Sirach 21:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Μωρὸς ἐν γέλωτι ἀνυψοῖ φωνὴν αὐτοῦ, ἀνὴρ δὲ πανοῦργος μόλις ἡσυχῇ μειδιάσει.
Mōros en gelōti anypsoi phōnēn autou, anēr de panourgos molis hēsychē meidiasei.
A-fool in laughter lifts-up voice his, a-man but shrewd scarcely quietly will-smile.
What it meant
"When the fool laughs, he lets his voice ring out. The shrewd, self-possessed man will barely smile, and quietly at that."
The verse sets two people side by side and lets their laughter show who they are. The fool here is not someone short on brains. In Ben Sira's vocabulary he is the person who has never let instruction shape him. The verse just before says discipline feels like shackles on his feet and hands. His laughter comes out loud and unchecked: he "lifts up" his voice, the habit of someone who does not think about where he is or who is listening.
His opposite is the panourgos: shrewd, prudent, practically sharp. Older English versions call him "wise", but the Greek describes trained judgment and self-command, not mystical depth. His reaction to the same moment is cut down on three counts: quiet instead of loud, a smile instead of a laugh, and scarcely even that. The future tense ("he will smile") states what such a man reliably does.
The saying is not against joy. It belongs to a run of sayings (vv. 19–26) about how a person's upbringing and inner discipline show in bodily habits: laughter, how he walks into a house, whether he listens at doors. A loud laugh reveals an undisciplined heart, just as instruction, which fits the fool like shackles, sits on the prudent man like a gold bracelet (v. 21).
Where the English drifted
-
a wise man (KJV, Brenton)
anēr panourgos
- What we hear
- A sage or a spiritually wise person, so that holiness would mean hardly ever smiling.
- What they heard
- A shrewd, prudent, socially competent man who keeps his reactions under control. This is the 'prudent man' of Proverbs, not the Greek sophos ('wise').
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate renders the word sapiens ('wise'), and the KJV and Brenton follow.
-
fool
mōros
- What we hear
- A silly person or a joker: the class clown, the life of the party.
Where the later meaning came from: The modern English weakening of 'fool' toward 'silly' or 'comic'.
What the first hearers heard
For Ben Sira's students, this was a lesson in conduct. A young man whose laugh rang out across a banquet hall was telling everyone that instruction had not taken hold in him. Verse 19 says it chafed him like fetters. The man worth trusting with a household, a court case or a ruler's ear showed the opposite: a contained, quiet smile, and sometimes not even that.
The saying taught them that inner formation becomes visible in small bodily habits. They were to read others by these signs and to train themselves accordingly. It was not a ban on gladness. Ben Sira elsewhere says "gladness of heart is the life of a man" (30:22) and lets the guest at a banquet enjoy himself (32:11–12). What he asked for was measure in how joy was expressed, so that it did not cost a man his dignity or his honour in company. Behind it stood the Israelite wisdom picture of the fool as the person whose inner life spills straight out of his mouth: "the heart of fools is in their mouth, but the mouth of the wise is in their heart" (21:26).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Μωρὸς
mōros · G3474
fool, dull, senseless
The undisciplined person of the wisdom tradition: someone who has not taken instruction to heart (see v. 19). He is not low in intelligence. Standing first, the word sets up the contrast the verse turns on.
-
ἐν
en · G1722
in, with, when
Marks the circumstance: 'in laughter', meaning when he laughs or in the act of laughing.
-
γέλωτι
gelōti · G1071
laughter
Audible laughter, laughing out loud. Elsewhere in Sirach and Ecclesiastes it often goes with the fool's lack of restraint.
-
ἀνυψοῖ
anypsoi
lift up, raise high
Present tense for a habit: he raises his voice, so that his laughter gets loud and draws attention. The picture is of a guffaw, not a chuckle.
-
φωνὴν
phōnēn · G5456
voice, sound
His voice, the noise he makes. What is being judged is the volume and the display of the laughter.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
The fool's own voice. His laughter is all about himself and everyone hears it.
-
ἀνὴρ
anēr · G435
man, adult male
A grown man. Ben Sira's sayings are aimed at young men preparing for public life, and this is the kind of man they are meant to become.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Marks the turn from the fool to his opposite, as in the paired contrasts of Proverbs.
-
πανοῦργος
panourgos · G3835
shrewd, clever, prudent (sometimes 'crafty')
Here it is praise: the practically sharp, self-possessed person who knows how to behave. In the Greek Proverbs it is the usual word for 'the prudent' as opposed to the fool. It is not the usual Greek word for 'wise' (sophos).
-
μόλις
molis · G3433
scarcely, barely, with difficulty
'Hardly even.' The shrewd man's outward reaction is pared down to a minimum: he barely gets as far as a smile.
-
ἡσυχῇ
hēsychē
quietly, softly, calmly
An adverb related to hēsychia, 'stillness, quiet' (G2271). Whatever amusement he shows makes no noise, the exact opposite of the fool's raised voice.
-
μειδιάσει
meidiasei
smile
To smile, as opposed to laughing aloud (gelaō). The future tense states what such a man characteristically does: 'he will smile', meaning that is how he behaves.
Key words, in depth
μωρός mōros G3474
- Range of meaning
In classical Greek, 'dull, sluggish, stupid' (it is the source of English 'moron'). In the Greek Old Testament and in wisdom writing it becomes a moral and religious category: the person who will not be taught, who acts without thinking, whose mouth runs ahead of his heart, and who has no fear of God.
- Against the English
'Fool' is the right word, but in modern English it suggests either a silly person or a clown who plays the fool for laughs. Ben Sira's fool is neither. He is the person whose lack of discipline shows in everything he does.
- How it drifted
English 'fool' has weakened toward 'silly' or 'comic', and the clown or jester sense has grown, so it can read as if the verse were about the person who is fun at parties.
- Used elsewhere in the period
Sirach uses mōros densely in chapters 20–22: 'the heart of a fool is like a broken jar' (21:14); 'the heart of fools is in their mouth, but the mouth of the wise is in their heart' (21:26). In Ecclesiastes 7:6 (Greek, using the related word aphrōn) the laughter of fools is like thorns crackling under a pot. In the New Testament: Matthew 7:26 and 25:2–3, the foolish builder and the foolish maidens, both failures of foresight rather than of intelligence.
- What it does in this verse
The verse does not say that people who laugh are stupid. It says that loud, unchecked laughter is one of the outward signs of an inner lack of discipline. Verse 19 has just said that instruction feels like shackles to such a person.
γέλως gelōs G1071
- Range of meaning
Laughter: audible laughing, which can be mirth, merriment or mockery. In the Greek Old Testament it usually translates Hebrew śĕḥōq, 'laughter, sport'.
- Against the English
English 'laughter' matches well. The point lies in how it is paired here: laughter with a raised voice.
- Used elsewhere in the period
Ecclesiastes 2:2 ('of laughter I said, It is mad'); 7:3, 6. Sirach 19:30 (some editions 19:27) says a man's clothing, 'the laughter of his teeth' and his walk show what he is. Sirach 27:13 says the laughter of fools is in reckless sin. James 4:9: 'let your laughter be turned to mourning.' Greek moral writers worried about the same thing: Plato (Republic 388e) does not want guardians given to fits of laughter, and Epictetus (Enchiridion 33.4) advises that laughter be neither much, nor frequent, nor unrestrained.
- What it does in this verse
In this setting laughter is treated as conduct that reveals character, like clothing or the way someone walks. What gives the fool away is the volume and the lack of control, not the fact that he is amused.
πανοῦργος panourgos G3835
- Range of meaning
Literally 'ready to do anything'. In classical Greek it is often negative: knavish, unscrupulous, crafty. In the Greek Proverbs it is regularly positive, 'prudent, shrewd', as the opposite of the fool (Proverbs 12:16, 13:16, 14:15), translating Hebrew ʿārûm, 'shrewd, prudent'. Sirach uses it both ways and says so: 'there is a cleverness that multiplies bitterness' (21:12) and 'there is a cleverness that is exact but unjust' (19:25), while 'if you give your soul to it, you will become shrewd' (6:32).
- Against the English
The KJV and Brenton say 'wise man' (following the Latin sapiens), which makes it sound like a sage or someone spiritually wise. RSV and WEB say 'clever', which today can suggest quick wit, nearly the opposite of the reserved man in view. 'Crafty' (2 Corinthians 12:16) would be wrongly negative here. 'Shrewd' or 'prudent' comes closest.
- How it drifted
The Vulgate turned it into sapiens ('wise'), and the KJV followed. Modern 'clever' has shifted toward intellect and wit.
- Used elsewhere in the period
Proverbs (Greek) 1:4, 8:5, 12:16, 13:1, 14:15, 15:5. Sirach 6:32, 19:25, 21:12, and 21:20 here. In the New Testament it occurs only at 2 Corinthians 12:16, where it is negative.
- What it does in this verse
The man held up as the model is the practically competent, self-possessed one: someone who reads the room and keeps his reactions under control. The point is about trained social judgment and self-command, not about deep holiness or intellect.
μόλις ἡσυχῇ μειδιάσει molis hēsychē meidiasei G3433
- Range of meaning
Molis means 'scarcely, barely, with difficulty'. Hēsychē means 'quietly, softly, calmly' and belongs with hēsychia, 'stillness'. Meidiaō is the ordinary Greek verb for smiling, as distinct from gelaō, laughing aloud (Homer's Aphrodite is 'laughter-loving' and also 'sweetly smiling').
- Against the English
Brenton and the KJV ('doth scarce smile a little') keep all three ideas. WEB's 'smiles quietly' (like the RSV) drops 'scarcely'. The Douay's 'will scarce laugh low to himself' follows the Latin vix tacite ridebit and turns the smile into a suppressed laugh.
- Used elsewhere in the period
Molis appears in Acts 14:18, 27:7, Romans 5:7, 1 Peter 4:18. The hēsych- family appears in 1 Thessalonians 4:11, 2 Thessalonians 3:12, 1 Peter 3:4 ('a gentle and quiet spirit'). For meidiaō, LSJ cites Homer and later Greek.
- What it does in this verse
The three words build a matched contrast with the first line. Where the fool raises his voice, the shrewd man is quiet. Where the fool laughs, he smiles. Against the fool's free outburst, he barely smiles at all. Amusement is not banned. It is held in and comes out only as a quiet smile.
The world behind it
A scribe training young men for public life. Ben Sira taught in Jerusalem around 190–180 BC, soon after the city passed from Ptolemaic (Egyptian-Greek) to Seleucid (Syrian-Greek) rule. His students were young men from leading families who would serve as officials, advisers, judges and guests at the tables of the powerful (see 39:4). In that world, reputation and honour depended on visible self-command: how you spoke, walked, ate and laughed in company. He gives detailed banquet etiquette in chapters 31–32.
Laughter as a public signal. Sirach 19:30 lists "a man's clothing, the laughter of his teeth, and his walk" as things that announce what he is. Loud laughter in an elder's house or at a banquet was not harmless fun. It showed that a man could not govern himself, and so could not be trusted with a confidence or with office.
A shared ancient ideal. Egyptian instruction literature, which Israel's wisdom tradition knew (Proverbs 22:17–24:22 closely parallels the Instruction of Amenemope), praises the "silent man" over the "heated man". Greek moralists said much the same: Plato on guardians not being overcome by laughter, Aristotle on the buffoon who will do anything for a laugh, and later Epictetus's advice that laughter be sparing and restrained. Ben Sira, a Jewish teacher in a Hellenized city, voices an ideal his Greek neighbours would have recognised, but he roots it in Israel's own wisdom tradition: Proverbs' contrast of the fool and the prudent, and Ecclesiastes 7:6, where "the laughter of the fool" is like the crackle of thorns burning under a pot.
The immediate frame. Verses 19 and 21 bracket this verse. Instruction is shackles to the senseless and a gold ornament to the prudent. Verses 22–24 continue: the fool rushes into a house while the experienced man waits respectfully at the door, and the fool peers in and eavesdrops. Laughter is one item in this portrait of a trained versus an untrained person.
How the translations handle it
“A fool lifteth up his voice with laughter; but a wise man doth scarce smile a little.”
- Gets right
- Identical to the KJV here. It keeps all three restraining ideas: scarcely, quietly, smile.
- Loses
- The same 'wise man' problem, although Brenton was translating from Greek, where the word is not sophos.
“Μωρὸς ἐν γέλωτι ἀνυψοῖ φωνὴν αὐτοῦ, ἀνὴρ δὲ πανοῦργος μόλις ἡσυχῇ μειδιάσει.”
“A fool lifteth up his voice with laughter; but a wise man doth scarce smile a little.”
- Gets right
- Keeps 'lifts up his voice' and the minimizing 'scarce … a little', which captures molis plus hēsychē well.
- Loses
- 'Wise man' follows the Latin sapiens and makes panourgos (shrewd, prudent) sound like a sage.
“A fool lifts up his voice with laughter, but a clever man smiles quietly.”
- Gets right
- 'Clever' is closer than 'wise' to what panourgos actually means, and 'quietly' renders hēsychē exactly.
- Loses
- Drops molis ('scarcely'), so the shrewd man simply smiles rather than barely smiling. Modern 'clever' can also suggest witty or sharp-tongued, the reverse of the restrained man meant here.
“…Uses 'the wise' with a quiet smile (gender-inclusive plural)…”
- Gets right
- Reads smoothly and keeps the loud-versus-quiet contrast.
- Loses
- Returns to 'wise' for panourgos and loses the 'scarcely' element. The plural also blurs the 'man' (anēr) addressed in the original male scribal-school setting.
“…Uses 'prudent' for the restrained man…”
- Gets right
- 'Prudent' is arguably the best English match for panourgos as it is used in Proverbs and Sirach.
- Loses
- Like most modern versions, it smooths the line, and the full force of 'barely … quietly … smile' may be softened.
“…but a wise man will scarce laugh low to himself.…”
- Gets right
- Keeps 'scarce' and the quietness, and keeps the future tense of the Latin and Greek.
- Loses
- Follows the Latin ridebit ('will laugh') and so turns the Greek smile (meidiaō) into a suppressed laugh, and 'wise' again for panourgos.
Text and manuscripts
- Hebrew lacking. Roughly two-thirds of Ben Sira's Hebrew has been recovered (Cairo Genizah, Masada, Qumran), but to my knowledge no Hebrew text of 21:20 survives. The large Genizah manuscripts A and B leave a gap across most of chapters 17–29. The Greek translation made by Ben Sira's grandson (about 132 BC) is therefore our earliest witness. Given how Proverbs pairs the two figures, it is plausible that the Hebrew contrasted a kĕsîl or ʾĕwîl ('fool') with an ʿārûm ('shrewd'), but that is an inference, not evidence.
- Latin. The Vulgate (21:23 in its numbering) reads, roughly, fatuus in risu exaltat vocem suam; vir autem sapiens vix tacite ridebit. It turns panourgos into sapiens ('wise') and the smile into a 'quiet laugh'. Both choices passed into the Douay-Rheims and, for 'wise', into the KJV.
- Supplied text. The Brenton Greek text given here agrees with the standard Rahlfs edition for this verse as far as I can tell. The accent on the adverb (ἡσυχῇ / ἡσυχῆ) varies between editions with no change of meaning.
- Later use. The first line became a stock quotation in Christian monastic writing. The Rule of Benedict (ch. 7, the tenth step of humility) cites "the fool lifts up his voice in laughter" in teaching monks not to be quick to laugh, and Clement of Alexandria's discussion of laughter (Paedagogus 2.5) works in the same tradition. These are later uses of the verse, not part of its original sense.
- Biblical echoes. Ecclesiastes 7:6 (the fool's laughter as crackling thorns) and Proverbs 29:9 are the closest earlier parallels. James 4:9 shares the wariness about laughter, but there is no clear sign that it draws directly on this verse.
- No Hebrew text of this verse is known to survive (the Cairo Genizah manuscripts of Ben Sira largely skip chapters 17–29), so the Greek is the oldest witness, and we cannot check which Hebrew words the translator was rendering.
- Numbering varies: Rahlfs' Septuagint and most modern English editions call it 21:20, while the Latin Vulgate and the Douay-Rheims, which follow its numbering, call it 21:23.
Where scholars differ
Does the verse disapprove of laughter itself, or only of unrestrained laughter?
-
Measure, not abstinence: the target is loud, uncontrolled laughter as a sign of an undisciplined character.
The contrast is built on volume and degree: raised voice against quiet, laugh against smile. Ben Sira elsewhere praises gladness (30:22–23) and allows enjoyment at a banquet (32:11–12). The surrounding verses (19–24) are about decorum and discipline, not about joy as such. Most modern commentators (e.g. Skehan and Di Lella) read it as a lesson in etiquette and self-control.
-
A stricter reading: any outward laughter is suspect, and the ideal is near-total gravity.
'Scarcely' (molis) pushes the ideal toward barely any visible reaction, and Sirach 27:13 ties the laughter of fools to sin. Early Christian ascetic writers (Clement of Alexandria; the Rule of Benedict) took the verse this way. Critics answer that this reflects later monastic ideals more than Ben Sira's own balanced view.
Sources
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Sirach 21:20)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- BDAG s.v. μωρός, γέλως, πανοῦργος, μόλις
- LSJ s.v. πανοῦργος, μειδιάω, ἡσυχῇ
- Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. πανοῦργος, ἀνυψόω
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987)
- Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997), for the extent of surviving Hebrew
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Sirach
- Vulgate, Sirach 21:23
- Rule of Benedict, ch. 7
- Epictetus, Enchiridion 33.4; Plato, Republic 388e
- Ecclesiastes 7:6 (LXX); Sirach 19:30; 21:12, 26; 27:13; 30:22; 32:11–12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…