Ruth Chapter 1 Read as one passage
Ruth 1:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1In the days when the judges ruled, there was a famine in the land. And a certain man from Bethlehem in Judah, with his wife and two sons, went to reside in the land of Moab. 2The man’s name was Elimelech, his wife’s name was Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Chilion. They were Ephrathites from Bethlehem in Judah, and they entered the land of Moab and settled there.
What the first hearers heard
To an Israelite audience, this verse set up a story in a few strokes. They would recognise the time, the anarchic Judges era, and the crisis, a famine like the ones in the patriarch stories. They would catch the irony of hunger in "House of Bread" and notice the daring choice of destination: Moab, a nation remembered for insulting origins, hostility and an exclusion law (Deuteronomy 23:3–6).
The verse creates tension without judging anyone. The narrator does not say whether leaving was faithful or faithless; Abraham, Isaac and Jacob had all left in famine too. But a hearer who knew the covenant blessings and curses would sense the danger in a family of Judah leaving its inherited land and clan and going to Moab. The quick sequence that follows (settling, marrying Moabites, three deaths) confirms that something has gone badly wrong, and the rest of the book is about how a God who mostly works out of sight brings this emptied family back to fullness.
Because Ruth ends with the line of David (4:17–22), the verse also hints at a larger answer. The era with "no king in Israel" becomes the setting in which Israel's great king's family line begins, and it passes through a Moabite woman. Whenever the book was written (see debates), that would have struck hearers who were arguing over who belongs to Israel and what makes a true king.
From the study of Ruth 1:1.
Verse by verse
-
1In the days when the judges ruled, there was a famine in the land. And a certain man from Bethlehem in Judah, with his wife and two sons, went to reside in the land of Moab.
Full study →It happened back in the days when Israel had no king, only the "judges," the local leaders who rescued and ruled the tribes in a lawless age. A famine hit the land God had promised to his people. And a man from Bethlehem, a name that means "House of Bread," in the tribe of Judah, left the town of bread because there was no bread. He went to live as a foreigner without land, meaning to stay only for a while, in the open grain country of Moab across the Dead Sea, among the old enemy his people told shameful stories about. He went, and he took his wife and his two sons with him.
A first hearer would catch several things at once:
- The era. "When the judges judged" calls up Judges, a time of raids, civil war and "everyone doing what was right in his own eyes." Expectations are low.
- An old pattern. "There was a famine in the land" is word for word the line that sends Abraham into Egypt (Genesis 12:10) and recurs with Isaac (26:1). A family of promise leaves the promised land to survive, and the listener wonders how, and whether, they will come back.
- The irony of the name. There is no bread in the House of Bread.
- A temporary plan. The verb means a short stay as an outsider under someone else's protection. The next verses quietly show it turning into ten years and three graves.
- A surprising destination. Moab, the people who refused Israel bread and water in the wilderness, now feeds a family from Judah.
- Who is in the sentence. "He went," and only at the end, as an add-on, "he, and his wife, and his two sons." The man is in charge of the sentence. But he will die in verse 3, and the woman added at the end, Naomi, carries the book.
-
2The man’s name was Elimelech, his wife’s name was Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Chilion. They were Ephrathites from Bethlehem in Judah, and they entered the land of Moab and settled there.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v1
the judges
hashofetim
- What we hear
- Legal officials who preside over courts and give verdicts.
- What they heard
- Leaders God raised up to rescue Israel from enemies and then govern the tribes: war leaders and chiefs, sometimes also settling disputes.
-
in v1
went to live / to reside
lagur
- What we hear
- Moved house: relocated, settled, emigrated.
- What they heard
- Went to stay temporarily as a resident foreigner without land or legal standing, depending on the hosts' protection and meaning to return.
Every word
-
וַיְהִ֗י
vayhi · H1961
and it was / and it came to pass · v1
The usual way a Hebrew story starts. It ties the story to earlier history, the same way Joshua, Judges, Samuel and Esther begin, so Ruth opens as the next chapter of Israel's story and not as a story on its own.
-
בִּימֵי֙
bimei · H3117
in the days of · v1
"In the days of" marks off a stretch of time, here a whole era, without giving a date.
-
שְׁפֹ֣ט
shefot · H8199
judging, ruling · v1
A verb form used as a noun: "the judging." It names the kind of government Israel had then: local leaders who rescued the people and led them, not a king.
-
רָעָ֖ב
ra'av · H7458
famine, hunger · v1
A food shortage across the region, the kind that pushed Abraham, Isaac and Jacob's family abroad. In the covenant curses (Deuteronomy 28) famine could also signal judgment, but the verse gives no reason for it.
-
בָּאָ֑רֶץ
ba'arets · H776
in the land · v1
"The land" means the land of Israel, the promised land. The leaving starts here.
-
וַיֵּ֨לֶךְ
vayyelekh · H1980
and he went · v1
The verb is singular. The man decides and goes, and the family is added at the end of the verse. Bethlehem's people make a point of the family's "going" and "returning" later (1:19–21).
-
אִ֜ישׁ
'ish · H376
a man · v1
"A man," not named until verse 2, like the anonymous men at the start of the closing stories of Judges (Judges 17:1; 19:1). The name, Elimelech ("my God is king"), is pointed, since Judges stresses that "in those days there was no king in Israel."
-
מִבֵּ֧ית
mibbeit · H1035
from Beth- (house of) · v1
"From the house of," the first part of the town's name. A Hebrew listener heard "house."
-
יְהוּדָ֗ה
yehudah · H3063
Judah · v1
Tells this Bethlehem apart from the one in Zebulun (Joshua 19:15). It also points to the tribe of Judah, David's tribe. The book ends with David's family tree (4:17–22).
-
לָגוּר֙
lagur · H1481
to sojourn, to live as a resident alien · v1
To stay for a time as a ger, a foreigner living under someone else's protection with no land rights. The plan was a temporary stay to wait out the famine, not a permanent move. It is the patriarchs' verb in their famines (Genesis 12:10; 26:3; 47:4).
-
בִּשְׂדֵ֣י
bisdei · H7704
in the fields / open country of · v1
Sadeh is open farmland or countryside. "The fields of Moab" points to the grain country on the Moabite plateau east of the Dead Sea, a fitting place to look for food.
-
מוֹאָ֔ב
mo'av · H4124
Moab · v1
Israel's neighbour and old rival across the Dead Sea. Israel told shameful stories about Moab's origins (Genesis 19:37), and the law barred Moabites from the assembly (Deuteronomy 23:3–6). Going there for help is a surprise.
-
ה֥וּא
hu' · H1931
he · v1
This "he" restates the subject so the people can be listed: he, and then the others.
-
וְאִשְׁתּ֖וֹ
ve'ishto · H802
and his wife · v1
Naomi, not yet named. The story's real centre comes in as an add-on to her husband's move.
-
וּשְׁנֵ֥י
ushnei · H8147
and the two of · v1
"Two": the number counts. These two sons are the family's whole future and its line of inheritance.
-
בָנָֽיו׃
vanav · H1121
his sons · v1
His sons, who would carry on his name and land. Their deaths (1:5) are the crisis the rest of the book has to resolve.
The world behind it
Between Joshua and the kings. The story sits in the Judges period, roughly the 12th–11th centuries BC on a traditional reading. The family tree at the end of the book puts Boaz three generations before David (4:17–22), which points to the late Judges period, though ancient family trees often skip generations. Israel was a loose group of tribes with no central government. Leaders called "judges" rose up in local emergencies. The book of Judges keeps repeating the refrain "in those days there was no king in Israel" (17:6; 18:1; 19:1; 21:25), and two of its grimmest final stories involve men from Bethlehem in Judah (17:7; 19:1). In Christian Bibles, Ruth comes straight after that ending.
Famine in the hills. Farming in Judah depended entirely on rain, with no rivers to irrigate from. A season or two without rain, or raiders taking the harvest (as in Judges 6:3–6), meant hunger. In a famine people moved toward wherever grain was still growing. The Moabite plateau east of the Dead Sea gets rain from different weather patterns and was good grain land, a few days' walk from Bethlehem, either around the north end of the Dead Sea by the Jordan fords or around its south end.
Living as a ger. A family outside its own clan territory had no land, no relatives to defend it, and no legal standing beyond what the local people allowed. Being a ger (resident foreigner) meant depending on others. The safety net for an Israelite family was its inherited land and its relatives, and this family left both behind. Losing the men later (1:3–5) is so disastrous because a widow abroad had nothing to fall back on.
How the book was used later. In the Hebrew Bible, Ruth is not placed after Judges. It is among the "Writings," and in the order given in the Babylonian Talmud (b. Bava Batra 14b) it heads that section, before Psalms. It became one of the five scrolls read at festivals, and is read at Shavuot (the Feast of Weeks), the grain-harvest festival. That suits a story that starts in famine and ends at the barley and wheat harvests.
From the study of Ruth 1:1.
Where scholars differ
in v1
Was Elimelech wrong to leave the land for Moab?
-
Yes. Leaving was a failure of faith, and the deaths that follow are punishment.
Rabbinic readings (Ruth Rabbah 1.4; b. Bava Batra 91b) present Elimelech as a leading man who left to avoid supporting the poor in the famine. Moab's status in Deuteronomy 23:3–6 and the quick succession of deaths (1:3–5) are taken as the narrator's verdict. Naomi says "the LORD has testified against me" (1:21).
-
No verdict is given. The narrator presents the move without judgment, in line with the patriarchs' famine journeys.
The verb gur and the famine phrase repeat Genesis 12:10, 26:1–3 and 47:4, where leaving because of famine is not condemned. The narrator never calls the move a sin, and Naomi's complaint is about her losses, not a confession. Commentators such as Hubbard and Bush hold that the text leaves the question open.
in v1
When was Ruth written, and why does it open "in the days of the judges"?
-
During the monarchy (perhaps the time of Solomon or Hezekiah), to support David's line.
The Hebrew is mostly classical. The book ends with David's family tree. Ruth 4:7 explains an old custom "in former times," which suggests some distance from the period but not necessarily the exile (Campbell, Hubbard).
-
After the exile, partly as a response to the strict marriage policies of Ezra–Nehemiah (Ezra 9–10; Nehemiah 13:1–3, 23–27).
Nehemiah 13:1 quotes the Moabite exclusion law. Some scholars see late or Aramaic-influenced word forms. A sympathetic Moabite ancestor of David would carry weight in that debate (e.g. Sasson and others in different forms).
in v1
How should "the judging of the judges" (shefot hashofetim) be read?
-
Plainly: "when the judges ruled" or "when the judges were judging," naming the period of government before the kings.
Standard grammar (an infinitive followed by its subject) and the lexicons' sense of "govern" for shafat. Followed by the Septuagint and nearly all modern versions.
-
As a pun: "the days when the judges were judged," meaning the people put their leaders on trial, a sign of a corrupt age.
Ruth Rabbah 1.1 and b. Bava Batra 15b. This is an old sermon reading built on the unpointed consonants, not the plain grammatical sense, but it shows how early Jewish readers heard the era.
Sources
- BDB s.v. שָׁפַט, גּוּר, שָׂדֶה, רָעָב
- HALOT s.v. שׁפט, גור, בֵּית לֶחֶם
- E. F. Campbell, Ruth (Anchor Bible 7; 1975)
- F. W. Bush, Ruth, Esther (Word Biblical Commentary 9; 1996)
- R. L. Hubbard, The Book of Ruth (NICOT; 1988)
- J. M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary (1979)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 1:1
- Ruth Rabbah 1.1–1.4
- Babylonian Talmud, Bava Batra 14b, 15b, 91a–b
- Targum Ruth 1:1
- Josephus, Antiquities 5.318
- Septuagint (Rahlfs), Ruth 1:1
- Vulgate, Ruth 1:1
- Mesha Stele (Moabite Stone)
- Amarna letters (EA 290, Bīt-Lahmi)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.