ezek 25:12–14; 35). The punishment in vv. 5–6 matches the crime: Edom plundered Judah's goods (v. 13), so Edom will be plundered beyond any normal looting.
From the study of Obadiah 1:5.
Where scholars differ
in v5
Is the outburst 'how you are cut off!' an original part of the verse?
-
It is original: a deliberate emotional interruption.
Prophetic laments often break in with 'How…!' (ʾêkh; compare Isa 14:4, 12; Jer 9:19). The cry anticipates the 'how' of v. 6 ('How Esau is searched out!'), which ties the two verses together. All major ancient witnesses (Hebrew, LXX, Vulgate) have it in some form.
-
It may be a later insertion or misplaced phrase.
It breaks the grammar of the conditional sentence, and the parallel in Jer 49:9 does not have it. Some critical commentators therefore suggest it was added or moved; others note that the ancient versions struggled to fit it into the sentence.
in v5
Who borrowed from whom: Obadiah or Jeremiah 49?
-
Jeremiah used Obadiah (or an earlier form of it).
Obadiah's version is tighter and more unified. Jeremiah's Edom oracle seems to gather material, and Jeremiah reuses earlier prophecies elsewhere (e.g., Jer 48 drawing on Isa 15–16).
-
Obadiah used Jeremiah, or both drew on a common older oracle against Edom.
Some differences, such as the order of the images and Obadiah's added outburst, could be read as Obadiah reworking a known text. Many scholars favour a shared older source that each prophet adapted.
in v5
When was the oracle given?
-
After Babylon destroyed Jerusalem (587/586 BC).
Vv. 11–14 describe foreigners casting lots for Jerusalem and Edomites looting and handing over refugees, which matches Ps 137:7, Lam 4:21–22 and Ezek 35. This is the majority view.
-
Earlier, in the 9th century BC (e.g., under King Jehoram, 2 Kgs 8:20–22; 2 Chr 21:16–17).
Philistine and Arab raids on Jerusalem in that period could fit vv. 11–14, and Obadiah's place among early prophets in the Hebrew order of the Twelve may point earlier. Critics reply that the details fit 586 BC far better.
in v6
Is the verse predicting a future disaster or lamenting one that has already happened?
-
Prediction stated as done (prophetic perfect).
The surrounding oracle speaks of what God 'will' do (vv. 2, 4, 8), and v. 5 uses conditional 'if' clauses about the future. Most modern versions therefore translate with a future tense.
-
Description of a disaster already under way or completed.
The verbs are perfects, and the lament form ('How...!') usually mourns something that has happened. Some scholars think Obadiah was written after Arab groups had begun overrunning Edom in the 6th–5th centuries BC. ESV and YLT keep a past/perfect rendering.
in v6
When was Obadiah written?
-
Shortly after the fall of Jerusalem in 587/586 BC.
Verses 11–14 closely match Edom's behaviour at Jerusalem's fall as remembered in Psalm 137:7, Lamentations 4:21–22 and Ezekiel 25:12–14; 35. This is the majority view.
-
Earlier, e.g. Edom's revolt and an attack on Jerusalem under King Jehoram (9th century BC).
2 Kings 8:20–22 and 2 Chronicles 21:8–17 record Edom's revolt and a raid on Jerusalem. Obadiah's position among the early Minor Prophets is sometimes cited. Critics reply that the language of vv. 11–14 fits the total destruction of 586 better.
in v6
What does nibʿû mean here?
-
'Be sought out' (from bāʿâ, 'to seek').
This fits the parallel with ḥāpaś 'search'. Compare Isaiah 21:12 (on Seir) and Aramaic bʿā. Standard lexicons (BDB, HALOT) and almost all translations take it this way.
-
'Flow out / bubble out' (from bāʿâ II, 'to swell, boil').
This root is found in Isaiah 64:2[1]. It lies behind YLT's 'flowed out', i.e. Edom's hoards spilling out. It is a minority view with weak support from the context.
Sources
- HALOT s.v. דמה II (Niphal 'be destroyed, silenced')
- BDB s.v. דָּמָה, שָׁדַד, דַּי, עֹלֵלוֹת, בָּצַר
- Leviticus 19:10; Deuteronomy 24:21 (gleaning laws)
- Jeremiah 49:7–22 (parallel Edom oracle)
- Septuagint, Obadiah 5
- Vulgate, Abdias 5
- Supplied interlinear data (STEP/TAGNT-style morphology)
- BDB s.v. אֵיךְ, חָפַשׂ, בָּעָה, מַצְפּוֹן
- HALOT s.v. חפשׂ, בעה I/II, מַצְפּוֹן
- Paul R. Raabe, Obadiah (Anchor Bible 24D, 1996)
- Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah (Continental Commentary)
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
- John R. Bartlett, Edom and the Edomites (JSOT Supplement 77)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Obadiah
- Septuagint (Rahlfs), Obadiah 6
- Vulgate, Abdias 6
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Obadiah 6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).