Psalms Chapter 88 Read as one passage
Psalm 88:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4I am counted among those descending to the Pit. I am like a man without strength. 5I am forsaken among the dead, like the slain who lie in the grave, whom You remember no more, who are cut off from Your care.
What the first hearers heard
For Israelites singing or praying this psalm, verse 4 put words to a familiar experience: being so sick, weak or shunned that you were treated as already dead. "Those going down to the Pit" was well-known language from laments and funeral poetry, and hearers would have recognized it at once as describing the dying.
The verse does not ask a question or make a request. It is a report made to God of how things stand. Its force lies in honesty. The psalm lets a faithful worshiper say, inside the temple's own songbook, that he feels already written off and emptied of life. The ironic "strong man with no strength" would have struck hearers who knew gever as the word for a man in his vigor.
Because the psalm never resolves into thanksgiving, its hearers learned that this kind of complaint, still spoken to God, had a legitimate place in Israel's worship.
From the study of Psalm 88:4.
Verse by verse
-
4I am counted among those descending to the Pit. I am like a man without strength.
Full study →"I have already been counted in with the ones going down into the Pit. I have become like a strong man with no strength left in him."
The singer is not saying he might die. He says the verdict is in. The verbs describe something already done: others have done the counting, and he has been placed on the roll of those already sliding into the grave. "The Pit" is a rock-cut cistern, dark and closed. It was a standard image for the grave and the underworld (Sheol, v.3), the place every human goes, where (as vv.10–12 lament) no one praises God. It is not a place of punishment.
The second line is a bitter paradox. He uses the Hebrew word for a man in his prime, a word that itself suggests strength, and then says there is no strength in him. The rare word for "strength" also leans toward "help": he has no vigor of his own and no one coming to help him. He is still breathing, but in his own eyes and in everyone else's he already belongs with the dead. The next verse continues: "set loose among the dead... like the slain who lie in the grave."
-
5I am forsaken among the dead, like the slain who lie in the grave, whom You remember no more, who are cut off from Your care.
Full study →I am already counted among the dead. I have been "released," but the way a cast-off man is released: discharged, cut loose, sent off to live apart, with every tie and every claim of protection gone. I am like the men run through in battle and dumped in the grave, the dishonoured dead, lying where they were laid. You no longer remember them: you no longer turn toward them or act for them as you once did. They have been chopped away from your hand, out of reach of the power that used to hold and rescue them. And that hand may be the very one that did the cutting.
The verse has no main verb. It carries on from verse 4 ("I have become like a man without strength"), so every phrase describes the psalmist himself. He is alive, but he is being treated as though he were a corpse.
Where the English drifted
-
in v4
the Pit
bor
- What we hear
- Hell, or the 'bottomless pit' of judgment, a place of punishment for the wicked.
- What they heard
- A cistern, used as an image for the grave and the shadowy realm of the dead (Sheol), where all people go, righteous and wicked alike. The horror is silence and separation from God's worship, not torment.
-
in v5
free (KJV, YLT)
chophshi
- What we hear
- Liberated, unburdened, at liberty: a good thing.
- What they heard
- Released, discharged, cut loose, the way a freed slave is no longer attached to a household. Here it means abandoned and isolated, with no one's protection and no place in the community, possibly with overtones of the underworld 'house of separation.'
-
in v5
whom you remember no more
lo zekhartam od
- What we hear
- God has forgotten them; they have slipped from his mind.
- What they heard
- God no longer turns toward them and acts for them. In Hebrew, when God 'remembers' someone, he steps in to help.
Every word
-
נֶחְשַׁבְתִּי
neḥshavti · H2803
to count, reckon, regard · v4
A passive form ('I have been reckoned'), in a tense that shows something already settled. Someone else has done the counting: the people around him, and behind them God. As far as anyone is concerned, he has already been entered on the list of the dying.
-
עִם־
ʿim · H5973
with, among · v4
He is counted together with them, as one of their group. He is not just close to them. He belongs to them.
-
יוֹרְדֵי
yorde · H3381
to go down, descend · v4
An ongoing form, 'the ones going down'. It is a set phrase for the dying, people already on the way down into the realm of the dead.
-
בוֹר
vor (bor) · H953
pit, cistern · v4
Literally a cistern dug in rock. In poetry it is the grave or the underworld, another name for Sheol, which v.3 mentions. It is the place of the dead, not a place of punishment.
-
הָיִיתִי
hayiti · H1961
to be, become · v4
'I have become'. It describes a state he has already reached, not one he fears might come.
-
כְּגֶבֶר
kegever · H1397
man, (strong) man · v4
'Like a geber'. This word for man carries the sense of a grown man in his vigor, from a root meaning 'be strong'. That sets up the irony of the next two words.
-
אֵין־
ʾen · H369
there is not, without · v4
Flat negation: 'in whom there is no...'. Nothing is left.
-
אֱיָל
ʾeyal · H353
strength, vigor · v4
A rare word, found only here. It is related to ʾeyaluth, 'my strength', in Psalm 22:19 (Eng. 22:20). It means life-force or vigor: the strong man has nothing left in him.
-
בַּמֵּתִים
bammetim · H4191
among the dead · v5
Literally 'among the ones who have died' (a participle of 'to die' used as a noun). The psalmist places himself, while still alive, in the company of the dead. The line has no verb; it carries on from verse 4, 'I have become like a man without strength... among the dead.'
-
חָפְשִׁי
chophshi · H2670
free, released · v5
Usually the word for a slave let go free (Exodus 21:2). Here it is bitterly ironic: 'released' in the sense of cut loose, discharged, abandoned, no longer anyone's concern. It may also echo the 'house of separation' where people with skin disease lived apart (2 Kings 15:5).
-
כְּמוֹ
kemo · H3644
like, as · v5
A fuller, more poetic form of 'like.' It brings in the comparison: he is not yet dead, but he is treated just like the slain.
-
חֲלָלִים
chalalim · H2491
slain, pierced ones · v5
From a root meaning 'to pierce'; the ordinary word for men killed by the sword, especially in battle. It calls up a violent, often shameful death, not a peaceful death in old age.
-
שֹׁכְבֵי
shokhevei · H7901
lying (of) · v5
'Those lying in,' from the verb 'to lie down,' which is often used for lying in death. The picture is of bodies laid out and staying there.
-
קֶבֶר
qever · H6913
grave, tomb · v5
A literal burial place. Here it overlaps with the 'Pit' of verses 4 and 6, the grave seen as the gateway to the underworld.
-
אֲשֶׁר
asher · H834
who, whom · v5
A relative marker that ties what follows back to 'the slain.'
-
לֹא
lo · H3808
not · v5
The plain negative. Taken with 'any longer,' it means God's 'remembering' of them has stopped.
-
זְכַרְתָּם
zekhartam · H2142
you remember them · v5
'You have remembered them,' with 'them' attached to the verb. In Hebrew, when God 'remembers' someone he pays attention to them and acts for them (as in Genesis 8:1). Not being remembered means God no longer steps in for them.
-
עוֹד
od · H5750
any longer, still · v5
'Any more.' It implies that God once did remember them and has stopped.
-
וְהֵמָּה
vehemmah · H1992
and they · v5
An emphatic 'they,' which keeps the focus on the dead whose company the psalmist now shares.
-
מִיָּדְךָ
miyyadkha · H3027
from your hand · v5
'Hand' stands for power, protection and care. 'From your hand' most naturally means out of reach of God's power to help. The same preposition can also mean 'by your hand,' which would make God the one who cuts them off.
-
נִגְזָרוּ
nigzaru · H1504
they are cut off · v5
A passive form of 'to cut,' a verb used for cutting something in two or chopping a tree down. They have been severed, sliced away from God's sphere. Compare Isaiah 53:8, 'cut off from the land of the living,' and Lamentations 3:54, 'I am cut off.'
The world behind it
Death as a gradual descent, not a single moment. In ancient Israelite thinking, serious illness, isolation and weakness were already a partial entry into death's realm. A person could be "going down to the Pit" while still alive, as death's grip tightened. So when the psalmist says he is counted among "those going down", he is describing his present condition in the language of the grave.
Social death. Verses 8 and 18 say his friends have been removed from him and he has become "an abomination" to them. Some severe diseases, especially skin diseases that brought ritual uncleanness (Lev 13:45–46), meant being sent outside the community. Whether or not that is the specific situation, verse 4 describes a man the community has already filed under "dead".
The Pit. Cisterns were bell-shaped holes cut into rock to store rainwater. An empty one made a ready-made prison you could not climb out of (Joseph, Jeremiah). That supplied the picture of the underworld: deep, dark and inescapable (v.6, "the lowest pit, in dark places, in the depths").
The psalm as a whole. Psalm 88 is attributed to Heman the Ezrahite (compare 1 Kgs 4:31; 1 Chr 6:33; 15:17), one of the temple singers. It is unusual among laments because it ends with no turn to praise. Its last word is "darkness". It is nevertheless addressed to "YHWH, God of my salvation" (v.1).
From the study of Psalm 88:4.
Where scholars differ
in v4
What is the psalmist's actual condition?
-
A severe, long-term illness, possibly a skin disease that made him ritually unclean and an outcast.
v.15 'afflicted and close to death from my youth'; v.8 friends removed, 'an abomination to them'; compare Lev 13:45–46 on quarantine. The detail feels personal and physical.
-
Stock lament language for any extreme distress, which may also have been used by or for the community (e.g. in exile).
The phrases (yorde bor, the Pit, darkness, waves in v.7) are formulas shared with other laments and with Ezekiel's oracles about nations. The poetry does not name a disease.
in v4
Does ʾeyal mean 'strength' or 'help'?
-
'Strength, vigor' (most modern lexicons and versions).
Probable link to ʾayil / ʾel ('power') and to ʾeyaluth 'my strength' in Ps 22:19; it fits the contrast with gever ('strong man').
-
'Help' (Septuagint, Vulgate, WEB).
Septuagint abohēthētos; in Ps 22:19 ʾeyaluth is called on to 'help', so the word may suggest someone who brings help. The two senses overlap: 'my strength' is the one who helps.
in v5
What does chophshi ('free') mean here?
-
Released/discharged, meaning abandoned: the ironic use of a freed slave's word for someone cut loose from all ties.
This is the usual meaning of the word (Exodus 21:2; Deuteronomy 15:12). Job 3:19 uses it of the dead being 'free' from their masters.
-
Isolated, quarantined, set apart.
The related term 'house of separation' for Uzziah's isolation (2 Kings 15:5), and the psalm's picture of friends who shun him (vv. 8, 18).
-
A resident of the underworld.
The Ugaritic 'house of ḫpṯt' connected with Mot's realm of death (Baal Cycle, KTU 1.4 VIII; 1.5 V).
-
Read 'my couch' or bed: 'my couch is among the dead.'
The rare noun chophesh, 'spread/saddle-cloth' (Ezekiel 27:20), and a parallel with Job 17:13 ('I spread my couch in darkness'). It requires changing the traditional vowels.
in v5
'From your hand' or 'by your hand'?
-
Separation: cut off from God's hand, that is, his care and power.
The parallel with 'whom you remember no more' and the common idiom of being out of someone's reach. Most versions take this view.
-
Agency: cut off by God's hand.
Hebrew min can mark the agent, and the next verses blame God directly: 'You have laid me in the lowest Pit' (v. 6); 'your wrath lies heavy on me' (v. 7).
Sources
- HALOT s.v. אֱיָל, בּוֹר, גֶּבֶר, חשׁב
- BDB s.v. אֱיָל; בּוֹר
- Septuagint, Psalm 87:5 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 87:5
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. חׇפְשִׁי, חׇפְשִׁית
- HALOT s.v. חׇפְשִׁי; חָלָל II; גזר
- TWOT entries on zākar and ḥāpšî
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 VIII 7; 1.5 V 15 (bt ḫpṯt)
- Septuagint Psalm 87:6; Vulgate Psalm 87:6
- Augustine, Enarrationes in Psalmos 87
- M. Dahood, Psalms II (Anchor Bible) on Psalm 88:6
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary) on Psalm 88
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).