Sirach Chapter 21 Read as one passage
Sirach 21:19–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19Instruction is as fetters on the feet of an unwise man, and as manacles on the right hand. 20A fool lifts up his voice with laughter, but a clever man smiles quietly. 21Instruction is to a prudent man as an ornament of gold, and as a bracelet upon his right arm. 22The foot of a fool rushes into a house, but a man of experience will be ashamed of entering. 23A foolish man peers into the door of a house, but a man who is instructed will stand outside. 24It is rude for someone to listen at a door, but a prudent person will be grieved with the disgrace. 25The lips of strangers will be grieved at these things, but the words of prudent men will be weighed in the balance. 26The heart of fools is in their mouth, but the mouth of wise men is their heart.
What the first hearers heard
For Ben Sira's students, this was a lesson in conduct. A young man whose laugh rang out across a banquet hall was telling everyone that instruction had not taken hold in him. Verse 19 says it chafed him like fetters. The man worth trusting with a household, a court case or a ruler's ear showed the opposite: a contained, quiet smile, and sometimes not even that.
The saying taught them that inner formation becomes visible in small bodily habits. They were to read others by these signs and to train themselves accordingly. It was not a ban on gladness. Ben Sira elsewhere says "gladness of heart is the life of a man" (30:22) and lets the guest at a banquet enjoy himself (32:11–12). What he asked for was measure in how joy was expressed, so that it did not cost a man his dignity or his honour in company. Behind it stood the Israelite wisdom picture of the fool as the person whose inner life spills straight out of his mouth: "the heart of fools is in their mouth, but the mouth of the wise is in their heart" (21:26).
From the study of Sirach 21:20.
Verse by verse
-
19Instruction is as fetters on the feet of an unwise man, and as manacles on the right hand.
Not studied yet. Study this verse
-
20A fool lifts up his voice with laughter, but a clever man smiles quietly.
Full study →"When the fool laughs, he lets his voice ring out. The shrewd, self-possessed man will barely smile, and quietly at that."
The verse sets two people side by side and lets their laughter show who they are. The fool here is not someone short on brains. In Ben Sira's vocabulary he is the person who has never let instruction shape him. The verse just before says discipline feels like shackles on his feet and hands. His laughter comes out loud and unchecked: he "lifts up" his voice, the habit of someone who does not think about where he is or who is listening.
His opposite is the panourgos: shrewd, prudent, practically sharp. Older English versions call him "wise", but the Greek describes trained judgment and self-command, not mystical depth. His reaction to the same moment is cut down on three counts: quiet instead of loud, a smile instead of a laugh, and scarcely even that. The future tense ("he will smile") states what such a man reliably does.
The saying is not against joy. It belongs to a run of sayings (vv. 19–26) about how a person's upbringing and inner discipline show in bodily habits: laughter, how he walks into a house, whether he listens at doors. A loud laugh reveals an undisciplined heart, just as instruction, which fits the fool like shackles, sits on the prudent man like a gold bracelet (v. 21).
-
21Instruction is to a prudent man as an ornament of gold, and as a bracelet upon his right arm.
Not studied yet. Study this verse
-
22The foot of a fool rushes into a house, but a man of experience will be ashamed of entering.
Not studied yet. Study this verse
-
23A foolish man peers into the door of a house, but a man who is instructed will stand outside.
Not studied yet. Study this verse
-
24It is rude for someone to listen at a door, but a prudent person will be grieved with the disgrace.
Not studied yet. Study this verse
-
25The lips of strangers will be grieved at these things, but the words of prudent men will be weighed in the balance.
Not studied yet. Study this verse
-
26The heart of fools is in their mouth, but the mouth of wise men is their heart.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v20
a wise man (KJV, Brenton)
anēr panourgos
- What we hear
- A sage or a spiritually wise person, so that holiness would mean hardly ever smiling.
- What they heard
- A shrewd, prudent, socially competent man who keeps his reactions under control. This is the 'prudent man' of Proverbs, not the Greek sophos ('wise').
-
in v20
fool
mōros
- What we hear
- A silly person or a joker: the class clown, the life of the party.
Every word
-
Μωρὸς
mōros · G3474
fool, dull, senseless · v20
The undisciplined person of the wisdom tradition: someone who has not taken instruction to heart (see v. 19). He is not low in intelligence. Standing first, the word sets up the contrast the verse turns on.
-
ἐν
en · G1722
in, with, when · v20
Marks the circumstance: 'in laughter', meaning when he laughs or in the act of laughing.
-
γέλωτι
gelōti · G1071
laughter · v20
Audible laughter, laughing out loud. Elsewhere in Sirach and Ecclesiastes it often goes with the fool's lack of restraint.
-
ἀνυψοῖ
anypsoi
lift up, raise high · v20
Present tense for a habit: he raises his voice, so that his laughter gets loud and draws attention. The picture is of a guffaw, not a chuckle.
-
φωνὴν
phōnēn · G5456
voice, sound · v20
His voice, the noise he makes. What is being judged is the volume and the display of the laughter.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v20
The fool's own voice. His laughter is all about himself and everyone hears it.
-
ἀνὴρ
anēr · G435
man, adult male · v20
A grown man. Ben Sira's sayings are aimed at young men preparing for public life, and this is the kind of man they are meant to become.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v20
Marks the turn from the fool to his opposite, as in the paired contrasts of Proverbs.
-
πανοῦργος
panourgos · G3835
shrewd, clever, prudent (sometimes 'crafty') · v20
Here it is praise: the practically sharp, self-possessed person who knows how to behave. In the Greek Proverbs it is the usual word for 'the prudent' as opposed to the fool. It is not the usual Greek word for 'wise' (sophos).
-
μόλις
molis · G3433
scarcely, barely, with difficulty · v20
'Hardly even.' The shrewd man's outward reaction is pared down to a minimum: he barely gets as far as a smile.
-
ἡσυχῇ
hēsychē
quietly, softly, calmly · v20
An adverb related to hēsychia, 'stillness, quiet' (G2271). Whatever amusement he shows makes no noise, the exact opposite of the fool's raised voice.
-
μειδιάσει
meidiasei
smile · v20
To smile, as opposed to laughing aloud (gelaō). The future tense states what such a man characteristically does: 'he will smile', meaning that is how he behaves.
The world behind it
A scribe training young men for public life. Ben Sira taught in Jerusalem around 190–180 BC, soon after the city passed from Ptolemaic (Egyptian-Greek) to Seleucid (Syrian-Greek) rule. His students were young men from leading families who would serve as officials, advisers, judges and guests at the tables of the powerful (see 39:4). In that world, reputation and honour depended on visible self-command: how you spoke, walked, ate and laughed in company. He gives detailed banquet etiquette in chapters 31–32.
Laughter as a public signal. Sirach 19:30 lists "a man's clothing, the laughter of his teeth, and his walk" as things that announce what he is. Loud laughter in an elder's house or at a banquet was not harmless fun. It showed that a man could not govern himself, and so could not be trusted with a confidence or with office.
A shared ancient ideal. Egyptian instruction literature, which Israel's wisdom tradition knew (Proverbs 22:17–24:22 closely parallels the Instruction of Amenemope), praises the "silent man" over the "heated man". Greek moralists said much the same: Plato on guardians not being overcome by laughter, Aristotle on the buffoon who will do anything for a laugh, and later Epictetus's advice that laughter be sparing and restrained. Ben Sira, a Jewish teacher in a Hellenized city, voices an ideal his Greek neighbours would have recognised, but he roots it in Israel's own wisdom tradition: Proverbs' contrast of the fool and the prudent, and Ecclesiastes 7:6, where "the laughter of the fool" is like the crackle of thorns burning under a pot.
The immediate frame. Verses 19 and 21 bracket this verse. Instruction is shackles to the senseless and a gold ornament to the prudent. Verses 22–24 continue: the fool rushes into a house while the experienced man waits respectfully at the door, and the fool peers in and eavesdrops. Laughter is one item in this portrait of a trained versus an untrained person.
From the study of Sirach 21:20.
Where scholars differ
in v20
Does the verse disapprove of laughter itself, or only of unrestrained laughter?
-
Measure, not abstinence: the target is loud, uncontrolled laughter as a sign of an undisciplined character.
The contrast is built on volume and degree: raised voice against quiet, laugh against smile. Ben Sira elsewhere praises gladness (30:22–23) and allows enjoyment at a banquet (32:11–12). The surrounding verses (19–24) are about decorum and discipline, not about joy as such. Most modern commentators (e.g. Skehan and Di Lella) read it as a lesson in etiquette and self-control.
-
A stricter reading: any outward laughter is suspect, and the ideal is near-total gravity.
'Scarcely' (molis) pushes the ideal toward barely any visible reaction, and Sirach 27:13 ties the laughter of fools to sin. Early Christian ascetic writers (Clement of Alexandria; the Rule of Benedict) took the verse this way. Critics answer that this reflects later monastic ideals more than Ben Sira's own balanced view.
Sources
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Sirach 21:20)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- BDAG s.v. μωρός, γέλως, πανοῦργος, μόλις
- LSJ s.v. πανοῦργος, μειδιάω, ἡσυχῇ
- Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. πανοῦργος, ἀνυψόω
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987)
- Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997), for the extent of surviving Hebrew
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Sirach
- Vulgate, Sirach 21:23
- Rule of Benedict, ch. 7
- Epictetus, Enchiridion 33.4; Plato, Republic 388e
- Ecclesiastes 7:6 (LXX); Sirach 19:30; 21:12, 26; 27:13; 30:22; 32:11–12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
7 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.