Psalms Chapter 77 Read as one passage
Psalm 77:2–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2In the day of trouble I sought the Lord; through the night my outstretched hands did not grow weary; my soul refused to be comforted. 3I remembered You, O God, and I groaned; I mused and my spirit grew faint. Selah 4You have kept my eyes from closing; I am too troubled to speak.
What the first hearers heard
For Israelite worshippers singing this in the temple liturgy (the heading names the choirmaster and Jeduthun, one of the temple musicians), the verse put into words a familiar experience: doing everything faith requires and getting no answer.
- It took the prescribed path. 'Day of distress' and 'I sought the Lord' are the language of trusting prayer (Psalm 50:15; 34:4). Hearers expected the next line to be 'and he answered me'. It doesn't come.
- It made despair speakable. The hand reaching out all night and the refusal of comfort, an echo of Jacob mourning Joseph, gave the community permission to grieve fully before God without pretending to be consoled.
- It set up the turn of the psalm. Because neither prayer nor human comfort works, the only way forward is remembering God's deeds of old (verses 11–20). Israel's hope rests not on how the speaker feels but on the God who once made a path through the sea 'though your footprints were unseen' (verse 19).
For a nation in crisis, possibly exile, the 'I' of this verse could stand for Israel itself, like Rachel weeping for her children.
From the study of Psalm 77:2.
Verse by verse
-
2In the day of trouble I sought the Lord; through the night my outstretched hands did not grow weary; my soul refused to be comforted.
Full study →When the walls closed in on me, in my day of distress, it was the Lord, my Master, that I went to and pressed with my appeal. All through the night my hand stayed reaching out to him. It poured out toward him the way tears pour from an eye, and it would not go numb and drop. And I, my whole aching self, refused every comfort offered me, as Jacob refused it for his lost son and Rachel for her children.
The verse is not a picture of peaceful devotion. The speaker did everything Israel's tradition said to do 'in the day of distress': he turned to the Lord, kept on all night, would not give up. Yet the prayer brings no relief, and no human consolation can touch the grief. The tension builds through verses 3–9 ('Has God forgotten to be gracious?') until the psalmist turns to remembering God's past deeds at the sea (verses 10–20).
-
3I remembered You, O God, and I groaned; I mused and my spirit grew faint. Selah
Full study →"I make myself call God to mind, and I groan. I turn it over and over, and my very breath of life goes faint." (Selah)
Each of the psalmist's verbs has a 'let me / I will' shape. These are deliberate acts: he chooses to remember God and chooses to pour out his thoughts. Instead of comfort, both choices make things worse. Remembering God, the one he once knew as faithful and kind (vv. 7–9), brings up a groan that is more than a sigh. The Hebrew word is the one used for the roaring sea, a moaning dove or a pounding heart. It is loud, restless turmoil. His 'musing' is not calm reflection. It is the anxious rehearsing of a man lying awake (v. 4), going over the same questions again, half to himself and half to God, the way Hannah poured out her 'complaint' (1 Sam 1:16). The result is exhaustion. His rûaḥ, his breath and inner vigor, 'grows faint', the same expression used of people collapsing from hunger and thirst.
The verse is a deliberate paradox, and the rest of the psalm resolves it. The same two verbs come back in vv. 11–12, "I will remember the deeds of Yah... I will muse on your mighty works," and there they lead out of despair into the memory of the Exodus. Verse 3 shows memory and meditation turned inward on grief. Verse 12 shows them turned outward to what God has actually done. Selah, a performance marker of uncertain meaning, closes this first stage of the lament.
-
4You have kept my eyes from closing; I am too troubled to speak.
Full study →"You—God—have taken hold of my eyelids, the very guards of my eyes, and you will not let them close; through every watch of the night you keep me awake. Inside I am pounded and shaken, and I cannot get a word out."
This is the first time the psalm speaks to God rather than about him, and the first thing the speaker says is an accusation: you are the one holding my eyes open. The verb is a grip, the kind used when someone is seized or when panic seizes a person. The rare word for what God grips is built on the root "to guard". It means either the eyelids, the eye's guards, or the night "watches", the shifts of the night. Either way, the speaker is awake hour after hour and blames God for it.
The second half describes what is going on inside him. He is "struck and stirred", the same word used of Pharaoh and Nebuchadnezzar lying awake after disturbing dreams. The verse ends in silence. A man who earlier cried aloud (v.1), then groaned and muttered (v.3), now has no words left. In the next verses he turns from speaking to remembering the "days of old" (v.5).
Where the English drifted
-
in v2
my soul
napšî (nefesh)
- What we hear
- An immaterial inner spirit, distinct from the body, that feels grief privately.
- What they heard
- My whole living self: throat, breath, appetite, life. Effectively 'I, to the core'.
-
in v2
I sought the Lord
dārāštî (darash)
- What we hear
- A personal spiritual search, looking for a God who feels hidden or exploring faith.
- What they heard
- I deliberately went to the Lord and pressed him with my appeal: petitioning and consulting a patron who is expected to answer.
-
in v2
my sore ran (KJV)
yādî niggərâ
- What we hear
- A festering, oozing physical wound.
- What they heard
- The Hebrew says 'my hand'. Most interpreters take it as the hand reaching out in prayer; the 'wound' sense is an old interpretation, not the plain word.
-
in v3
complained (KJV, WEB)
ʾāśîḥâ (śîaḥ)
- What we hear
- Grumbling or whining about a grievance, usually something faintly disapproved of.
- What they heard
- Going over one's distress again and again, often aloud: anxious, wordy pondering that spills out as lament before God. The same verb is used for devout meditation on God's works (v. 12).
-
in v3
meditated / mused (NIV, BSB, ESV)
ʾāśîḥâ (śîaḥ)
- What we hear
- Quiet, calm contemplation aimed at inner stillness.
- What they heard
- Restless, repeated mulling, here so troubled that it exhausts him.
-
in v3
spirit
rûḥî (rûaḥ)
- What we hear
- An immaterial inner part of a person, or a 'spiritual' faculty separate from the body.
- What they heard
- Breath, vital energy, inner strength. Its 'fainting' is a whole-person collapse, used elsewhere of people starving.
-
in v4
troubled
nip̄ʿamtî (pāʿam)
- What we hear
- Mildly concerned or uneasy, as in "I'm troubled by that news."
- What they heard
- Shaken and agitated inside, as if pounded. The root is linked to striking and a repeated beat. It is the word for Pharaoh's and Nebuchadnezzar's sleepless turmoil after their dreams.
Every word
-
בְּיוֹם
bəyôm · H3117
in the day of · v2
'In the day of' is a fixed way of saying 'at the time of, when'. It need not mean a single twenty-four-hour day, and it sets up the stock phrase 'day of distress' known from other prayers (Psalm 20:1; 50:15; 86:7).
-
צָרָתִי
ṣārātî · H6869
my distress, my trouble · v2
From a root meaning 'narrow, tight'. The psalmist's trouble is a closing-in, a situation with no room to move. The 'my' makes it personal even though the rest of the psalm widens to the whole nation's crisis.
-
אֲדֹנָי
ʾădōnāy · H0136
Lord, my Lord · v2
A title, 'Master/Sovereign', not the divine name YHWH. Placing it before the verb puts the stress on it: it was *the Lord* the speaker turned to. It is unusual in this part of the Psalter, which mostly says 'God' (Elohim).
-
דָּרָשְׁתִּי
dārāštî · H1875
I sought, I inquired of · v2
To turn to someone on purpose and press them for an answer or for help. It is often used of consulting God through prayer, a prophet or the sanctuary. It is not a vague spiritual search for a God who has gone missing.
-
יָדִי
yādî · H3027
my hand · v2
The hand raised or spread out in prayer, the usual posture of petition in Israel and the wider ancient Near East. A vertical stroke in the Hebrew text (paseq) sets it slightly apart, so 'my hand' stands at the front as the subject.
-
לַיְלָה
laylâ · H3915
night, by night · v2
Used here as an adverb: 'at night, through the night'. The day of distress runs on into a sleepless night of prayer (compare verse 4, 'You kept my eyes from closing').
-
נִגְּרָה
niggərâ · H5064
was poured out, flowed; was stretched out · v2
The verb usually describes liquid spilling or flowing (water on the ground, 2 Samuel 14:14; tears from the eye, Lamentations 3:49). Applied to a hand it gives a striking picture: the hand reaching out unceasingly, as if poured out toward God. Lexicons give 'stretched out' for this verse.
-
וְלֹא
wəlōʾ · H3808
and not · v2, v4
Plain negation that sets up the next verb: the hand did *not* do what tired hands normally do.
-
תָפוּג
tāpûg · H6313
grow numb, go slack, cease · v2
To go limp, cold or numb, to lose force. Jacob's heart 'went numb' at the news about Joseph (Genesis 45:26), and the law 'goes slack' in Habakkuk 1:4. The verb form describes something ongoing: the hand kept on and did not drop.
-
מֵאֲנָה
mēʾănâ · H3985
refused · v2
A deliberate, stubborn refusal. Its subject is 'my self' (nefesh, at the end of the line), and the same wording is used of Rachel refusing comfort for her children in Jeremiah 31:15.
-
הִנָּחֵם
hinnāḥēm · H5162
to be comforted, to accept consolation · v2
To take in consolation and let grief ease. In Israel comfort was something mourners were *offered* by others, which is why one could 'refuse' it, as Jacob did (Genesis 37:35).
-
נַפְשִׁי
napšî · H5315
my soul, my self, my life · v2
The whole living person, with its appetite and longing. The word's basic sense is 'throat'. 'My nefesh refused' means 'I, in my very core, would not be consoled', not that some inner spiritual part did the refusing.
-
אֶזְכְּרָ֣ה
ʾezkərâ · H2142
to remember, call to mind · v3
The -â ending marks a 'let me / I will' form: the psalmist deliberately turns his mind to God. In Hebrew, remembering is an act and not just a passing thought, and here it brings pain instead of relief.
-
אֱלֹהִ֣ים
ʾĕlōhîm · H430
God · v3
The direct object of 'remember'. This is the usual word for God in Psalms 42–83, a section of the Psalter that prefers it to the name YHWH. Calling God to mind should comfort, and the verse turns that expectation around.
-
וְאֶֽהֱמָיָ֑ה
wəʾehĕmāyâ · H1993
to roar, moan, be in turmoil · v3
'And I moan.' The verb covers any loud or restless inner noise: the sea roaring, a dove moaning, a heart pounding. Here it is the groaning of someone churned up inside. The spelling is unusual (it keeps an old yod, a 'y' letter) and adds the same 'let me' ending as the other verbs.
-
אָשִׂ֓יחָה
ʾāśîḥâ · H7878
to muse, ponder, talk over, lament · v3
'I turn it over' or 'I pour it out.' The word means going over something again and again, often aloud. It can be devotion or distress, and here it is clearly distress, as in Hannah's 'complaint' (1 Sam 1:16).
-
וְתִתְעַטֵּ֖ף
wətitʿaṭṭēp · H5848
to grow faint, be feeble (also: wrap oneself) · v3
'And it grows faint.' The verb pictures strength draining away, the way it is used of starving children fainting in the streets (Lam 2:11–12). Its subject is 'my spirit'. The more he ponders, the weaker he gets.
-
רוּחִ֣י
rûḥî · H7307
breath, wind, spirit · v3
'My spirit/breath.' This is his life-energy and inner vigor, the breath that keeps a person going. It is not a separate immaterial part of him. His very breath of life is ebbing.
-
סֶֽלָה
selâ · H5542
Selah (liturgical/musical marker) · v3
A marker of uncertain meaning, probably a cue for performance (a pause, an interlude or a raised voice). It closes the first block of the lament (vv. 1–3).
-
אָחַזְתָּ
ʾāḥaztā · H0270
to grasp, seize, hold fast · v4
"You have seized / you hold." Up to here the psalm has spoken about God in the third person ("I remember God", v.3). This is the first time the speaker turns and says "you" to him, and his first words to God are an accusation: you are the one gripping me. The verb is forceful. It is used of hands seizing and of panic seizing people, never of a gentle hold.
-
שְׁמֻרוֹת
šəmurôt · H8109
guards (of the eye) = eyelids; or watches · v4
This word occurs only here in the Bible. It comes from šāmar, "to guard, keep watch". Either it means the eyelids as the eye's "guards", so God is holding the lids open, or it means the "watches" of the night, so God keeps the speaker's eyes through every watch. On both readings the picture is forced sleeplessness.
-
עֵינָי
ʿênāy · H5869A
my eyes · v4
"My eyes": the eyes that should close in sleep. Together with the previous word it means "my eyelids" or "the watches of my eyes".
-
נִפְעַמְתִּי
nip̄ʿamtî · H6470
to be disturbed, agitated (lit. struck, impelled) · v4
"I am shaken / I was thrown into turmoil." The root is linked to striking and to a repeated beat, and this form describes inner agitation: a mind pounded by something it cannot settle. Elsewhere it describes kings so shaken by night visions that they cannot sleep (Gen 41:8; Dan 2:1, 3).
-
אֲדַבֵּר
ʾădabbēr · H1696G
to speak · v4
"I speak" in a form that can carry ability ("I cannot speak") or ongoing state ("I do not / did not speak"). The man who cried aloud (v.1) and then groaned and muttered (v.3) has now run out of words.
The world behind it
Prayer posture. In Israel and across the ancient Near East, people prayed with hands raised or palms spread toward heaven or the sanctuary (Exodus 9:29; 1 Kings 8:22; Psalm 28:2; 88:9; 141:2; Lamentations 2:19). Many Mesopotamian prayer texts are titled 'prayers of the lifted hand' (šu-ila). A hand 'stretched out by night' would have been seen at once as someone praying, and keeping it up for hours as desperation.
Comfort as a social act. Mourning in Israel was communal. Relatives and friends came to sit with the bereaved and 'comfort' them (Genesis 37:35; 2 Samuel 10:2; Job 2:11). To 'refuse to be comforted' meant turning away those consolers because the loss was too great. The phrase points back to Jacob over Joseph (Genesis 37:35). The identical wording in Jeremiah 31:15 (Rachel weeping for her exiled children) may be drawing on this psalm, or both may draw on a shared idiom of lament.
The psalm's horizon. Psalm 77 is 'of Asaph', a guild of temple singers (1 Chronicles 25:1–2), and belongs to the part of the Psalter that prefers 'God' (Elohim) to the divine name (Psalms 42–83). The 'I' of the opening verses opens out into a national question: has God abandoned his people and his past deeds (verses 7–10)? It then remembers the exodus and the crossing of the sea (verses 14–20). Many scholars place the psalm in a time of national catastrophe, possibly after the fall of Jerusalem in 587 BC, but the text gives no firm date.
From the study of Psalm 77:2.
Where scholars differ
in v2
What is 'poured out' in the night: the hand, the eye, or a wound?
-
The hand stretched out in prayer (the Hebrew as it stands)
Supported by the Masoretic text and the Septuagint ('hands'). Raised hands are standard prayer posture (Psalm 88:9; 143:6; Lamentations 2:19). The verb nagar is taken to mean an extended, unceasing reaching out.
-
Read 'my eye' (tears flowing)
Lamentations 3:49 uses the same verb (niggerah) and the root of tafug (pug) for an eye that weeps without stopping, which fits the verb's usual liquid sense. But the reading is conjectural, with no manuscript support.
-
'My hand' means 'my wound' (a blow from God's hand)
Taken by the Targum and medieval Jewish commentators, and followed by the KJV. It explains the flowing verb, but makes the speaker's suffering a physical sore, which nothing else in the psalm suggests.
in v2
Is the speaker narrating a past night of prayer or describing ongoing anguish?
-
Past narration ('I sought… my hand was stretched out')
The Hebrew perfect verbs (darashti, niggerah, me'anah) naturally describe completed action. Verse 5 onward ('I considered the days of old') reads like a recollection. Followed by BSB, KJV, NASB.
-
Present, ongoing lament ('I seek… my hand is stretched out')
Hebrew perfects in poetry can describe a present state, and the imperfect tafug ('does not go slack') suggests ongoing action. The lament in verses 7–9 still feels live. Followed by ESV and some commentators.
in v3
How should the verb forms be read: deliberate resolve, past narrative, or condition and result?
-
Resolve or intention: 'Let me remember God, and I moan.' He sets himself to remember, and the effort itself brings groaning.
The 'let me' endings are clearly marked on three verbs. The same forms recur in vv. 6, 11–12 where they plainly express resolve ('I will remember... I will muse').
-
Past narrative of an earlier crisis: 'I remembered God and groaned.'
Verse 2 uses perfect forms ('I sought the Lord'), and the psalm can be read as recounting a past night of anguish. In poetry this form sometimes carries past reference (BSB, NIV, KJV).
-
Condition and result: 'When I remember God, I moan; when I muse, my spirit faints.'
Paired clauses joined by 'and' often express 'when X, then Y' in Hebrew poetry (ESV, NASB). This brings out the cause-and-effect irony.
in v3
What does 'Selah' mean?
-
A musical or liturgical cue such as an instrumental interlude or a pause.
The Septuagint translates it diapsalma ('interlude'). It appears only in Psalms and Habakkuk 3, which are sung texts, often at section breaks, as here at the end of vv. 1–3.
-
A signal to lift up the voice or instruments, from the root sālal, 'to lift up'.
A proposed etymology favored by some lexicons. It cannot be verified.
-
Its meaning is simply unknown.
No ancient source defines it. Jewish tradition took it as 'forever' (Targum, Aquila), which shows that the meaning was already lost early. Most lexicons (HALOT, BDB) mark it as uncertain.
in v4
Does šəmurôt mean "eyelids" or "(night) watches"?
-
Eyelids, the "guards" of the eye, which God holds open.
The root šāmar means "guard". BDB and HALOT give "eyelids". The construct with "my eyes" reads naturally as a part of the eye. Most modern versions follow this (WEB, ESV, NASB).
-
Watches, the divisions of the night, through which God keeps the speaker's eyes awake.
The closely related noun ʾašmurâ / ʾašmōret means "night watch" (Ps 63:6; 90:4; 119:148). The Septuagint has "watches" (phylakas) and Jerome's Latin has "vigilias". The psalm's setting is explicitly night (v.2, v.6). YLT follows this.
in v4
Who does the seizing: God or the speaker's eyes?
-
God (Masoretic Text: "you have seized").
The verb is second person masculine singular, and the following verses keep addressing God. As the harder and more surprising reading, it is less likely to be a scribal smoothing.
-
The eyes (Septuagint: "my eyes anticipated the watches").
The Greek translator read or understood a plural verb with "eyes" as subject, close to Ps 119:148. Some commentators prefer it or emend toward it, but most keep the Hebrew.
in v4
Is "I do not speak" inability or restraint?
-
Inability: he is too shaken to form words.
It follows directly on "I am shaken", and the psalm moves from crying, to groaning, to silence. Nearly all translations read it this way ("cannot speak", "too troubled to speak").
-
Deliberate restraint: he holds back his complaint.
The Hebrew verb form allows it. Another Asaph psalm has the speaker holding back his doubting words (Ps 73:15), and Ps 39:1–3 shows a psalmist keeping silent on purpose. This is a minority reading, and nothing in the immediate context requires it.
Sources
- BDB s.v. צָרָה, דָּרַשׁ, נָגַר, פּוּג, נָחַם, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. נגר (niphal), פוג, נחם
- Septuagint Psalm 76:3 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 76:3
- Targum of Psalms 77:3
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the OT)
- Lamentations 3:49; Jeremiah 31:15; Genesis 37:35; 45:26 (Hebrew text parallels)
- BDB s.v. זָכַר, הָמָה, שִׂיחַ, עָטַף, רוּחַ, סֶלָה
- HALOT s.v. הָמָה; שׂיח; עטף I and II; סֶלָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on cohortative forms and lamed-he verbs retaining yod
- Septuagint, Psalm 76:4 (Rahlfs)
- Vulgate Gallican Psalter and Jerome's Psalterium iuxta Hebraeos, Psalm 76:4
- Parallel texts: Ps 42:5, 11; 55:17; 142:2–3; 143:4–5; Lam 2:11–12; Jonah 2:7; 1 Sam 1:16
- BDB s.v. שְׁמֻרָה ("eyelid"), אָחַז, פָּעַם
- HALOT s.v. שְׁמֻרָה, פעם
- Septuagint Psalm 76:5
- Vulgate Psalm 76:5 (Gallican Psalter) and Jerome's Psalterium iuxta Hebraeos
- Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- John Goldingay, Psalms 42–89 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).