Judges Chapter 20 Read as one passage

Judges 20:39–41

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

39the men of Israel would turn in the battle. When the Benjamites had begun to strike them down, killing about thirty men of Israel, they said, “They are defeated before us as in the first battle.” 40But when the column of smoke began to go up from the city, the Benjamites looked behind them and saw the whole city going up in smoke. 41Then the men of Israel turned back on them, and the men of Benjamin were terrified when they realized that disaster had come upon them.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse was the turning point of a grim story, and it worked on several levels:

  • The reversal of overconfidence. In v. 39 Benjamin thought the pattern of the first two battles was repeating. The narrator places "meanwhile, the signal" against that boast. The hearer, who already knows the plan (vv. 29–38), watches the Benjamites discover too late what we already know. The "and look!" puts the audience inside their horror.
  • Conquest turned inward. Anyone who knew the Ai story would hear Joshua 8:20 almost word for word. Israel's victory pattern over Canaanite cities is now used against an Israelite tribe. Gibeah has become a Canaanite city, and in Judges 19 its men behaved like Sodom (compare Gen 19:4–9 with Judg 19:22–25). The smoke rising to the sky recalls Sodom's smoke (Gen 19:28).
  • A whole offering no one should want. The word kālîl and the "toward the heavens" direction let hearers sense a city going up like a sacrifice, as Deut 13 prescribes for an apostate town. The story does not celebrate this. Within a chapter Israel is weeping that "a tribe is missing from Israel" (21:3, 6). The burning is just and tragic at the same time.
  • The need for order. The section is framed by "In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes" (19:1; 21:25). A whole tribe nearly wiped out by its kinsmen shows a people coming apart. Later readers would also remember that Gibeah of Benjamin became the home town of Saul, Israel's first king (1 Sam 10:26). Many scholars think the story's placement casts a shadow over Saul's origins.

From the study of Judges 20:40.

Verse by verse

  1. 39the men of Israel would turn in the battle. When the Benjamites had begun to strike them down, killing about thirty men of Israel, they said, “They are defeated before us as in the first battle.”

    Not studied yet. Study this verse

  2. 40But when the column of smoke began to go up from the city, the Benjamites looked behind them and saw the whole city going up in smoke.

    Meanwhile, even as the Benjamites were telling themselves, "They're beaten in front of us, just like the first time!", the agreed signal had already started to climb out of the town: a single upright column of smoke. Benjamin, as one body, turned to look back over its shoulder. And there it was: the whole of Gibeah was going up toward the sky.

    The Hebrew packs several layers into a few words:

    • A message, not just smoke. The word for the column (maśʾēt) means "something lifted up". It was the term for a pre-arranged signal (v. 38; compare the Lachish letters, written around 588 BCE: "we are watching for the signals of Lachish"). For Israel's main army it meant turn and fight. For Benjamin it announced that home had already fallen behind them.
    • Two "beginnings." In v. 39 Benjamin "began" striking men down. Now the signal "began" to rise, and that beginning cancels theirs.
    • Two "goings-up." The smoke began to go up, and then the whole city had gone up. A signal becomes a whole town on fire.
    • "Whole" carries a sacrificial edge. Kālîl means "entire", but it is also the word for an offering burned up completely, and the word Deuteronomy 13:16 uses for an Israelite town burned under God's ban for turning to other gods. Gibeah rises "toward the heavens" like such an offering.
    • An old battle replayed. The scene closely echoes the fall of Ai in Joshua 8:20, where the defenders "turned behind them, and look, the smoke of the city went up toward the heavens." A tactic once used against a Canaanite city is now used by Israel against its own brother tribe.

    The sentence is told from Benjamin's eyes ("and look!"), at the exact moment confidence becomes horror (v. 41: "they were terrified, for they saw that disaster had touched them").

    Full study →
  3. 41Then the men of Israel turned back on them, and the men of Benjamin were terrified when they realized that disaster had come upon them.

    Meanwhile the army of Israel had wheeled around to face them. Benjamin's whole force was thrown into panic, because now they saw it: the disaster had already reached them and laid hold of them.

    The verse is the moment a trap shuts. For the whole battle Israel's main army had been pretending to run, drawing Benjamin's fighters away from their town of Gibeah (20:31–39). Then smoke rose from the town behind them, the agreed signal that the hidden ambush force had taken and burned it (v.40). When Benjamin looked back at the smoke, the 'fleeing' army turned (hafakh, a word for a sudden reversal or overthrow) and attacked. Benjamin was terrified (bahal, the stunned panic that breaks a battle line, not 'amazement' in the modern sense).

    The Hebrew says the disaster had "touched" them, the verb used for a blow landing or a plague striking. The narrator has already told the reader this in v.34, where Benjamin 'did not know that the disaster was touching them'. Here, too late, they see it.

    The word for disaster is ra'ah, the same word the chapter uses for the evil done at Gibeah: 'How did this evil happen?' (20:3), 'What is this evil that has been done among you?' (20:12), 'burn away the evil from Israel' (20:13). The crime Benjamin refused to give up has come back on Benjamin as ruin. Both sides are named in the singular, 'the man of Israel' and 'the man of Benjamin', so the scene reads like one brother turning on another.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v40

    up to heaven (KJV)

    haššāmaymâ

    What we hear
    Toward God's dwelling place; a spiritual or theological 'heaven'.
    What they heard
    Toward the sky, upward, visible from far off. Hebrew šāmayim served for both sky and God's realm. Here the primary sense is physical, echoing Josh 8:20.
  • in v40

    the whole city

    kelîl hāʿîr

    What we hear
    Simply 'all of the town': a measure of how much burned.
    What they heard
    'The entirety of the city', using the word that also names a completely burnt offering and that Deut 13:16 applies to a town destroyed under the ban. An Israelite hearer could catch a sacrificial and judicial overtone that English 'whole' cannot carry.
  • in v41

    amazed (KJV)

    vayyibbahel (bahal)

    What we hear
    Astonished, filled with wonder, often pleasantly surprised.
    What they heard
    Terrified, thrown into panic and confusion, the alarm that makes an army break and run.
  • in v41

    evil was come upon them (KJV); the evil hath stricken against them (YLT)

    hara'ah

    What we hear
    Moral wickedness, as though some sinful force or evil spirit had come upon Benjamin.
    What they heard
    Calamity, ruin, the military disaster now landing on them. It also deliberately echoes the 'evil' (crime) committed at Gibeah earlier in the chapter.
Every word
  1. וְהַמַּשְׂאֵת

    wehammaśʾēt · H4864

    lifting up, rising; signal; portion · v40

    "And the signal": the smoke signal agreed on in advance (v. 38). The noun comes from the verb 'to lift', so it means something that rises up and is seen. The 'and' plus a noun placed first creates a contrast: *meanwhile*, while Benjamin was boasting (v. 39).

  2. הֵחֵלָּה

    hēḥēllâ · H2490C

    begin · v40

    "It began." The verb is feminine to agree with the signal. It repeats v. 39, where Benjamin 'began' to strike Israelites down. Now something else begins, and it will undo Benjamin.

  3. לַעֲלוֹת

    laʿălôt · H5927G

    go up, ascend · v40

    "To go up." This is the first of two uses of 'go up' in the verse. The signal goes up, and then the whole city goes up.

  4. מִן־

    min- · H4480A

    from · v40

    "From": it marks the city as the source of the smoke.

  5. הָעִיר

    hāʿîr · H5892B

    city, town · v40

    "The city," meaning Gibeah of Benjamin, where the crime of Judges 19 took place. An Iron Age 'city' was often a small walled hilltop settlement, not a city in the modern sense.

  6. עַמּוּד

    ʿammûd · H5982G

    pillar, column · v40

    "A pillar of": the smoke rose as a tall upright column, the shape that made it readable as a signal from far off. Grammatically it stands alongside 'the signal' and describes it.

  7. עָשָׁן

    ʿāšān · H6227

    smoke · v40

    "Smoke." The signal was made by deliberately setting a fire in the captured town.

  8. וַיִּפֶן

    wayyipen · H6437G

    turn, face · v40

    "And he turned." The verb is singular because Benjamin is treated as one man, the tribe acting as a single body. It means turning to face a direction, here to look back.

  9. בִּנְיָמִן

    binyāmin · H1144G

    Benjamin · v40, v41

    "Benjamin": the tribe's fighting men, named as their ancestor. The name means 'son of the right hand', which gives a bitter edge to the tribe's near-extinction.

  10. אַחֲרָיו

    ʾaḥărāyw · H0310A

    behind, after · v40

    "Behind him." The Benjamites were chasing Israel's 'retreating' army away from the town, so their home lay behind them, and that was where the danger was.

  11. וְהִנֵּה

    wehinnēh · H2009

    look!, behold · v40

    "And look!" The word moves the reader to the Benjamites' own point of view, so we see what they suddenly see. It carries the shock of discovery.

  12. כְלִיל־

    kelîl- · H3632

    whole, entire; whole burnt offering · v40

    "The whole of": the town burning in its entirety. The same word is a technical term for an offering burned up completely. It is used of a city destroyed under the ban in Deut 13:16, which makes a grim sacrificial echo possible.

  13. הַשָּׁמָיְמָה

    haššāmaymâ · H8064

    heavens, sky · v40

    "Toward the heavens / sky." The ending -âh means 'toward'. Physically, the smoke rose into the sky. The same phrase appears in Josh 8:20, and it is also the direction in which burnt offerings 'go up'.

  14. וְאִ֤ישׁ

    və'ish · H0376G

    and man · v41

    Singular 'man' standing for a whole people: 'the man of Israel' means the entire Israelite army acting as one body. Putting the subject first ('Now the man of Israel…') marks the clause as a scene-setting background to what follows.

  15. יִשְׂרָאֵל֙

    yisra'el · H3478

    Israel · v41

    The tribal confederation gathered against one of its own tribes (20:1–11). The phrase 'man of Israel' set beside 'man of Benjamin' shows a civil war inside the family of Jacob.

  16. הָפַ֔ךְ

    hafakh · H2015

    turn, overturn · v41

    The army that had been pretending to flee now spins around to face and attack its pursuers. The verb carries the sense of a sudden reversal: the hunted become the hunters.

  17. וַיִּבָּהֵ֖ל

    vayyibbahel · H0926

    be terrified, dismayed · v41

    A passive form: Benjamin was thrown into panic. This is the disorienting terror of men who suddenly realise they are trapped, the kind that breaks a battle line.

  18. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because · v41

    Gives the reason for the terror: 'because'. (The supplied contextual gloss 'if' does not fit here; it is causal.)

  19. רָאָ֔ה

    ra'ah · H7200G

    see · v41

    Literally 'he saw', in the sense of grasping what is happening. They had just turned and seen their city burning (v.40); now they understand what it means.

  20. נָגְעָ֥ה

    nag'ah · H5060

    touch, reach, strike · v41

    'Had touched / had reached': the disaster has arrived and laid hold of them. It is the word used for a blow landing or a plague striking, and it picks up v.34, where Benjamin 'did not know that disaster was touching them'.

  21. עָלָ֖יו

    'alav · H5921A

    upon him · v41

    'Upon him': the singular matches the collective 'man of Benjamin'. The disaster comes down on them like something falling from above.

  22. הָרָעָֽה׃

    hara'ah · H7451C

    the evil, the disaster · v41

    'The evil': in this setting it means calamity or ruin, not moral wickedness. But it is the same word used throughout the chapter for the crime at Gibeah, so the evil Benjamin protected has come back on Benjamin as disaster.

The world behind it

The war. Judges 19–21 tells how a Levite's concubine was gang-raped and killed in Gibeah of Benjamin. The other tribes demanded that the men responsible be handed over, Benjamin refused, and civil war followed. Israel lost badly on two days of fighting (20:21, 25). On the third day, after weeping, fasting and offering whole burnt offerings and peace offerings at Bethel (20:26), they set an ambush.

The tactic. The main army pretended to flee and drew Benjamin's fighters out along the roads away from Gibeah (modern Tell el-Ful, about 5 km north of Jerusalem). The hidden force then rushed the nearly empty town, struck it, and set it on fire. The column of smoke was the agreed sign (v. 38, "the appointed sign") for the fleeing army to turn around. This is the same plan Joshua used at Ai (Josh 8:3–22), and the narrator uses Ai language on purpose.

Signals in the ancient Near East. Fire and smoke signals between towns and forts are documented in the Mari letters (Syria, 18th century BCE) and in Lachish Ostracon 4 from Judah (about 588 BCE), which uses this very word mśʾt. A rising column was the fastest long-distance message available.

The ban. Deuteronomy 13:12–18 commands that an Israelite town which has turned to other gods be struck down, people and animals, and burned "as a whole offering (kālîl) to the LORD." Judges 20:48 describes Israel doing just that to Benjamin's towns. Benjamin's offence in Judges 19–20 was a crime and the protecting of criminals, not idolatry, so treating Gibeah this way is part of the story's moral darkness.

From the study of Judges 20:40.

Where scholars differ

in v40

Does kelîl hāʿîr ('the whole of the city') deliberately evoke a whole burnt offering and the ban of Deut 13?

  • Yes, the narrator hints that Gibeah went up like a kālîl, treated as an apostate city.

    Kālîl is a technical sacrificial term (Lev 6:22–23; Deut 33:10). Deut 13:16 applies it to a burned Israelite city. Judg 20:48 describes ban-like destruction ('man and beast', towns set on fire). The burnt offerings at Bethel in 20:26 and the phrase 'toward the heavens' also point that way.

  • No, or only weakly. It simply means 'the entire city'.

    Kālîl is ordinary for 'entire' (Isa 2:18; Judg 20:40 is read this way by most translations). The close parallel Josh 8:20 has 'the smoke of the city', not kālîl. The Septuagint reads 'full destruction' and makes nothing of a sacrifice.

in v40

Why does Judges 20 narrate the third battle twice (vv. 29–36a and 36b–48)?

  • Two earlier accounts were combined.

    There are repeated details and number differences (e.g., 25,100 dead in v. 35 versus 25,000 in v. 46), and two descriptions of the ambush. Older source-critical commentators (e.g., Moore, Burney) took this view.

  • One author used a deliberate summary-then-expansion technique.

    Hebrew narrative often states an outcome and then replays it from another angle (Block, Webb). Verse 40's 'and look!' gives Benjamin's point of view, which the summary lacked. The round numbers are ordinary rounding.

in v40

Is 'pillar of smoke' an intended reversal of the Exodus 'pillar of cloud/fire'?

  • Yes, an ironic echo: the pillar that once guided Israel now marks Israel destroying its own.

    The shared word ʿammûd (pillar). Judges repeatedly uses Exodus and Conquest imagery ironically.

  • Unlikely; it is a purely descriptive military image.

    The Exodus pillar is 'of cloud' (ʿānān), not 'of smoke' (ʿāšān). Columns of smoke are the natural description of a signal fire. The clear intended parallel is Ai (Josh 8), not the Exodus.

in v41

Why is the third battle told twice (20:29–36a and 20:36b–48), and is v.41 part of a second source?

  • Two sources or traditions have been combined.

    There are differences in detail (for example, the numbers in vv.35 and 44–46) and repeated phrases such as v.34 compared with v.41. Many older critical commentators (e.g. Moore, Burney) took these as signs that two accounts were woven together.

  • One author deliberately summarises first and then retells.

    Hebrew narrative often states the outcome first and then goes back over it in detail. The repeated phrase in v.41 makes sense as deliberate: what Benjamin 'did not know' in v.34 they 'see' in v.41. Literary readers (e.g. Block, Webb) treat this as one designed account.

in v41

Is the repeated word ra'ah ('evil/disaster') a deliberate echo of Gibeah's crime?

  • Yes, it is intentional wordplay: the crime returns on the criminals.

    Ra'ah/ra' comes at key points: 20:3, 12, 13 (the crime and the demand to 'burn away evil'), then 20:34 and 41 (the disaster). Prophetic texts often pair 'evil done' with 'evil brought' in the same way (Jeremiah 18:8–11).

  • It is probably the ordinary word for disaster, and the echo is possible but should not be pressed.

    Ra'ah is the normal Hebrew word for calamity, so its use for a military defeat needs no special explanation. Still, so many uses close together within one chapter make the connection likely to have struck the hearers.

Sources
  • BDB s.v. מַשְׂאֵת; כָּלִיל; חָלַל (III, 'begin')
  • HALOT s.v. מַשְׂאֵת; כָּלִיל; שָׁמַיִם
  • Lachish Ostracon 4 (c. 588 BCE), 'signals (mśʾt) of Lachish'
  • Joshua 8:3–22 (Ai ambush), esp. 8:20
  • Deuteronomy 13:12–18, esp. 13:16 (Heb. 13:17) on the city burned as kālîl
  • Genesis 19:28 (smoke of Sodom)
  • Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
  • Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
  • Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
  • Trent C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary)
  • Rahlfs-Hanhart Septuagint, Judges (A and B texts)
  • BDB s.v. הָפַךְ, בָּהַל, נָגַע, רָעָה
  • HALOT s.v. בהל (Niphal: be disturbed, terrified; later 'hasten')
  • HALOT s.v. נגע
  • Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary, 1999), on Judges 20
  • Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT, 2012), on Judges 20
  • G. F. Moore, Judges (ICC, 1895), on the double account in Judges 20
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 20 (ambush tactics, signal fires)
  • Lachish Letter 4 (fire signals)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'amaze' (historical sense: stupefy, bewilder)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.