Romans 5:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν·
eti gar Christos ontōn hēmōn asthenōn eti kata kairon huper asebōn apethanen
Still for Christ — we being weak — still according to [the] time, on behalf of impious [ones] died.
What it meant
"Here is the proof of that love: while we were still helpless, sick and without any strength of our own, still then, at the moment God had fixed, the Messiah died on behalf of people who had refused God the honor he was due."
Paul opens with "still" and repeats it a few words later. The repetition is awkward, and that is the point: nothing had changed on our side when Christ died. We were not getting better or meeting God halfway. The word for "weak" is the word for the sick and the powerless. It is the first step in a chain that grows darker over the next verses: weak (v.6), ungodly (v.6), sinners (v.8), enemies (v.10).
"At the right time" most naturally means the moment God chose (as in Galatians 4:4, "when the fullness of time had come"). The surprise is that God's chosen moment was exactly when we were at our most helpless.
"For" means "on behalf of, for the benefit of". It is the word the ancient world used for dying for a friend, a spouse, one's city or a benefactor. Verse 7 relies on that ideal: someone might perhaps dare to die for a good person. "The ungodly" are not just very bad people. They are people who had failed to revere God and so stood as the guilty party before him. In Greek word order the verse ends on the plain verb "he died": a single past event, stated flatly.
The verse is Paul's evidence for verse 5. The hope Christians have will not leave them ashamed, because God's love was shown before anyone had earned it, toward people who had offended him.
Where the English drifted
-
ungodly
asebēs
- What we hear
- Outrageously wicked, the worst kind of people. Or used loosely, as in 'an ungodly hour'.
- What they heard
- Impious, irreverent: someone who fails to give God the honor and reverence owed to him. It describes a person's stance toward God, and it includes outwardly respectable people. In court language it marks the guilty party (compare Rom 4:5, 'justifies the ungodly').
Where the later meaning came from: Ordinary English use, where 'ungodly' became an intensifier and a word for scandalous behavior.
-
weak
asthenēs
- What we hear
- Somewhat lacking in strength or willpower, struggling but able to contribute with some help.
- What they heard
- Without strength: sick, helpless, unable. Paul places it alongside 'ungodly', 'sinners' and 'enemies' to describe a condition with nothing to offer.
Where the later meaning came from: The modern relative sense of 'weak' ('a weak moment', 'weak-willed'). 'Powerless', 'helpless' or 'without strength' convey the Greek better.
-
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' surname or personal name.
- What they heard
- 'The Anointed One', the Messiah: Israel's expected royal deliverer. Paul uses it almost as a name, but the title's meaning is still alive.
Where the later meaning came from: Long Gentile Christian use, in which the title hardened into a name.
What the first hearers heard
Paul's hearers in Rome were a mixed group of Jewish and Gentile believers in Jesus who met in house churches. They lived in the capital of a culture that prized loyalty to benefactors and honored noble deaths. To them this verse did several things:
- It anchored their hope in a past fact. Verses 1–5 speak of hope through suffering, a hope that "does not put to shame". In an honor-shame culture, hoping and being let down was public disgrace. Paul's "for" grounds that hope in something already done: Christ's death, which happened while they had nothing to offer.
- It shocked their sense of who deserves what. Everyone knew you might die for a good person or a benefactor (v.7). Dying for the impious, people who had insulted the divine, was absurd by ordinary standards. That absurdity is Paul's proof of how large God's love is (v.8).
- It put Jew and Gentile on the same level. "We" includes Paul. After chapters 1–3, where both Jew and Gentile are shown to stand guilty, and chapter 4, where even Abraham is justified as "ungodly" (4:5), the verse says no group had a head start.
- It set up the "how much more" argument. If God did this for helpless, impious enemies, then "much more", now that they are reconciled, he will bring them safely through the coming judgment (vv.9–10). The verse supports the confidence of the following verses.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἔτι
eti · G2089
still, yet
Placed first for emphasis: 'still', meaning 'while things were still like that'. It points to our condition at the time Christ died, before anything had changed on our side.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Links this verse to v.5 as its proof. Paul has just said God's love has been poured into our hearts, and here he shows where that love was proved: in the timing and the people Christ died for.
-
Χριστὸς
Christos · G5547
Anointed One, Messiah, Christ
The subject, brought forward early in the sentence. It is Israel's word for the anointed king (Messiah). By Paul's day it works almost like a name for Jesus, but it still carries the title's weight: the expected Messiah is the one who died.
-
ὄντων
ontōn · G1510
being
A present participle in a 'while' clause ('we being weak'). It describes the ongoing state we were in at the time of his death, not something that happened afterwards.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
we, us
'We.' Paul counts himself in, Jew as he was, alongside his mostly Gentile Roman hearers. This was everyone's condition.
-
ἀσθενῶν
asthenōn · G0772G
weak, sick, powerless
Without strength. The word is used for the sick and the helpless. Here it means unable to put ourselves right with God, the first in a chain of descriptions that grows darker: weak (v.6), ungodly (v.6), sinners (v.8), enemies (v.10).
-
ἔτι
eti · G2089
still, yet
A second 'still'. It is awkward Greek but strongly attested, and it repeats the point: even then, with nothing changed on our side. Scribes found it rough, which is why several manuscripts drop it or rewrite it.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, at
With 'time' it forms a stock phrase, 'at the time' or 'at the proper time'.
-
καιρὸν
kairon · G2540
time, fitting time, season
A definite moment, often the right or fixed one. Paul probably means the moment God had set (compare Gal 4:4, 'when the fullness of time had come'), though it may simply mean 'at that time'.
-
ὑπὲρ
huper · G5228
on behalf of, for the sake of
'For', in the sense of 'on behalf of, for the benefit of'. It is the word Greeks used for dying for a friend, a city or a benefactor (v.7 uses it that way). Here the beneficiaries are the last people anyone would die for.
-
ἀσεβῶν
asebōn · G0765
-
ἀπέθανεν·
apethanen · G0599
died
Simple past (aorist) tense: 'he died', one completed historical event. It is held back to the very end of the Greek sentence, so the verse closes on the bare fact of his death.
Key words, in depth
ἀσθενής asthenēs G0772G
- Range of meaning
Literally 'without strength' (a- 'not' + sthenos 'strength'). The word covers physical weakness, sickness (the gospels use the related forms for the sick, e.g. Matt 25:39, 43), social powerlessness (the 'weak' versus the powerful, 1 Cor 1:27), and inability to accomplish something (Rom 8:3, the law 'was weak through the flesh'). BDAG lists 'sick, ill', 'weak, feeble' and, in a moral and religious sense, 'weak, without capacity'.
- Against the English
KJV 'without strength', BSB/NIV 'powerless', NASB 'helpless', ESV/WEB 'weak', YLT 'ailing', NLT 'utterly helpless'. 'Weak' is accurate but the smallest of these. In modern English it can suggest people who are struggling and need a boost. 'Powerless' and 'helpless' come closer to Paul's point, and YLT's 'ailing' keeps the sickness side of the word.
- How it drifted
Everyday English 'weak' has become relative ('not strong enough', 'a weak moment') and is often about willpower. Paul's sentence pairs the word with 'ungodly' and builds through 'sinners' to 'enemies' (vv.8, 10), so the incapacity is total, not partial.
- Used elsewhere in the period
Common in medical and everyday Greek for the sick and frail. LXX uses it for the weak or poor (e.g. Job 4:3–4 has related forms; Ps 6:2 [LXX 6:3] 'I am weak', using the related adjective asthenēs). Paul uses the word family heavily: Rom 8:26 (the Spirit helps our weakness), 1 Cor 1:25–27, 2 Cor 12:9–10 ('power is made perfect in weakness').
- What it does in this verse
The verse does not say Christ died for people who were doing their best and needed help over the line. It says he died for people with no strength to contribute. That is the ground for Paul's claim in v.5 that hope 'does not put to shame': it rests wholly on what God did, not on the hearers' ability.
ἀσεβής asebēs G0765
- Range of meaning
The opposite of eusebēs ('pious, reverent'). It names someone who withholds the reverence owed to the gods or God: irreligious, impious, godless. In LXX it often translates Hebrew rasha' ('the wicked, the guilty party'), so it also carries a sense of guilt before the divine judge. BDAG: 'pert. to violating norms for a proper relation to deity, irreverent, impious, ungodly'.
- Against the English
Most versions say 'ungodly' and YLT says 'impious'. NLT turns it into 'us sinners', which merges it with v.8's different word (hamartōlōn, 'sinners').
- How it drifted
Modern 'ungodly' often just means 'outrageous' ('an ungodly hour', 'ungodly amounts') or 'exceptionally wicked'. Paul's word is about one's stance toward God: failing to honor him. That can describe respectable, moral-looking people as well as notorious ones.
- Used elsewhere in the period
In classical Athens asebeia ('impiety') was a criminal charge. Socrates was tried and executed on it (Plato, Apology). In LXX Psalms and Proverbs the asebēs is the stock opposite of the righteous (e.g. Ps 1:1, 4–6 LXX). Paul uses it in Rom 1:18 ('wrath… against all ungodliness') and Rom 4:5, where God 'justifies the ungodly', a phrase that inverts LXX Exod 23:7 and Isa 5:23, which condemn acquitting the guilty.
- What it does in this verse
The sentence is shocking because of its object. In Greco-Roman and Jewish thought a noble death was offered for the righteous, the good, one's city, or the law (v.7). Paul names as beneficiaries exactly the people who had dishonored God: the guilty party in the case.
καιρός kairos G2540
- Range of meaning
A point or period of time viewed for its character: the right moment, the season, the appointed time, the opportunity. The fixed phrase kata kairon means 'at the proper time', 'in season', or, more loosely, 'at that time, then'.
- Against the English
KJV/YLT 'in due time', BSB/NIV 'at just the right time', ESV/NASB/WEB 'at the right time'. 'Just the right time' adds emphasis that the Greek leaves open.
- How it drifted
Popular teaching often sets kairos ('God's time') sharply against chronos ('clock time') as if the two words were always distinct. James Barr (Biblical Words for Time) showed the words overlap a great deal, and kairos can be quite ordinary. The 'appointed time' sense here comes from the context and from Paul's usage elsewhere (Gal 4:4; Rom 3:26 'at the present time'), not from the word on its own.
- Used elsewhere in the period
LXX uses kata kairon for things happening 'in season' (e.g. Job 5:26; Ps 1:3 'in its season', en kairō). Paul uses kairos for the present moment of God's acting (Rom 3:26; 2 Cor 6:2 'now is the favorable time').
- What it does in this verse
Joined to the two uses of 'still', the phrase most likely says God acted at the moment he had chosen, and that this moment was while we were still helpless. He did not wait for us to improve. Some read it more simply as 'back then'. Either way the stress falls on what we were like when he died.
ὑπέρ huper G5228
- Range of meaning
With the genitive case: 'on behalf of, for the sake of, in the interest of'. It can shade into 'in place of', for example in papyrus contracts where a scribe writes 'on behalf of' (huper) someone who cannot write. That is still action on someone's behalf, but it is also action instead of them.
- Against the English
Every major version says 'for'. That is accurate, and like the Greek it leaves open whether the sense is 'for the benefit of' or 'in place of'.
- Used elsewhere in the period
The standard word for dying for someone in Greek ethics and Jewish martyr stories: Euripides' Alcestis dies 'for' her husband (huper is used of her in Plato, Symposium 179b). In 2 Maccabees 7:9 and 4 Maccabees the martyrs die 'for' (huper) the laws. Paul uses it in his early formulas about Christ's death: 1 Cor 15:3 'died for our sins', 2 Cor 5:14–15, 21.
- What it does in this verse
Verse 7 uses the same word to set Paul's claim against the known ideal: someone might die huper a righteous or good person. Christ died huper the impious. The word itself is ordinary. What it is joined to is not.
Χριστός Christos G5547
- Range of meaning
'Anointed one'. It translates Hebrew mashiach, the anointed king (and sometimes priest), and Jews of Paul's day used it for the expected deliverer of Israel. In Paul's letters it is used so often of Jesus that it works almost as a name, but it keeps its honorific and messianic meaning.
- Against the English
All versions say 'Christ'. Many modern readers hear it as a surname. 'The Messiah' (as some translations put it) brings out what the first hearers heard.
- How it drifted
Centuries of Gentile Christian use turned the title into a proper name in English.
- Used elsewhere in the period
LXX uses christos for the anointed king (1 Sam 24:7 [LXX 1 Kgdms 24:7]; Ps 2:2) and Psalms of Solomon 17:32 has christos kyrios ('the Lord Messiah'). M. Novenson argues that Paul uses Christos as an honorific in the Jewish messianic sense, not as a bare name.
- What it does in this verse
The one who died for the impious is Israel's royal Messiah, the very figure many expected to destroy the ungodly (Psalms of Solomon 17). Paul says instead that he died for them.
The world behind it
Dying "for" someone was a known ideal, but it had limits. Greek and Roman moral writers praised the person who died for a friend (Aristotle, Nicomachean Ethics 9.8), for a spouse (Alcestis, praised in Euripides and in Plato's Symposium 179b), or for the homeland. In a world built on patronage, dying for one's benefactor, "the good man" of v.7 in many scholars' reading, was the highest form of loyalty. In every case the person died for was worthy: a friend, someone good, someone who had done good to you.
Jewish martyr stories followed the same pattern. Second Temple writings honored those who died "for" (huper) God's laws (2 Maccabees 7) and spoke of their deaths as benefiting the nation, even as "a ransom" for Israel's sin (4 Maccabees 6:28–29; 17:21–22). These were faithful people dying for God's cause and God's people.
"Impiety" was a real charge. In the Greco-Roman world asebeia, failing to honor the gods, could be prosecuted. Socrates was executed for it. It was thought to bring divine anger on the whole community. A Roman hearer would understand "the impious" as people who had wronged the divine, not as the merely unfortunate.
The expected Messiah. Some hopes of Paul's time expected the Messiah to purge the land of the ungodly (Psalms of Solomon 17). Paul says the Messiah died on behalf of them.
Against this background Paul's sentence turns the ideal upside down. The noble death is given not for a benefactor, not for the righteous and not for the law, but for people who had dishonored God.
How the translations handle it
“For at just the right time, while we were still powerless, Christ died for the ungodly.”
- Gets right
- 'Powerless' captures the total incapacity of asthenēs. 'Right time' keeps the sense of a fixed moment.
- Loses
- Says 'still' only once, so the Greek's emphatic repetition is lost. 'Just the right time' adds a little emphasis the Greek does not spell out.
“For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.”
- Gets right
- 'Without strength' is an exact rendering of a-sthenēs ('not-strength'). 'In due time' fits kata kairon well.
- Loses
- Follows the Byzantine text with only one 'still' ('yet'), so the doubled emphasis is missing from its base text.
“For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.”
- Gets right
- Literal and close to the Greek order.
- Loses
- 'Weak' can sound like a partial deficiency to modern ears.
“For in our being still ailing, Christ in due time did die for the impious;”
- Gets right
- 'Ailing' keeps the sickness sense of asthenēs. 'Impious' is the precise meaning of asebēs. It keeps the Greek order with Christ early.
- Loses
- Stilted English. One 'still' only.
“…You see … when we were still powerless…”
- Gets right
- 'Powerless' is strong and accurate. 'You see' brings out that this verse explains v.5.
- Loses
- 'Just the right time' (shared with BSB) slightly heightens the Greek.
“…while we were still weak, at the right time…”
- Gets right
- Close to the Greek structure and restrained on 'right time'.
- Loses
- 'Weak' undersells the helplessness that the chain weak, ungodly, sinners, enemies implies.
“…while we were still helpless…”
- Gets right
- 'Helpless' conveys incapacity well. Otherwise literal.
- Loses
- Like most English versions it cannot reproduce the doubled 'still'.
“…utterly helpless … came … died for us sinners…”
- Gets right
- 'Utterly helpless' gets the force of the condition across vividly.
- Loses
- Replaces 'the ungodly' (asebōn) with 'us sinners', which loses the specific idea of impiety toward God, blurs it with v.8's different word (hamartōlōn), and drops the link to Rom 4:5. It also adds 'came', which is not in the Greek.
Text and manuscripts
The doubled "still" (ἔτι … ἔτι). The reading printed in NA28/UBS5, eti gar … eti kata kairon, is supported by early and widespread manuscripts (Codex Sinaiticus, Alexandrinus, Ephraemi, the original hand of Claromontanus, and others). The repetition is awkward Greek, and scribes tried to smooth it. Metzger's Textual Commentary treats the awkwardness as a sign that this is the original reading:
- The Byzantine/Majority text (and so the Textus Receptus and KJV) keeps only the first eti.
- Western witnesses (D, F, G, Old Latin) read eis ti gar, "for why…?". The Vulgate follows this: ut quid enim Christus, cum adhuc infirmi essemus, secundum tempus pro impiis mortuus est? ("For why did Christ, when we were still weak, at the appointed time die for the impious?").
- Codex Vaticanus (B) reads ei ge, "if indeed", which ties the verse into the "much more" argument of vv.9–10 as a condition.
None of these changes the basic claim. They show that early scribes found Paul's repeated "still" hard and tried to fix it. Most modern translations follow the critical text but render only one "still", for English style.
Grammar. "We being weak" (ontōn hēmōn asthenōn) is a self-contained "while" clause set inside the main sentence. It is placed between "Christ" and "died", so the description of our condition sits right inside the statement of his death.
A note on the supplied data. The Strong's number G3165 given for ἡμῶν is a lemma-level tag for the first-person pronoun. In the classic Strong's numbering this genitive plural form is usually tagged G2257. The identification of the word is not in doubt.
Connections. The verse picks up Rom 4:5 ("him who justifies the ungodly") and prepares for 5:8 ("while we were still sinners, Christ died for us"), which repeats its structure. The "died for" (apethanen huper) wording matches the early creed Paul quotes in 1 Cor 15:3.
- The critical text (NA28/UBS5) has 'still' (ἔτι) twice: 'For still, while we were weak, still at the right time…'. The Byzantine tradition behind the KJV drops the second 'still'.
- Some Western witnesses (D, F, G, Old Latin, Vulgate) read 'For why…?' (εἰς τί γάρ, Latin 'ut quid enim'), which turns the verse into a question: 'For why would Christ… have died for the ungodly?'
- Codex Vaticanus (B) reads 'if indeed' (εἴ γε), which makes the verse the start of a conditional argument ('if indeed Christ died for the ungodly…, much more…').
Where scholars differ
Does 'kata kairon' mean 'at the right (appointed) time' or simply 'at that time'?
-
God's appointed moment in history: the cross came when God had planned it.
Paul elsewhere speaks of God acting at a fixed time (Gal 4:4 'fullness of time'; Rom 3:26 'at the present time'; compare 1 Tim 2:6 'in its own time'). Most modern translations and many commentators (e.g. Fitzmyer, Moo) take it this way.
-
Mainly temporal, 'at that time, back then', reinforcing the two uses of 'still': it happened while we were still in that condition.
Kata kairon can mean simply 'at the time' in ordinary Greek. The doubled 'still' shows the sentence's focus is on our condition when he died, so the phrase may just underline 'then'. Some commentators (discussed in Cranfield and Jewett) lean this way or combine the senses.
-
Both: the right moment was precisely the moment of our helplessness.
The sentence joins the phrase directly to 'still' and 'while we were weak', so God's timing and our condition are presented together. Many readers find that the two ideas do not exclude each other.
Does 'huper' ('for') mean 'on behalf of' only, or also 'in place of'?
-
Representation or benefit: Christ died for the good of the ungodly, on their behalf.
Huper's basic sense is 'on behalf of'. Paul had the word anti ('instead of') available and does not use it here. Verse 7's examples (dying for a good person) are about benefit.
-
Benefit that includes substitution: dying on someone's behalf means dying in their place.
In papyri huper can mean acting in someone's stead, for example a scribe signing 'for' someone who cannot write. In dying-for scenarios (Alcestis for her husband) the one who dies takes the other's place. Paul uses huper in clear exchange statements (2 Cor 5:14, 21; Gal 3:13). Commentators such as Cranfield and Moo see substitution included.
Sources
- BDAG s.v. ἀσθενής
- BDAG s.v. ἀσεβής
- BDAG s.v. καιρός
- BDAG s.v. ὑπέρ
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Rom 5:6
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rom 5:6
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1, on 5:6–8
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 5:6–8
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC), on 5:6–8
- R. Jewett, Romans (Hermeneia), on 5:6–8
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible), on 5:6
- J. Barr, Biblical Words for Time
- M. V. Novenson, Christ among the Messiahs
- Aristotle, Nicomachean Ethics 9.8
- Plato, Symposium 179b; Apology
- 2 Maccabees 7; 4 Maccabees 6:28–29; 17:21–22
- Psalms of Solomon 17
- Biblia Sacra Vulgata, Rom 5:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…