Psalms Chapter 80 Read as one passage
Psalm 80:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10The mountains were covered by its shade, and the mighty cedars with its branches. 11It sent out its branches to the Sea, and its shoots toward the River.
What the first hearers heard
For Israelites singing this psalm in a time of national disaster, verse 10 was memory used as an argument. It told them who they had been: a nation God brought out of Egypt and planted himself, which then grew beyond anything a vine should. Its shade covered the hills where they lived, and it outgrew even the famous cedars of the north, the trees of kings.
The exaggeration was the point. Their greatness had never been natural. It was the work of the one who planted the vine. That made the present ruin a question put to God, not merely a misfortune: if you made it this great, why have you let it be stripped (v. 12)?
The verse supports the psalm's refrain, 'Restore us, O God; make your face shine, that we may be saved' (vv. 3, 7, 19). Remembering what God once did is the ground for asking him to do it again. Hearers would also catch the royal overtones of shade and cedars. The vine's spread recalled the kingdom of David and Solomon, which the psalm hopes God will renew through 'the man of your right hand' (v. 17).
From the study of Psalm 80:10.
Verse by verse
-
10The mountains were covered by its shade, and the mighty cedars with its branches.
Full study →"The hills lay under its shade, and with its boughs it overspread even the cedars of God: the towering cedars of Lebanon that God himself planted."
The verse continues the psalm's story of Israel as a grapevine (vv. 8–11). God uprooted it from Egypt, cleared the ground, planted it, and it took root and filled the land. Now the psalmist pictures it at full growth. A grapevine is a low plant that trails along the ground or over a trellis. This one casts shade across whole mountains, and its boughs, a word normally used for the limbs of great trees, reach over the cedars of Lebanon. Those were the tallest, most famous trees the ancient world knew, the timber of palaces and of Solomon's Temple.
"Cedars of God" means the mightiest cedars, trees so huge they seemed to be God's own. It also reflects the belief that God planted them (Psalm 104:16). The picture is deliberately impossible. What God planted outgrew nature itself.
The verse also traces a map. The hill country of the land (v. 10a) and the cedar forests of the north (v. 10b), followed by the Mediterranean Sea and the Euphrates River (v. 11), mark the ideal borders promised to Israel and remembered from David and Solomon's kingdom. Shade means shelter and protection. Israel at its height was a sheltering presence over the whole land.
All this splendour is recalled to sharpen the protest that follows in the next verses: Why then have you broken down its walls? (v. 12).
-
11It sent out its branches to the Sea, and its shoots toward the River.
Full study →The vine that God dug up out of Egypt and planted in his land (vv. 8–9) kept pushing out its long woody boughs westward until they reached the Mediterranean Sea, and its fresh, sap-drinking young shoots eastward until they reached the great River, the Euphrates.
Read with v.10, the picture covers every direction. The vine's shade covers the hill country, its branches rise over the towering 'cedars of God' of Lebanon to the north, it touches the Sea to the west, and it reaches the River to the east. 'From the Sea to the River' was a set phrase in Israel for the full extent of the land God promised (Exod 23:31; Deut 11:24), remembered as the reach of David's and Solomon's kingdom. So the singer is saying: your vine once filled everything you promised it, and it was still putting out new, living growth even at its farthest edges. The word for 'shoots' literally means 'sucklings', young growth drinking sap the way a baby nurses. The second line mirrors the first in reverse order and lets the verb 'sent out' carry over, a common feature of Hebrew poetry.
This verse is the peak of the memory. The very next line turns sharply into lament: 'Why then have you broken down its walls?' (v.12).
Where the English drifted
-
in v10
cedars of God / God's cedars
ʾarzê-ʾēl
- What we hear
- Trees that are holy, set apart for worship, or connected with a sanctuary.
- What they heard
- The greatest, most majestic cedars, so vast they seemed to be God's own trees. This was a Hebrew way of saying 'the mightiest,' coloured by the belief that God himself planted the cedars of Lebanon. The phrase is about grandeur, not ritual holiness.
-
in v11
the river (KJV, lowercase)
nahar
- What we hear
- Some river or other, often assumed to be the Jordan, Israel's best-known river.
- What they heard
- 'The River', a fixed name for the Euphrates, the far eastern limit of the promised land.
-
in v11
the sea
yam
- What we hear
- Any sea; some readers think of the Sea of Galilee or the Dead Sea.
- What they heard
- The Mediterranean ('the Great Sea', 'the western sea'), Israel's western boundary. The word yam itself also means 'west'.
Every word
-
כָּסּ֣וּ
kassû · H3680
to cover · v10
A passive form, 'they were covered.' It is the only verb in the verse and does double duty: the mountains were covered, and so were the cedars. Something spreads over them and blankets them completely.
-
הָרִ֣ים
hārîm · H2022
mountains, hills · v10
The hill country of the land, probably the central highlands where Israel first settled. A vine normally grows on hillside terraces. Here its shade covers the hills themselves.
-
צִלָּ֑הּ
ṣillāh · H6738
shade, shadow · v10
'Its shade': the shade of the vine, which is Israel. In a hot country shade means cool, shelter and protection. A plant with a wide shade is big enough for others to live under.
-
וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ
waʿănāpeyhā · H6057
bough, branch · v10
'And its boughs.' The word is usually used for the large limbs of real trees, such as the great cedar of Ezekiel 31. Using it for a grapevine already hints that this vine has grown to the size of a tree.
-
אַֽרְזֵי־
ʾarzê- · H730
cedar · v10
'Cedars of...': the cedars of Lebanon, the tallest and most prized trees the Israelites knew, used for palaces and the Temple. They were the standard picture of height and grandeur.
-
אֵֽל׃
ʾēl · H410
God · v10
'God.' Joined to 'cedars,' it marks these as the greatest cedars of all: trees so huge they seem to belong to God, or that God himself planted (compare Psalm 104:16). This is why many versions translate the phrase 'mighty cedars.'
-
תְּשַׁלַּח
teshallach · H7971G
send out, let loose, stretch out · v11
The intensive form of 'send', used of a plant pushing out growth (as in Jer 17:8, a tree 'sends out its roots'). The verb is feminine because its subject is the vine (gefen, feminine) of v.8. The tense in this past-time story suggests growth that kept going: 'it kept sending out'.
-
קְצִירֶהָ
qetsireha · H7105B
boughs, branches (a word that looks like the far more common qatsir, 'harvest') · v11
'Its boughs' or 'its branchage': the vine's long woody runners. This is the less common qatsir meaning 'branch' (also Job 14:9; 18:16; 29:19; Isa 27:11), not 'harvest'. The spelling may be a singular used for the whole mass of branches.
-
עַד־
ad · H5704
as far as, up to · v11
Marks how far the growth reached: right up to the boundary.
-
יָם
yam · H3220G
sea; also 'west' · v11
'The Sea' here means the Mediterranean, Israel's western edge. In Hebrew yam is also an ordinary word for 'west', so the line points west.
-
וְאֶל־
ve'el · H0413
and to, toward · v11
Parallel to 'as far as' in the first half. The second half reverses the word order and leaves out the verb, which carries over from the first line.
-
נָהָר
nahar · H5104G
river; 'the River' = Euphrates · v11
Used on its own in boundary language, 'the River' means the Euphrates (Gen 31:21; Exod 23:31; 1 Kgs 4:21). It is the far eastern limit of the land God promised. Poetry often leaves out 'the', but the meaning is fixed.
-
יוֹנְקוֹתֶיהָ
yoneqoteha · H3127
young shoots, suckers (lit. 'sucklings') · v11
From yanaq, 'to suck, nurse'. These are fresh green shoots that draw sap like nursing infants (YLT: 'sucklings'). The vine is still young and growing at its farthest edges.
The world behind it
The vine and the land. Grapevines were among the basic crops of the hill country of Israel, grown on terraced slopes and protected by stone walls and hedges (Isaiah 5:1–5). Calling Israel God's vine was a familiar picture (Isaiah 5; Hosea 10:1; Jeremiah 2:21; Ezekiel 15; 17; 19:10–14). Psalm 80 tells the whole story through it: taken from Egypt, planted, rooted, spreading, and then left without its wall and trampled (vv. 8–16).
The map in verses 10–11. The four markers trace the ideal limits of the land:
- the mountains (the central highlands);
- the cedars (Lebanon, in the north);
- the Sea (the Mediterranean, in the west);
- the River (the Euphrates, in the east).
Compare Deuteronomy 11:24, 'from the wilderness and Lebanon, from the River, the river Euphrates, to the western sea,' and the description of Solomon's rule in 1 Kings 4:21 (Hebrew 5:1). The verse remembers the high point of the kingdom.
Cedars as royal symbols. Cedar was the luxury timber of ancient kings, used in Assyrian palaces, Egyptian ships and Solomon's buildings. In Israelite storytelling, trees stood for rulers. In Jotham's fable (Judges 9:8–15) the vine is one of the trees invited to reign. In Ezekiel 17 and 31, cedars represent kings and empires. A vine overtopping the cedars would suggest that Israel under God's care stood taller than the great powers.
The psalm's moment. The psalm is headed 'of Asaph' and names Ephraim, Benjamin and Manasseh (v. 2). These are northern tribes, and Benjamin and Ephraim were Rachel's descendants. Many scholars connect it with the Assyrian invasions of the northern kingdom (about 733–722 BC). Others see a later, more general lament. Either way, the remembered greatness of verses 10–11 is contrasted with present ruin.
From the study of Psalm 80:10.
Where scholars differ
in v10
Does 'cedars of God' (ʾarzê-ʾēl) mean 'the mightiest cedars' (an idiom) or 'cedars belonging to / planted by God' (literal)?
-
Superlative idiom: 'mighty / lofty cedars.'
Hebrew sometimes attaches 'God' to a noun to express the greatest degree: 'mountains of God' (Psalm 36:6), 'a great city to God' (Jonah 3:3), possibly 'a wind of God' (Genesis 1:2). D. Winton Thomas's study of Hebrew superlatives (Vetus Testamentum 3, 1953) argued for this usage. BSB, ESV and NIV follow it.
-
Literal: cedars that are God's, planted by him.
Psalm 104:16 says God planted the cedars of Lebanon. Ezekiel 31:8 speaks of 'cedars in the garden of God.' Ancient Near Eastern tradition (e.g. Gilgamesh) treated the cedar forest as divine domain. NASB, WEB and YLT keep 'God.' Many commentators hold that the idiom works precisely because the cedars were thought of as God's own trees, so the two readings overlap rather than exclude each other.
in v10
Is the second line a statement that the vine covered the cedars, or a comparison saying its boughs were like cedars?
-
The vine's boughs covered the cedars (one verb governs both lines).
There is only one verb in the verse, the lines are closely parallel ('mountains... its shade' / 'its boughs... cedars'), and the Septuagint and Vulgate read it this way. Followed by most modern versions.
-
The vine's boughs were (like) cedars of God.
Hebrew can form a sentence without a verb ('its boughs [are] cedars of God'), and the second line can be read on its own. Followed by KJV, WEB and YLT, which must supply 'were (like)' or 'are.'
in v11
Is the vine's reach historical memory or idealised promise?
-
It recalls the actual extent of David's and Solomon's kingdom.
1 Kgs 4:21 (Heb 5:1) and 4:24 say Solomon ruled 'from the River' to Philistia and Egypt. The psalm's past tenses tell a story of what happened.
-
It uses the ideal boundary formula of the promise, deliberately exaggerated.
The wording echoes Exod 23:31 and Deut 11:24 almost exactly. The vine covering mountains and overtopping the 'cedars of God' (v.10) is plainly larger than life, so the borders belong to the same poetic exaggeration.
in v11
When was the psalm composed?
-
During the Assyrian crisis of the northern kingdom (c. 732–722 BC).
It names Joseph, Ephraim, Benjamin and Manasseh (vv.1–2), and the Septuagint heading reads 'concerning the Assyrian'.
-
Later, in or after the exile, as a lament for all Israel.
Hopes for reuniting the tribes and the use of older traditions fit later times too. The psalm names no datable event.
Sources
- BDB s.v. כָּסָה, צֵל, עָנָף, אֶרֶז, אֵל
- HALOT s.v. עָנָף; אֵל (superlative use)
- D. Winton Thomas, 'A Consideration of Some Unusual Ways of Expressing the Superlative in Hebrew,' Vetus Testamentum 3 (1953)
- Septuagint Psalm 79:11 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 79:11
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 80
- HALOT s.v. קָצִיר II; יוֹנֶקֶת; נָהָר
- BDB s.v. קָצִיר, יוֹנֶקֶת, שָׁלַח (Piel)
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (WBC 20)
- Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- John Goldingay, Psalms vol. 2 (BCOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 80
- Rahlfs Septuaginta, Ps 79:12; Vulgate (Gallican Psalter) Ps 79:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).