Psalms Chapter 78 Read as one passage

Psalm 78:9–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9The archers of Ephraim turned back on the day of battle. 10They failed to keep God’s covenant and refused to live by His law. 11They forgot what He had done, the wonders He had shown them.

What the first hearers heard

To its first hearers, probably worshippers in Jerusalem being taught their history, the verse was an object lesson inside a warning.

  • A recognisable shame. Running from battle was deeply dishonourable for a warrior. Saying it of Ephraim, the proud northern tribe, was a charge everyone would understand.
  • Failure despite advantage. Stressing that the men were fully armed and trained showed that the problem was not resources but a "heart not steadfast" and a "spirit not faithful" (v. 8). The psalm treats military collapse and broken covenant as two sides of the same disloyalty (v. 10).
  • A thread to the ending. Hearers who caught the echo in v. 57 ("they turned like a treacherous bow") would see the theme carried through. A people who turn in battle turn against God too. That prepares the conclusion: God rejected Ephraim's claim and chose Judah, Zion and David as the lasting centre of worship and rule.
  • Teaching the next generation. The psalm is explicitly for teaching children (vv. 4–8). Ephraim's archers were an example not to follow: well equipped but unreliable.

From the study of Psalm 78:9.

Verse by verse

  1. 9The archers of Ephraim turned back on the day of battle.

    "The Ephraimites, men armed with the bow and trained to shoot it, wheeled round and fled on the day the armies closed in."

    The Hebrew stresses how well equipped these men were. It uses two words for them, almost tripping over itself: handlers of the bow, shooters of the bow. They had the weapons and they had the skill. Ephraim was the proud leading tribe of the north, and Shiloh, home of God's sanctuary, was on its land. Yet at the decisive moment these warriors turned their backs.

    The verb for "turned" also means "overturned" or "perverted", and the psalm brings it back in v. 57: Israel "turned aside like a treacherous bow", a bow that warps or misfires. So the rout of these archers is more than a military embarrassment. It shows on the battlefield what vv. 8 and 10 say in plain words. This generation's heart "was not steady", and it "did not keep God's covenant". Soldiers who will not stand are the image of a people who will not stay loyal. The verse also prepares the psalm's ending, where God sets Ephraim aside and chooses Judah, Zion and David (vv. 67–72).

    Full study →
  2. 10They failed to keep God’s covenant and refused to live by His law.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 11They forgot what He had done, the wonders He had shown them.

    And so they let slip — let fall out of the life that should have been built on it — all that he had actually done, his acts beyond any human power, the very wonders he had set before their own eyes.

    This verse is the third step in a chain that begins in verse 10: they did not keep God's covenant, they refused to walk in his instruction, and they forgot. In Hebrew, "forgetting" God's deeds means more than a gap in memory. It means ceasing to let those deeds govern loyalty, trust and conduct. It is the opposite of "remembering," which in Israel was something you did: retelling, celebrating, obeying.

    The two objects belong together. "His deeds" are the concrete things God did in history. "His wonders" names the same acts as extraordinary, beyond human ability, the kind of thing that should leave a person in awe. The last clause makes the point sharp: these were things "he made them see." They were eyewitnesses, not people who had only heard a story.

    The verse also deliberately reverses verse 7. The whole reason for teaching children, the psalm said, was "that they should not forget the deeds of God." Here is the generation that did exactly that. Verse 12 then starts retelling what they forgot: the wonders in Egypt, in the field of Zoan.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    The children of Ephraim (KJV, WEB)

    benê ʾEp̄rayim

    What we hear
    Young people, or the literal sons and daughters of a man named Ephraim.
    What they heard
    The members of the tribe of Ephraim, here specifically its adult fighting men. 'Sons of X' is the standard Hebrew way to name a people or group.
  • in v11

    forgot

    shakaḥ

    What we hear
    An involuntary memory slip: the information faded, and nobody is really to blame.
    What they heard
    A culpable failure of loyalty: no longer letting God's past acts shape trust and obedience, which in practice meant drifting to other loyalties (Judg 3:7; Deut 8:11–19). It is the opposite of 'remembering,' which meant keeping those acts alive through retelling, worship and keeping commandments.
  • in v11

    miracles (NASB) / wonders

    niphlaʾot

    What we hear
    Supernatural events that break the laws of nature.
    What they heard
    Acts so far beyond human power that they reveal God at work and provoke awe. The Hebrew contrast is between what humans can do and what only God can do, not between 'natural' and 'supernatural.'
Every word
  1. בְּֽנֵי־

    benê · H1121G

    sons, descendants · v9

    'Sons of' is the usual Hebrew way of naming the members of a group. 'Sons of Ephraim' means the Ephraimites, here the tribe's fighting men. It does not mean children.

  2. אֶפְרַ֗יִם

    ʾEp̄rayim · H0669G

    Ephraim · v9

    The leading tribe of the north, descended from Joseph. Shiloh, the early sanctuary, was in its territory, and its name often stands for the whole northern kingdom. The psalm builds to God rejecting 'the tent of Joseph' and choosing Judah instead (vv. 67–68).

  3. נוֹשְׁקֵ֥י

    nôšəqê · H5401B

    to be armed, to handle (weapons) · v9

    'Equipped' or 'armed'. This verb is related to nešeq, 'weapons', and is a different word from the identical-sounding verb meaning 'to kiss'. The same phrase, 'armed with the bow', describes trained archers in 1 Chronicles 12:2 and 2 Chronicles 17:17.

  4. רוֹמֵי־

    rômê · H7411A

    to throw, to shoot · v9

    'Shooters'. The verb means to hurl or cast. It is the verb in Exodus 15:1: 'horse and rider he has hurled into the sea'. With 'bow' it means archers (compare Jeremiah 4:29). Coming straight after 'armed', it stresses that these were properly equipped, skilled bowmen.

  5. קָ֑שֶׁת

    qāšet · H7198

    bow · v9

    The composite war bow, the long-range weapon of a trained soldier. The word comes back in v. 57, where Israel 'turned like a treacherous bow', so this verse sets up that later picture.

  6. הָ֝פְכ֗וּ

    hāp̄əkû · H2015

    to turn, to overturn · v9

    'They turned', meaning they wheeled round and ran. Judges 20:39–41 uses the same verb for an army turning in battle. The verb also means to overturn or pervert, and v. 57 picks it up for Israel's betrayal.

  7. בְּי֣וֹם

    bəyôm · H3117G

    day · v9

    'On the day of'. This points to the decisive moment, the one occasion that counted. It need not mean a literal 24 hours.

  8. קְרָֽב׃

    qərāb · H7128

    battle, close combat · v9

    A word for battle found mostly in poetry. It comes from the verb 'to draw near', so it pictures armies closing in. The same phrase, 'day of battle', appears in Zechariah 14:3 and Job 38:23.

  9. וַיִּשְׁכְּח֥וּ

    vayyishkeḥu · H7911

    and they forgot · v11

    This verb form carries the story forward. It is the third step in a run of failures: they did not keep the covenant, refused to walk in his law (v.10), and so forgot. In Hebrew, 'forgetting' God's acts is not an innocent memory lapse. It means letting those acts stop shaping your loyalty and behaviour. It is the exact failure verse 7 hoped the children would avoid.

  10. עֲלִילוֹתָ֑יו

    ʿalilotav · H5949

    his deeds, his doings · v11

    Concrete actions God actually carried out in history, here the acts against Egypt and the rescue that followed (vv.12–16). The word looks at what was done, not at a general idea of God's goodness. The Strong's gloss 'wantonness' does not fit this verse.

  11. וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו

    veniphleʾotav · H6381

    and his wonders · v11

    Literally 'his things-that-are-extraordinary': acts beyond what any human could do, which leave the viewer in awe. It is the same word the psalm uses in verse 4 for what must be retold to the next generation, and it echoes Exodus 3:20, where God promises to strike Egypt 'with all my wonders.'

  12. אֲשֶׁ֣ר

    ʾasher · H0834A

    which, that · v11

    A relative word that attaches the last clause to 'his wonders,' pointing out which wonders are meant: the ones they personally saw.

  13. הֶרְאָֽם׃

    herʾam · H7200G

    he showed them (lit. he made them see) · v11

    The causative form of 'to see' with 'them' attached: God himself made them eyewitnesses. That is what makes the forgetting culpable. These were not rumours passed down. They had seen them with their own eyes (compare Deut 4:9).

The world behind it

Psalm 78 retells Israel's history as a warning. It is called a maskil, probably meaning a teaching or instructive poem, and is attributed to Asaph, a family of temple singers. Fathers are to pass it on so that their children will "not be like their fathers" (v. 8). The psalm walks through the wilderness rebellions and the plagues of Egypt. It ends with the loss of the Shiloh sanctuary (vv. 60–64) and God's choice of Judah, Mount Zion and David over "the tent of Joseph" and "the tribe of Ephraim" (vv. 67–72).

Why Ephraim? Ephraim, a Joseph tribe, dominated the central highlands. Joshua came from it, and Shiloh, where the ark and tabernacle stood in the days of Eli and Samuel, was in its territory. Later "Ephraim" became a standard name for the whole northern kingdom (as often in Hosea and Isaiah). To an audience in Jerusalem, singling out Ephraim's failure helped explain why the centre of worship and kingship had moved south.

Archers. The composite bow was a prestige weapon that took long training. Elite archer units are mentioned in 1 Chr 12:2 and 2 Chr 17:17. Calling Ephraim's men fully equipped bowmen rules out any excuse of weakness.

Which battle? The psalm does not say, and no narrative in Samuel or Kings describes Ephraimite archers fleeing in so many words. See debates. The most natural link within the psalm is the disaster at Aphek and Shiloh (1 Sam 4), which vv. 60–64 seem to describe. But the verse may be a stock picture of failure rather than a reference to one event.

From the study of Psalm 78:9.

Where scholars differ

in v9

What event, if any, does the verse refer to?

  • The disaster at Aphek and the loss of the Shiloh sanctuary (1 Sam 4).

    Psalm 78:60–64 describes God abandoning Shiloh, the capture of the ark ('His strength into captivity') and priests killed by the sword. Shiloh was in Ephraim, and vv. 67–68 reject Ephraim. But 1 Samuel 4 says the army of 'Israel' fled, with no mention of Ephraim's archers in particular.

  • The fall of the northern kingdom ('Ephraim') to Assyria in 722 BC, or Ephraim's general military failure.

    'Ephraim' is a common name for the northern kingdom (Hosea, Isaiah). Hosea 7:16 calls Ephraim 'a treacherous bow', very close to Ps 78:57. This reading generally assumes the psalm was written late or edited after 722.

  • An early failure, such as Ephraim not driving out the Canaanites (Judg 1:29), or the Gath legend of 1 Chr 7:21.

    Judges 1:29 records Ephraim failing to drive out Gezer. The Targum and rabbinic tradition apply the verse to the Ephraimites killed by men of Gath. No text links this verse to either directly.

  • Not a specific battle but a stock image of cowardice and unreliability.

    The verse sits between general statements (vv. 8, 10). Verse 57 makes the bow and turning image explicitly figurative ('like a treacherous bow').

in v9

Is v. 9 original to the psalm here?

  • A later insertion or misplaced line.

    Verses 8 and 10 read smoothly without it. It names one tribe where the surrounding verses speak of the whole generation, and its description of the archers is crowded.

  • Original and deliberately placed.

    It anticipates v. 57 (the same verb 'turn' plus 'bow') and the rejection of Ephraim in vv. 67–68. A concrete image set between abstract statements is good poetry. All ancient versions have it.

in v11

Who is the subject of 'they forgot': the sons of Ephraim specifically, or Israel's fathers generally?

  • Ephraim in particular, as part of the psalm's argument that God rejected the northern leadership in favour of Judah, Zion and David.

    Verse 9 names 'the sons of Ephraim,' and verses 10–11 continue with 'they' without a break. The conclusion explicitly rejects 'the tent of Joseph… the tribe of Ephraim' (v.67). Hosea levels the same 'forgetting' charge at Ephraim.

  • The wilderness generation and Israel as a whole. Verse 9 is either a figure for faithless Israel or a later insertion.

    Verses 10–11 fit smoothly after verse 8 ('their fathers… a stubborn and rebellious generation'). Verse 12 speaks of 'their fathers' in Egypt. Verse 9's battle image is obscure, and verse 57 uses the bow image ('a treacherous bow') for all Israel. Some commentators (e.g. Kraus and others) treat verse 9 as secondary.

  • Both: Ephraim stands as a representative example of the whole people's pattern.

    The psalm moves between the national story (vv.12–58) and the specific judgment on Shiloh and Ephraim (vv.59–67), using one tribe to illustrate a pattern shared by all.

in v11

When was Psalm 78 composed, and so against what backdrop was Ephraim's 'forgetting' first heard?

  • Early, in the period of David or Solomon, before the kingdom split.

    The psalm ends with David and Zion and does not mention the fall of the north or the Babylonian exile. Eissfeldt argued for an early date on these grounds.

  • After the fall of the northern kingdom in 722 BC, perhaps in Hezekiah's or Josiah's time.

    The rejection of Ephraim reads naturally as an explanation of the north's fall, which the Judean audience had witnessed.

  • Exilic or post-exilic.

    The vocabulary and themes closely resemble Deuteronomy (forgetting, covenant, torah), and the psalm sits in Book III of the Psalter, which wrestles with national catastrophe (cf. Ps 74; 79; 89).

Sources
  • BDB s.v. נָשַׁק II ('be equipped, armed'), רָמָה I ('cast, shoot'), הָפַךְ, קְרָב
  • HALOT s.v. נשׁק II; רמה I; קְרָב
  • Septuagint, Psalm 77:9
  • Vulgate, Psalm 77:9 (Gallican) and Jerome's version from the Hebrew
  • Targum of Psalms 78:9; b. Sanhedrin 92b
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary), on Ps 78
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150, on Ps 78
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia), on Ps 78
  • BDB s.v. שָׁכַח, עֲלִילָה, פָּלָא
  • HALOT s.v. שׁכח, עֲלִילָה, פלא (niphal participle נִפְלָאוֹת)
  • B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (SBT 37, 1962)
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • R. J. Clifford, 'In Zion and David a New Beginning: An Interpretation of Psalm 78' (1981)
  • O. Eissfeldt, Das Lied Moses Deuteronomium 32:1–43 und das Lehrgedicht Asaphs Psalm 78 (1958)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 77:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.