Psalms Chapter 77 Read as one passage
Psalm 77:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1For the choirmaster. According to Jeduthun. A Psalm of Asaph. I cried out to God; I cried aloud to God to hear me. 2In the day of trouble I sought the Lord; through the night my outstretched hands did not grow weary; my soul refused to be comforted.
What the first hearers heard
For the Levitical singers and the worshippers who learned this psalm, the opening lines set the tone of a lament, a prayer of complaint and appeal brought to God in a time of crisis. The speaker says "I," but the psalm moves toward the people's shared memory: God's "wonders of old," the redemption of "Jacob and Joseph," and the path through the sea (vv. 11–20). Many scholars think the individual voice also spoke for the community in a national disaster. When it was written is debated: suggestions range from the fall of the northern kingdom to the Babylonian exile.
What the verse communicated:
- Persistence. The doubled "my voice to God" models a prayer that does not give up after one attempt.
- Boldness. Tsa'aq is the language of someone who has been wronged and who expects God, as judge and covenant partner, to act. Raising this cry was not a lack of faith. It was what Israel's story taught it to do: Israel had cried out in Egypt, and God had heard.
- An unresolved hope. The verse states the purpose, that God would turn his ear. Then verse 2 admits that comfort has not come yet. The opening hearers would recognise this pattern from many laments: crying out first, then the honest complaint, and only afterward (here, from v. 10) the turn to remembering what God had done.
From the study of Psalm 77:1.
Verse by verse
-
1For the choirmaster. According to Jeduthun. A Psalm of Asaph. I cried out to God; I cried aloud to God to hear me.
Full study →"My voice, up to God, and I will cry out! My voice, up to God, so that he will turn his ear to me."
The verse is a person in trouble raising his voice and refusing to keep quiet. Each line starts the same way, with "my voice … to God." There is no verb at first, only the voice pointed at God. The repetition is not filler. It is the cry sent up a second time, louder.
The verb for "cry out" (tsa'aq) means a shout for help. It is the word for Israel groaning under slavery in Egypt, for the outcry of the widow and orphan that God promised to hear, and for a wronged subject calling out to the king for justice. It does not mean weeping. The psalmist is lodging an appeal, out loud.
The last words, "and he will give ear to me," use a verb made from the word "ear." It means to bend the ear toward someone and listen closely. The Hebrew form is unusual, so translations differ. Some say God did listen (KJV: "he gave ear"). Others say the psalmist cries so that God will listen (BSB, WEB). Others have a hope or wish. The wording leans toward purpose: he shouts in order to be heard. The next verse shows that comfort has not yet come.
So the verse holds two movements against each other: a voice going up to God, and an ear the psalmist wants God to turn down to him.
-
2In the day of trouble I sought the Lord; through the night my outstretched hands did not grow weary; my soul refused to be comforted.
Full study →When the walls closed in on me, in my day of distress, it was the Lord, my Master, that I went to and pressed with my appeal. All through the night my hand stayed reaching out to him. It poured out toward him the way tears pour from an eye, and it would not go numb and drop. And I, my whole aching self, refused every comfort offered me, as Jacob refused it for his lost son and Rachel for her children.
The verse is not a picture of peaceful devotion. The speaker did everything Israel's tradition said to do 'in the day of distress': he turned to the Lord, kept on all night, would not give up. Yet the prayer brings no relief, and no human consolation can touch the grief. The tension builds through verses 3–9 ('Has God forgotten to be gracious?') until the psalmist turns to remembering God's past deeds at the sea (verses 10–20).
Where the English drifted
-
in v1
cried (KJV "I cried unto God")
tsa'aq (wəʼeṣʽāqâ)
- What we hear
- Wept, shed tears to God.
- What they heard
- Shouted, called out loudly for help, like someone raising an alarm or appealing to a judge. The emphasis is on volume and urgency, not tears.
-
in v2
my soul
napšî (nefesh)
- What we hear
- An immaterial inner spirit, distinct from the body, that feels grief privately.
- What they heard
- My whole living self: throat, breath, appetite, life. Effectively 'I, to the core'.
-
in v2
I sought the Lord
dārāštî (darash)
- What we hear
- A personal spiritual search, looking for a God who feels hidden or exploring faith.
- What they heard
- I deliberately went to the Lord and pressed him with my appeal: petitioning and consulting a patron who is expected to answer.
-
in v2
my sore ran (KJV)
yādî niggərâ
- What we hear
- A festering, oozing physical wound.
- What they heard
- The Hebrew says 'my hand'. Most interpreters take it as the hand reaching out in prayer; the 'wound' sense is an old interpretation, not the plain word.
Every word
-
קוֹלִ֣י
qôlî · H6963
my voice, my sound · v1
Opens the line with no verb: 'My voice, to God!' The psalmist's own audible voice is pointed straight at God, like an arrow. It stresses that this prayer was spoken out loud, not just thought.
-
אֶל־
ʼel- · H413
to, toward · v1
Marks direction: the voice travels toward God. It fills in for the missing verb, so the line reads as movement: 'my voice goes up to God.'
-
אֱלֹהִ֣ים
ʼĕlōhîm · H430
God · v1
The ordinary Hebrew word for God, used here of Israel's God. This psalm belongs to a group (Psalms 42–83) that uses Elohim far more than the personal name YHWH.
-
וְאֶצְעָ֑קָה
wəʼeṣʽāqâ · H6817
and let me cry out · v1
A loud cry for help, the shout of someone in trouble. The form carries resolve or desire: 'and I will cry out' or 'let me cry out.' It is a shout, not weeping.
-
וְהַאֲזִ֥ין
wəhaʼăzîn · H238
and he will give ear · v1
A verb made from the word 'ear': to turn the ear toward someone and listen closely. Here it states the goal of the shouting, 'so that he will listen to me.' The form is unusual, and translators disagree on whether it is past ('he gave ear'), future, or a wish.
-
בְּיוֹם
bəyôm · H3117
in the day of · v2
'In the day of' is a fixed way of saying 'at the time of, when'. It need not mean a single twenty-four-hour day, and it sets up the stock phrase 'day of distress' known from other prayers (Psalm 20:1; 50:15; 86:7).
-
צָרָתִי
ṣārātî · H6869
my distress, my trouble · v2
From a root meaning 'narrow, tight'. The psalmist's trouble is a closing-in, a situation with no room to move. The 'my' makes it personal even though the rest of the psalm widens to the whole nation's crisis.
-
אֲדֹנָי
ʾădōnāy · H0136
Lord, my Lord · v2
A title, 'Master/Sovereign', not the divine name YHWH. Placing it before the verb puts the stress on it: it was *the Lord* the speaker turned to. It is unusual in this part of the Psalter, which mostly says 'God' (Elohim).
-
דָּרָשְׁתִּי
dārāštî · H1875
I sought, I inquired of · v2
To turn to someone on purpose and press them for an answer or for help. It is often used of consulting God through prayer, a prophet or the sanctuary. It is not a vague spiritual search for a God who has gone missing.
-
יָדִי
yādî · H3027
my hand · v2
The hand raised or spread out in prayer, the usual posture of petition in Israel and the wider ancient Near East. A vertical stroke in the Hebrew text (paseq) sets it slightly apart, so 'my hand' stands at the front as the subject.
-
לַיְלָה
laylâ · H3915
night, by night · v2
Used here as an adverb: 'at night, through the night'. The day of distress runs on into a sleepless night of prayer (compare verse 4, 'You kept my eyes from closing').
-
נִגְּרָה
niggərâ · H5064
was poured out, flowed; was stretched out · v2
The verb usually describes liquid spilling or flowing (water on the ground, 2 Samuel 14:14; tears from the eye, Lamentations 3:49). Applied to a hand it gives a striking picture: the hand reaching out unceasingly, as if poured out toward God. Lexicons give 'stretched out' for this verse.
-
וְלֹא
wəlōʾ · H3808
and not · v2
Plain negation that sets up the next verb: the hand did *not* do what tired hands normally do.
-
תָפוּג
tāpûg · H6313
grow numb, go slack, cease · v2
To go limp, cold or numb, to lose force. Jacob's heart 'went numb' at the news about Joseph (Genesis 45:26), and the law 'goes slack' in Habakkuk 1:4. The verb form describes something ongoing: the hand kept on and did not drop.
-
מֵאֲנָה
mēʾănâ · H3985
refused · v2
A deliberate, stubborn refusal. Its subject is 'my self' (nefesh, at the end of the line), and the same wording is used of Rachel refusing comfort for her children in Jeremiah 31:15.
-
הִנָּחֵם
hinnāḥēm · H5162
to be comforted, to accept consolation · v2
To take in consolation and let grief ease. In Israel comfort was something mourners were *offered* by others, which is why one could 'refuse' it, as Jacob did (Genesis 37:35).
-
נַפְשִׁי
napšî · H5315
my soul, my self, my life · v2
The whole living person, with its appetite and longing. The word's basic sense is 'throat'. 'My nefesh refused' means 'I, in my very core, would not be consoled', not that some inner spiritual part did the refusing.
The world behind it
Who sang this. The heading (verse 1 in English, but its own line in Hebrew; see textual notes) assigns the psalm to Asaph. Asaph was a Levite whom 1 Chronicles names as a head of the temple singers (1 Chr 16:4–7; 25:1–2). In practice the name probably stands for the guild of singers descended from him, linked to Psalms 50 and 73–83. Jeduthun was another Levitical music leader (1 Chr 16:41–42; 25:1–3). "According to Jeduthun" (Hebrew ʽal, as also in Ps 62) may point to a musical style or tune linked with his guild. Its exact meaning is uncertain.
Praying out loud. In ancient Israel, prayer was normally voiced, often loudly, with hands raised (see v. 2, "my outstretched hands"). Silent prayer was so unusual that the priest Eli took Hannah's moving lips for drunkenness (1 Sam 1:12–14). "My voice to God" describes a real, audible act.
The "outcry" as an appeal for justice. Tsa'aq belonged to Israel's legal and social world. A person who had been wronged "cried out" to the king or a judge to demand action (2 Kgs 8:3–5). God was pictured as the highest judge, who hears the outcry of the oppressed (Exod 22:22–23). The word also recalls Israel's national story: "I have heard their cry" (Exod 3:7). Psalm 77 later turns to that very memory, the Exodus and the crossing of the sea (vv. 15–20), and to "the sons of Jacob and Joseph." So the cry that opens the psalm already echoes the cry that God once answered in Egypt.
From the study of Psalm 77:1.
Where scholars differ
in v1
Is the verse a report of a past, answered prayer, or a present cry that hopes to be heard?
-
Past and answered: 'I cried … and he gave ear to me.' The verse is a summary heading that tells how the story ends before the psalm recounts it.
The Septuagint (prosesche) and Vulgate (intendit) use the past tense. Verse 2 uses perfect verbs ('I sought the Lord'), so the experience is being narrated as past. The psalm does end in renewed confidence through remembering the Exodus (vv. 11–20). Followed by KJV and YLT, and by some commentators who read vv. 1–2 as looking back.
-
Present or purposive: 'I cry out … so that he will give ear to me' (or a wish: 'Oh, that he would listen').
A cohortative followed by a consecutive verb usually expresses purpose or result in Hebrew. Verse 2 says plainly that 'my soul refused to be comforted,' and vv. 7–9 ask whether God has rejected his people for good, so an answer is clearly not yet in hand. Followed in different forms by BSB, WEB, ESV, NASB, NLT.
in v2
What is 'poured out' in the night: the hand, the eye, or a wound?
-
The hand stretched out in prayer (the Hebrew as it stands)
Supported by the Masoretic text and the Septuagint ('hands'). Raised hands are standard prayer posture (Psalm 88:9; 143:6; Lamentations 2:19). The verb nagar is taken to mean an extended, unceasing reaching out.
-
Read 'my eye' (tears flowing)
Lamentations 3:49 uses the same verb (niggerah) and the root of tafug (pug) for an eye that weeps without stopping, which fits the verb's usual liquid sense. But the reading is conjectural, with no manuscript support.
-
'My hand' means 'my wound' (a blow from God's hand)
Taken by the Targum and medieval Jewish commentators, and followed by the KJV. It explains the flowing verb, but makes the speaker's suffering a physical sore, which nothing else in the psalm suggests.
in v2
Is the speaker narrating a past night of prayer or describing ongoing anguish?
-
Past narration ('I sought… my hand was stretched out')
The Hebrew perfect verbs (darashti, niggerah, me'anah) naturally describe completed action. Verse 5 onward ('I considered the days of old') reads like a recollection. Followed by BSB, KJV, NASB.
-
Present, ongoing lament ('I seek… my hand is stretched out')
Hebrew perfects in poetry can describe a present state, and the imperfect tafug ('does not go slack') suggests ongoing action. The lament in verses 7–9 still feels live. Followed by ESV and some commentators.
Sources
- BDB s.v. צָעַק, קוֹל, אָזַן
- HALOT s.v. צעק; אזן
- Hasel, TDOT s.v. zāʽaq / ṣāʽaq
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC), discussion of anomalous Hiphil forms and the cohortative
- Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)
- Septuagint Psalm 76:2 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 76:2
- STEPBible/OSHB morphology as supplied
- BDB s.v. צָרָה, דָּרַשׁ, נָגַר, פּוּג, נָחַם, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. נגר (niphal), פוג, נחם
- Septuagint Psalm 76:3 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 76:3
- Targum of Psalms 77:3
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the OT)
- Lamentations 3:49; Jeremiah 31:15; Genesis 37:35; 45:26 (Hebrew text parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).