Obadiah Chapter 1 Read as one passage

Obadiah 1:11–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11On the day you stood aloof while strangers carried off his wealth and foreigners entered his gate and cast lots for Jerusalem, you were just like one of them. 12But you should not gloat in that day, your brother’s day of misfortune, nor rejoice over the people of Judah in the day of their destruction, nor boast proudly in the day of their distress. 13You should not enter the gate of My people in the day of their disaster, nor gloat over their affliction in the day of their disaster, nor loot their wealth in the day of their disaster. 14Nor should you stand at the crossroads to cut off their fugitives, nor deliver up their survivors in the day of their distress.

What the first hearers heard

For Judeans living through the aftermath of Jerusalem's destruction, this verse put into words a wound that still felt fresh. Babylon was the conqueror, but the deepest pain came from the relative who watched and then joined in. The verse works like a prosecutor's charge read aloud. It names the day, lists the outsiders' crimes one after another (plunder, breaching the gates, dividing up the captives), and then turns to the defendant: "even you, like one of them."

For the hearers it did three things:

  • It named Edom's guilt precisely. Edom's crime was not only what it did with its hands (that comes in vv. 13–14). It was first the refusal to be a brother. Under the kinship ethics of the ancient Near East, standing apart while your relative was destroyed meant taking the destroyer's side.
  • It reassured them that God had seen it. The repeated "day" leads to "the day of the LORD is near upon all the nations; as you have done, it will be done to you" (v. 15). The day of Judah's ruin was not the last word.
  • It marked identity. By lining up with the zārîm, the outsiders, Edom had in effect given up its place as 'brother.' The closing verses (17–21) turn the situation around: the escaped survivors of Zion will in the end rule Esau's mountain.

From the study of Obadiah 1:11.

Verse by verse

  1. 11On the day you stood aloof while strangers carried off his wealth and foreigners entered his gate and cast lots for Jerusalem, you were just like one of them.

    On the very day Jerusalem fell, you, Edom, Jacob's own brother, took up your position off to the side. You stood facing the disaster but kept your distance, where a brother should have run to help. On that same day outsiders, people with no family tie to Jacob, hauled away everything he had as plunder. Foreigners pushed in through his city gates, so the city's defences and its public square were in enemy hands. They threw lots over Jerusalem to share out its spoil and its people among themselves, the way victors decide who gets which captive. And you? You were one of them. The verse ends abruptly, almost with a gasp. The brother who should have been the opposite of these outsiders put himself in their ranks. Keeping your distance was not neutrality. It was taking sides. The repeated "on the day…" begins a drumbeat of "day" that runs through the next verses until it reaches "the day of the LORD" (v. 15), when what Edom did will come back on Edom.

    Full study →
  2. 12But you should not gloat in that day, your brother’s day of misfortune, nor rejoice over the people of Judah in the day of their destruction, nor boast proudly in the day of their distress.

    "Don't stand there feasting your eyes on your brother's day, the day disaster struck him, the day strangers broke in! Don't celebrate over the people of Judah on the day they were being wiped out! Don't open your mouth wide in loud, mocking talk on the day they were hemmed in with nowhere to run!"

    The prophet speaks to Edom as a single man and fires short prohibitions at him, as if he were standing beside Edom at the moment Jerusalem fell, still shouting "Don't!" The charge follows a body from the eyes to the heart to the mouth. First Edom looked, and in Hebrew "look on" an enemy's ruin means to gloat. Then Edom rejoiced. Then Edom made his mouth big, jeering and boasting over the fallen.

    What makes this monstrous is the word brother. Edom descended from Esau, Jacob's twin. Kin were supposed to rescue kin, and here was a brother treating the family catastrophe as entertainment. The rare word for "misfortune" (nokher) comes from the root for "foreign." It echoes the "foreigners" of the previous verse who broke through Judah's gates: the brother's disaster was the day he was overrun by strangers, and Edom chose to act like one of them.

    Over all of it sounds the word day: your brother's day, his day of disaster, their day of perishing, a day of distress. It repeats ten times in verses 11–14 and sets up the turn in verse 15. Edom treated Judah's day as its own celebration, but "the day of the LORD is near," and on that day what Edom did will be done to Edom.

    Full study →
  3. 13You should not enter the gate of My people in the day of their disaster, nor gloat over their affliction in the day of their disaster, nor loot their wealth in the day of their disaster.

    "Don't you dare go through the gate of my people on the day they were ruined. Don't you, of all people, stand there feasting your eyes on his misery on the day he was ruined. Don't reach out your hand to take what he has on the day he was ruined."

    God himself speaks ("my people") to Edom, the nation descended from Esau, Jacob's twin brother. The verse moves in three steps that get worse each time:

    1. Entering: going through Jerusalem's gate as an invader, the moment a city is lost.
    2. Gloating: the Hebrew "look on" is an idiom for enjoying the sight of an enemy's ruin. Edom watched and was glad. The emphatic "you too" says even you, the brother, joined the foreigners (v. 11).
    3. Looting: "stretching out the hand" against someone's goods is the language of theft, here theft from a brother whose house is already burning.

    Each line ends with the same words, "on the day of his calamity," like a drumbeat. The Hebrew word for calamity, ʾêd, sounds almost like Edom, so the poem keeps sounding Edom's name in the middle of Judah's disaster. The people of Judah are spoken of as one person, "he", so it reads like a single body being stripped.

    The commands are urgent present-tense prohibitions, but they describe what Edom had already done when Babylon destroyed Jerusalem in 587/586 BC. The prophet takes his hearers back to that day and shouts "Don't!" at Edom as it commits each act. The next verses complete the reversal: "the day of the LORD is near… as you have done, it will be done to you" (v. 15).

    Full study →
  4. 14Nor should you stand at the crossroads to cut off their fugitives, nor deliver up their survivors in the day of their distress.

    "And don't you take your stand at the fork in the road, where the escape routes split, to kill off the ones who got out alive! Don't round up the few left standing and hand them over, on the day they were trapped in their distress!"

    The prophet speaks to Edom as a single man, Esau, about what he did to his brother Jacob (Judah) when Jerusalem fell. The grammar is a string of urgent "Don't!" commands (eight of them in verses 12–14), as if the prophet were standing at the scene shouting at Edom while it happened. The events themselves are past, and so several translations say "you should not have…". This verse is the climax of the series. Edom has gone from standing aloof and watching (v. 11), to gloating, to looting, and now to taking a stand at the one place fleeing refugees had to pass, a fork or narrow gap in the road. There Edom killed them ("cut off" means wipe out, not merely block), and it captured the rest and handed them over to the conqueror or the slave market. Ancient custom, and Israel's own law (Deut 23:15), treated that as a deep betrayal of a fugitive.

    "Escapees" and "survivors" together mean everyone who made it out. The "day of distress" pictures people squeezed into a tight place with nowhere to go. The verse sets up what follows. Verse 15 says that as Edom has done, it will be done to Edom. Edom "cut off" Jacob's escapees and so will itself be "cut off" (vv. 9–10). It left Jacob no survivors and will have no survivor (v. 18), while Mount Zion will have its escapees (v. 17).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    stood aloof / stood on the other side

    ʿămodkā minneged

    What we hear
    Stayed out of it, kept a cool distance, stayed neutral. Or, for KJV readers, perhaps 'passed by on the other side,' as in the parable of the Good Samaritan.
    What they heard
    Took up a position apart from a relative in mortal danger, which in Israel's world was itself a betrayal of kinship. The verse immediately counts it as siding with the enemy ('you were like one of them').
  • in v11

    strangers

    zārîm

    What we hear
    People one does not know personally.
    What they heard
    Outsiders: people outside the family or the nation, here hostile foreign invaders. The point is the contrast with 'brother.'
  • in v11

    his forces (KJV)

    ḥêlô

    What we hear
    His troops or army units.
    What they heard
    His strength, wealth or army. In context (compare v. 13) most likely his goods taken as plunder, though army is possible.
  • in v12

    look down on (WEB)

    tēre' bə- (rā'â bə-)

    What we hear
    To regard someone as inferior, to be condescending or snobbish.
    What they heard
    To look at someone's disaster with satisfaction: to gloat, to feast your eyes on their ruin.
  • in v12

    the day that he became a stranger (KJV)

    nokrô (nēker)

    What we hear
    The day he became estranged or alienated, a breakdown in the relationship between the brothers.
    What they heard
    His day of calamity or misfortune, probably with an echo of the 'foreigners' who overran him (v. 11).
  • in v12

    spoken proudly / boast proudly

    tagdēl pîkā (higdîl peh)

    What we hear
    Bragging about yourself, self-promotion.
    What they heard
    'Making the mouth big': loud, arrogant, mocking speech aimed at the fallen, taunting the victim (and by implication God), as in Ps 137:7 and Ezek 35:13.
  • in v13

    looked on (KJV); look (YLT)

    tēreʾ bə- (rāʾâ bə-)

    What we hear
    Watched as a bystander, or did not intervene.
    What they heard
    Looked with satisfaction and triumph on another's ruin. In other words, gloated.
  • in v13

    substance (KJV)

    ḥayil

    What we hear
    Material, matter, or something real and weighty ('a person of substance' at most).
    What they heard
    Possessions, wealth: the goods of the household and city.
  • in v14

    cut off (their fugitives)

    lehakhrit (karat, causative)

    What we hear
    Intercept them, block their escape route.
    What they heard
    Kill or wipe out. This form of the verb is the standard way of saying "exterminate" (the same word is used of Edom's own destruction in vv. 9–10).
  • in v14

    deliver up (their survivors)

    tasger (sagar, causative)

    What we hear
    Readers who know "deliver" chiefly as "rescue" ("deliver us from evil") may hear something positive, or find it unclear.
    What they heard
    Hand over, surrender someone into an enemy's power: capture the survivors and give them up to the conqueror or to slavery.
Every word
  1. בְּיוֹם

    bəyôm · H3117

    on the day of · v11, v12, v13, v14

    Opens a run of 'day' phrases (about ten across vv. 11–14). It names one specific day, the day Jerusalem fell, and points ahead to 'the day of the LORD' in v. 15, when Edom's own day will come.

  2. עֲמָדְךָ

    ʿămodkā · H5975

    your standing · v11, v14

    A verb used as a noun, with 'you' attached: 'your standing.' It describes where Edom took up position, not a moment of hesitation.

  3. מִנֶּגֶד

    minneged · H5048

    from opposite, at a distance · v11

    'Off to one side, facing it but apart.' The phrase is used for people who keep their distance from someone in trouble (Ps 38:11; 2 Sam 18:13). Edom watched and did not come to help.

  4. שְׁבוֹת

    šəbôt · H7617

    to carry off captive · v11

    The word for taking people or goods away as war captives or spoil. Its subject is 'outsiders' and its object is 'his wealth.'

  5. זָרִים

    zārîm · H2114

    outsiders, strangers · v11

    People who are not part of the family or the community. Here they are hostile foreign invaders, not just people Judah did not know.

  6. חֵילוֹ

    ḥêlô · H2428

    his strength / wealth / army · v11, v13

    'His' means Jacob's (v. 10). Ḥayil covers strength, troops and wealth. With 'carry off' and v. 13's 'his wealth' it most likely means his goods, though 'his forces' (KJV) is possible.

  7. וְנָכְרִים

    wənokrîm · H5237

    and foreigners · v11

    Pairs with 'outsiders.' These are people of another nation, the opposite of 'brother.'

  8. בָּאוּ

    bāʾû · H935

    they came (into) · v11, v13

    With no preposition, 'came his gates' means came into them. The enemy got inside the city, so the city had fallen.

  9. שְׁעָרָיו

    šəʿārāyw · H8179

    his gates · v11, v13

    The gates were the city's defence and the place where its courts and public life met. An enemy in the gate meant the city was taken (see the Ketiv/Qere note on singular vs plural).

  10. וְעַל־

    wəʿal- · H5921

    and over, upon · v11, v14

    'Over/concerning Jerusalem.' The city and its people are the prize being divided.

  11. יְרוּשָׁלַ͏ִם

    yərûšālayim · H3389

    Jerusalem · v11

    Judah's capital, home of the king and the temple, the centre of the 'brother' people's life.

  12. יַדּוּ

    yaddû · H3032

    they cast (lots) · v11

    A rare verb that appears only with 'lot.' Victors cast lots to share out captives and spoil (Joel 3:3; Nah 3:10).

  13. גוֹרָל

    gôrāl · H1486

    lot · v11

    A marked stone or token thrown to decide shares. The city's people and property were divided up like a prize.

  14. גַּם־

    gam- · H1571

    also, even · v11, v13

    Emphatic: 'even you.' It moves the focus suddenly from the foreigners to Edom.

  15. אַתָּה

    ʾattâ · H859

    you (masculine singular) · v11, v13

    Edom spoken to as one person, Esau, Jacob's twin. The pronoun is not needed grammatically, so it adds stress: you, of all people.

  16. כְּאַחַד

    kəʾaḥad · H259

    like one (of) · v11

    'Like one of.' The brother ranked himself with the outsiders. There is no 'were' in the Hebrew; the verdict is a short phrase with no verb.

  17. מֵהֶם

    mēhem · H9038

    of them · v11

    'Them' means the outsiders and foreigners just named. Edom has gone over to their side.

  18. וְאַל־

    wə'al · H0408

    and not · v12, v13, v14

    'And' plus the Hebrew word for a direct, on-the-spot prohibition ('don't!'). Opens the first of three matching prohibitions in this verse, and part of a run of eight in vv. 12–14.

  19. תֵּ֤רֶא

    tēre' · H7200

    see, look · v12, v13

    'Look.' Followed by 'on' (Hebrew bə-), 'look on' something is an idiom for staring at an enemy's ruin with satisfaction, so 'gloat' is right. Addressed to Edom as one man ('you', masculine singular).

  20. אָחִ֙יךָ֙

    'āḥîkā · H0251

    your brother · v12

    'Your brother': Judah/Jacob, the twin of Esau, Edom's ancestor. The word makes the gloating a betrayal of family, not just hostility between neighbours.

  21. נָכְר֔וֹ

    nokrô · H5235

    misfortune, calamity · v12

    'His misfortune.' A rare noun (elsewhere only Job 31:3) from the root for 'foreign, strange.' It probably means calamity, but it echoes the 'foreigners' (nokhrim) of v. 11 who broke into his gates: his day of being overrun by strangers.

  22. תִּשְׂמַ֥ח

    tiśmaḥ · H8055

    rejoice · v12

    'Rejoice.' An ordinary word for being glad, often festive and out loud. Here it is joy at someone else's downfall.

  23. לִבְנֵֽי־

    livnê · H1121

    sons, descendants · v12

    'Over the sons of.' The preposition lə- with 'rejoice' means rejoicing over or at someone, as in Mic 7:8. 'Sons of Judah' means the people of Judah.

  24. יְהוּדָ֖ה

    yəhûdâ · H3063

    Judah · v12

    The southern kingdom with Jerusalem as its capital. The family word 'brother' now gets its political name.

  25. אָבְדָ֑ם

    'ovdām · H0006

    perish, be destroyed · v12

    'Their perishing': a verb used as a noun, 'the day they were perishing.' It is strong language for ruin, loss and death: the nation being wiped out.

  26. תַּגְדֵּ֥ל

    tagdēl · H1431

    make great, enlarge · v12

    'Make big.' This is the causative form of 'be great.' With 'mouth' it means talking big: loud, arrogant, mocking speech against the fallen.

  27. פִּ֖יךָ

    pîkā · H6310

    your mouth · v12

    'Your mouth.' The concrete picture is a mouth opened wide in jeering. Compare Ps 35:21, 'they open wide their mouth against me.'

  28. צָרָֽה׃

    ṣārâ · H6869

    distress, trouble · v12, v14

    'Distress.' The root means narrow or tight, so this is being hemmed in with no way out, like a city under siege. It has no 'their' attached, so it reads as a general label: 'a day of distress.'

  29. עַמִּי֙

    ʿammî · H5971

    people · v13

    'My people.' God is the one speaking. Edom did not just break into Judah's city. It broke into the city of the people God calls his own. The same phrase, 'gate of my people', means Jerusalem in Micah 1:9.

  30. אֵידָ֔ם

    ʾêḏām · H0343

    calamity, disaster · v13

    'Their calamity': ruin that crushes a people. Said aloud, ʾêḏām sounds almost like ʾĕḏôm, 'Edom'. The listener hears Edom inside the word for Judah's disaster.

  31. בְּרָעָת֖וֹ

    bərāʿātô · H7451

    evil, harm, trouble · v13

    'Upon his trouble.' Here the word means disaster that has happened to someone, not moral evil. 'His' refers to 'my people', treated as one person.

  32. תִּשְׁלַ֥חְנָה

    tišlaḥnâ · H7971

    send, stretch out · v13

    'Stretch out', meaning reach out a hand to seize. The form is oddly feminine plural. Either 'your hands' is understood, or the word yād ('hand') was lost in copying. 'Stretch out the hand against' someone's goods is the standard Hebrew idiom for taking them (Exod 22:8; Esth 9:10).

  33. הַפֶּ֔רֶק

    hapereq · H6563

    fork of the road, crossroads; (elsewhere) plunder · v14

    A rare word from a root meaning "tear apart, break off". Here it most likely means the place where a road splits, or a gap or pass people have to go through. Either way it is the point refugees cannot avoid. The meaning is not certain (see Debates).

  34. לְהַכְרִ֖ית

    lehakhrit · H3772

    to cut off, destroy, exterminate · v14

    This causative form of "cut" regularly means killing or wiping out, not just blocking the way. Edom's purpose at the fork was to kill the escapees.

  35. אֶת־

    'et · H0853

    (marks the direct object) · v14

    Not translated. It points to "his escapees" as the people being cut off.

  36. פְּלִיטָ֑יו

    pelitav · H6412

    escapee, fugitive · v14

    "His escapees": the people who had slipped out of the doomed city alive. "His" refers to Jacob/Judah, the "brother" of verses 10 and 12, pictured as one person.

  37. תַּסְגֵּ֥ר

    tasger · H5462

    shut; (causative) shut in, hand over · v14

    The root means "shut". In this form it often means handing a fugitive or captive over to someone else's power (Deut 23:15; 1 Sam 23:11–12; Amos 1:6, 9). Edom rounded up survivors and handed them over to the conqueror or to slave-traders.

  38. שְׂרִידָ֖יו

    seridav · H8300

    survivor, one left · v14

    "His survivors": the few left alive after a catastrophe. It is paired with "escapees", as in Lamentations 2:22, to mean everyone who made it through.

The world behind it

Brother nations. Israel traced Edom's origin to Esau, Jacob's twin (Gen 25; 36). The Torah names the bond outright: "You shall not abhor an Edomite, for he is your brother" (Deut 23:7; compare Num 20:14). In that world, kinship carried duties. A relative was expected to protect, rescue and redeem a relative in trouble. That is why Obadiah's charge is about brotherhood betrayed (v. 10: "violence against your brother Jacob"), not just enmity between two nations.

The event. Most scholars connect the verse with the Babylonian capture of Jerusalem in 587/586 BC. Other texts from that period remember Edom's part in it with the same bitterness:

  • Ps 137:7: "Remember, O LORD, against the Edomites the day of Jerusalem, how they said, 'Tear it down!'"
  • Lam 4:21–22, which mocks "Daughter Edom."
  • Ezek 35:5, 10: Edom "gave over the people of Israel to the sword at the time of their calamity" and planned to take their land.
  • 1 Esdras 4:45, a later tradition that the Edomites burned the temple.

Letters on pottery from the Judean fortress of Arad, written shortly before the fall, show the garrison worried about Edomite pressure in the south. Afterwards, Edomites moved into southern Judah, which later became known as Idumea.

Gates and lots. A walled city stood or fell at its gates. Once "foreigners entered his gates," the city had been taken. Victorious armies then shared out the spoil and the captives by lot (Joel 3:3; Nah 3:10). The picture is of Jerusalem's people being parcelled out as slaves.

From the study of Obadiah 1:11.

Where scholars differ

in v11

Which day is meant: the Babylonian destruction of 587/586 BC or an earlier attack?

  • The Babylonian capture of Jerusalem (the majority view).

    The details (gates breached, city divided by lot, captives taken) fit a full conquest. Ps 137:7, Lam 4:21–22, Ezek 25:12–14; 35 and 1 Esd 4:45 all remember Edom's part in 586. Lam 5:2 shares the zārîm/nokrîm pair.

  • An earlier raid, e.g. Philistines and Arabs under King Jehoram (c. 848–841 BC).

    2 Chr 21:16–17 describes invaders carrying off the king's possessions and family. Edom revolted at that time (2 Kgs 8:20–22). Some conservative commentators favour this early date, partly because of the book's place among the early Minor Prophets.

in v11

Does 'standing minneged' mean passive distance or active opposition?

  • Standing apart: watching without helping.

    The Hebrew uses of the phrase (Gen 21:16; 2 Sam 18:13; 2 Kgs 2:7; Ps 38:11) mean being at a distance. The verse then has to add 'you were like one of them' to make the point that distance meant complicity.

  • Standing in hostile opposition.

    The LXX (antestēs ex enantias) and the Vulgate (adversus eum) read it that way, and vv. 13–14 show Edom acting with open hostility.

in v11

Is ḥêlô 'his wealth' or 'his army'?

  • Wealth or goods.

    Verse 13 uses ḥêlô for property Edom laid hands on. Ḥayil means plunder in Isa 8:4 and Zech 14:14, and šābâ can take goods as its object (2 Chr 21:17).

  • Army or forces.

    Šābâ ('take captive') is most often used of people. The LXX and Vulgate read 'power' and 'army.'

in v12

Are these prohibitions about the future, or a vivid reproach for something already done?

  • Retrospective rhetoric: the events have happened (587 BC), and the prophet speaks as though present at them, saying 'don't!' to make the guilt vivid. This is the majority modern view (e.g., Wolff, Raabe, Stuart).

    Verse 11 uses past-tense verbs ('you stood aloof… foreigners entered… cast lots'), and v. 10 already pronounces judgment for violence done. The detail matches Ps 137:7 and Ezek 35. Hebrew 'al + jussive is a lively form suited to dramatic address.

  • Genuine warning about the future: the prophet foresees the calamity and warns Edom not to take part. Some older commentators who dated Obadiah earlier (e.g., C. F. Keil) held this.

    In form, 'al + jussive prohibits an action not yet done. A literal reading of the grammar supports a future reference.

in v12

Which 'day' of Judah's disaster is meant?

  • The Babylonian fall of Jerusalem in 587/586 BC (the majority view).

    The matching accusations against Edom in Ps 137:7, Lam 4:21–22, Ezek 25:12–14 and 35. Lots cast for Jerusalem and refugees cut off (vv. 11, 14) fit a full conquest. Evidence of Edomite pressure in the Negev (Arad ostracon 24).

  • An earlier invasion, such as the Philistine–Arab raid under Jehoram in the 9th century BC (2 Chr 21:16–17), when Edom had just revolted (2 Kgs 8:20–22).

    Supports an early date for Obadiah, which some argue from its place among the early prophets in the Book of the Twelve. Critics answer that this raid was not the kind of total 'perishing' the verse describes.

in v12

What exactly does nokher ('misfortune') mean?

  • General calamity or disaster.

    Job 31:3 sets it in parallel with 'êd ('calamity'). Obad 13 repeats the idea with 'êd three times. HALOT and BDB.

  • Calamity with a specific 'foreign' colouring: being overrun by strangers, or exile.

    The root nkr ('foreign'), the sound-link with nokhrim ('foreigners') in v. 11, LXX 'day of strangers,' Vulgate 'day of his exile.' NLT follows this line.

in v13

Do the 'do not' commands look back to past events or warn about the future?

  • They look back. The prophet dramatically 'replays' Edom's conduct in 587/586 BC and forbids each act as it happens.

    Verse 11 uses past-tense verbs ('on the day you stood aloof… you too were like one of them'). Ps 137:7, Lam 4:21–22 and Ezek 35 independently remember Edom's part in Jerusalem's fall. The KJV and NLT translate as 'should not have'. This is the majority view (e.g. Wolff, Raabe, Stuart).

  • They are real warnings, either before the events were complete or about a disaster still to come.

    The Hebrew form (ʾal with the jussive, a command or wish form) normally forbids something not yet done. Some date Obadiah earlier (for example, to Edom's revolt under Jehoram, 2 Kgs 8:20–22) and read these as warnings.

in v13

Does ḥêlô mean 'his wealth' or 'his army'?

  • Wealth or possessions.

    Verse 11 says strangers 'carried off his ḥêl'. 'Stretch out the hand against' is the idiom for seizing property (Exod 22; Esth 9). It also fits the escalating sequence of entering, gloating and plundering. Most modern versions take it this way.

  • Army or force.

    Ḥayil often means army. The Septuagint (dynamis) and Vulgate (exercitum) read it so, and YLT follows them.

in v14

What exactly is the pereq: a crossroads/fork, or a pass/gap?

  • A fork or crossroads, where roads part

    BDB and most modern translations. It fits the root "tear apart" (paths splitting) and the tactic of watching junctions refugees must pass.

  • A narrow pass, gap, breach or outlet

    The Septuagint (*diekbolai*, "outlets") and Vulgate (*exitus*, "exits") both point this way, as does YLT ("breach"). The root can mean "break off", suggesting a cleft in the terrain or a way out of the region.

  • Either way, the meaning of the verse is the same

    Both pictures describe a choke-point where escapees could be caught. The word occurs only twice, so certainty is not possible.

in v14

Are the "Don't!" commands about past events, or a real warning before the event?

  • Vivid rhetoric about past events (the majority view)

    Verse 11 speaks of the day Edom "stood aloof" in past terms. Verse 15 announces repayment for what Edom "has done". The details match other memories of 586 BC (Ps 137:7; Ezek 35:5; Lam 4:21–22). The prophet addresses Edom as if present at the scene.

  • A genuine warning issued before or during the crisis

    The grammar is a straightforward prohibition. Some scholars date Obadiah earlier, for example to Edom's revolt and raids under Jehoram in the 9th century (2 Kgs 8:20–22; 2 Chr 21:16–17), or read it as a warning at the moment of crisis. This view has fewer supporters, because verses 11 and 15 assume the deeds have already happened.

in v14

Does tasger mean "hand over" or "imprison"?

  • Hand over, surrender to the enemy or slavers

    This is the regular sense of this verb form with people as its object: Deut 23:15; Josh 20:5; 1 Sam 23:11–12, 20; Amos 1:6, 9 (captives handed over *to Edom*). Ezek 35:5 makes a parallel charge. Followed by BSB, KJV, ESV, NIV.

  • Shut in, confine, imprison

    The literal root sense "shut". The causative form means confining in Lev 13–14. The Septuagint and Vulgate both use "shut in" verbs, and older NASB has "imprison". In practice the two overlap, since capturing came before handing over.

Sources
  • BDB s.v. נֶגֶד, חַיִל, זוּר, יָדַד
  • HALOT s.v. נֶגֶד, חַיִל, זָר, נָכְרִי, יָדַד
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Obad 11 (Ketiv/Qere שערו / שעריו)
  • Septuagint, Abdiou 11
  • Vulgate, Abdias 11
  • Paul R. Raabe, Obadiah (Anchor Bible 24D, 1996)
  • Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT, 1976)
  • Douglas Stuart, Hosea–Jonah (WBC 31)
  • John Barton, Joel and Obadiah (OTL, 2001)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Obadiah
  • Arad ostraca (Aharoni, Arad Inscriptions), nos. 24 and 40
  • BDB s.v. רָאָה (with bə-, 'look upon with exultation')
  • HALOT s.v. נֵכֶר ('misfortune')
  • HALOT s.v. גדל hiphil
  • BDB s.v. שָׂמַח
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on 'al + jussive
  • Paul R. Raabe, Obadiah (Anchor Bible 24D)
  • Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah (Continental Commentary)
  • Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
  • C. F. Keil, Commentary on the Minor Prophets
  • J. R. Bartlett, Edom and the Edomites
  • Arad ostracon 24 (Aharoni, Arad Inscriptions)
  • Septuagint, Obadiah 12
  • Vulgate, Abdias 12
  • BDB s.v. אֵיד, רָאָה, שָׁלַח, חַיִל, שַׁעַר
  • HALOT s.v. אֵיד ('distress, disaster'), חַיִל
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §47k on תִּשְׁלַחְנָה
  • John R. Bartlett, Edom and the Edomites (JSOTSup 77)
  • Septuagint, Obadiah 13; Vulgate, Abdias 13
  • BDB s.v. פֶּרֶק, סָגַר, כָּרַת, פָּלִיט, שָׂרִיד, צָרָה
  • HALOT s.v. פֶּרֶק; סגר (hif.)
  • Strong's Concordance H6563, H5462, H3772, H6412, H8300, H6869
  • Septuagint (LXX) Obadiah 14
  • Latin Vulgate, Abdias 14
  • Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • John R. Bartlett, Edom and the Edomites
  • Arad ostracon 24 (Edomite threat to the Negev, early 6th century BC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).