Sirach Chapter 30 Read as one passage
Sirach 30:1–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1He who loves his son will continue to lay stripes upon him, that he may have joy from him in the end. 2He who chastises his son will have profit from him, and will brag about him among his acquaintances. 3He who teaches his son will provoke his enemy to jealousy. Before friends, he will rejoice in him. 4His father dies, and is as though he had not died; for he has left one behind him like himself. 5In his life, he saw his son and rejoiced. When he died, it was without regret. 6He left behind him an avenger against his enemies, and one to repay kindness to his friends. 7He who makes too much of his son will bind up his wounds. His heart will be troubled at every cry. 8An unbroken horse becomes stubborn. An unrestrained son becomes headstrong. 9Pamper your child, and he will make you afraid. Play with him, and he will grieve you. 10Don’t laugh with him, lest you have sorrow with him, and you gnash your teeth in the end. 11Give him no liberty in his youth, and don’t ignore his follies. 12Bow down his neck in his youth, and beat him on the sides while he is a child, lest he become stubborn, and be disobedient to you, and there be sorrow to your soul. 13Chastise your son, and give him work, lest his shameless behavior be an offense to you.
What the first hearers heard
For Ben Sira's students and their families in Jerusalem, and later for the Greek-speaking Jews of Egypt who read his grandson's translation, this verse restated familiar wisdom from Proverbs in a memorable way. It answered an objection a soft-hearted father might raise ("I love him too much to beat him") by turning it around: real love is willing to hurt now for the son's good later.
The verse also appealed to the father's own interest. A son raised under steady discipline would become a man who honoured his father, provided for him in old age, defended the family's standing against its rivals (30:3, 6), and carried on the family name after the father's death (30:4–5). The joy promised is concrete and belongs to this life: a father's pride and security in a son who turned out well. The unspoken warning, spelled out in 30:7–13, is that indulgence produces a son who shames his father publicly.
For readers in the diaspora, surrounded by Greek culture, raising sons who were disciplined and loyal to the ancestral law also helped preserve Jewish identity. In Ben Sira's view, household discipline and faithfulness to the covenant went together.
From the study of Sirach 30:1.
Verse by verse
-
1He who loves his son will continue to lay stripes upon him, that he may have joy from him in the end.
Full study →Note: no Hebrew manuscript of this verse survives. This study rests on the Greek translation made by Ben Sira's grandson.
"A father who truly loves his son will keep the lashes coming, steadily and without letting up, so that when the end comes he may be glad over him."
The opening phrase, the one who loves, deliberately echoes Proverbs 13:24: refusing to discipline is not love. The verb Ben Sira uses means to keep something up continually. It is the same word-family the Greek Bible uses for the temple's "continual" daily offering. So the picture is regular, consistent correction all through boyhood, not one outburst. The object is plural and concrete: lashes, strokes of the whip. A few lines later Ben Sira speaks of bruising the boy's ribs (30:12), so he means real physical punishment. That was normal in his world.
The payoff is festive gladness, the kind of joy a father has at a family celebration. It comes at the last things: the latter part of life. Ben Sira probably means both the father's own old age and the way the son finally turns out, since for him the two belong together. As the following verses say, such a father "dies and is as though he had not died, for he has left behind him one like himself" (30:4). There is nothing here about the end of the world or reward after death. The "end" is the end of a life, measured by the son who carries on the father's name.
-
2He who chastises his son will have profit from him, and will brag about him among his acquaintances.
Not studied yet. Study this verse
-
3He who teaches his son will provoke his enemy to jealousy. Before friends, he will rejoice in him.
Not studied yet. Study this verse
-
4His father dies, and is as though he had not died; for he has left one behind him like himself.
Not studied yet. Study this verse
-
5In his life, he saw his son and rejoiced. When he died, it was without regret.
Not studied yet. Study this verse
-
6He left behind him an avenger against his enemies, and one to repay kindness to his friends.
Not studied yet. Study this verse
-
7He who makes too much of his son will bind up his wounds. His heart will be troubled at every cry.
Not studied yet. Study this verse
-
8An unbroken horse becomes stubborn. An unrestrained son becomes headstrong.
Not studied yet. Study this verse
-
9Pamper your child, and he will make you afraid. Play with him, and he will grieve you.
Not studied yet. Study this verse
-
10Don’t laugh with him, lest you have sorrow with him, and you gnash your teeth in the end.
Not studied yet. Study this verse
-
11Give him no liberty in his youth, and don’t ignore his follies.
Not studied yet. Study this verse
-
12Bow down his neck in his youth, and beat him on the sides while he is a child, lest he become stubborn, and be disobedient to you, and there be sorrow to your soul.
Not studied yet. Study this verse
-
13Chastise your son, and give him work, lest his shameless behavior be an offense to you.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v1
the rod (KJV)
mastigas
- What we hear
- A traditional idiom ("spare the rod") that many readers take as a metaphor for discipline or correction in general.
- What they heard
- Plural "lashes" or "whip-strokes": literal corporal punishment, repeated over time, as 30:12 ("bruise his ribs") confirms.
-
in v1
in the end
ep' eschatōn
- What we hear
- Readers familiar with "eschatology" may hear the last days, final judgment or reward in heaven.
- What they heard
- The latter part of a life and its outcome: the father's old age and death, and how the son turns out. Ben Sira expected no reward after death.
Every word
-
Ὁ
ho · G3588
the · v1
The article turns the participle that follows into a noun: "the one who…". This is the standard form of a wisdom saying that describes a type of person.
-
ἀγαπῶν
agapōn · G25
loving · v1
Present participle: "the one who loves", meaning a father whose care for his son is real and lasting. This is ordinary family love and devotion. It is not a special theological category.
-
υἱὸν
huion · G5207
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v1
"His own" son: this is about a father's responsibility for his own household.
-
ἐνδελεχήσει
endelechēsei
will continue, keep up persistently · v1
Future tense, used like a proverb: this is what such a father does. The verb means to keep something going without a break. With "lashes" as its object it pictures beating that is repeated and sustained, not given once.
-
μάστιγας
mastigas · G3148
whips, lashes, strokes · v1
Plural: "lashes" or "strokes of the whip". The physical picture is concrete. In context (30:12, "bruise his ribs while he is young") Ben Sira means real corporal punishment, not a metaphor for correction in general.
-
ἵνα
hina · G2443
so that · v1
Gives the purpose and the payoff. The beating is justified by the outcome it aims at.
-
εὐφρανθῇ
euphranthē · G2165
be glad, rejoice · v1
Passive in form: "may be gladdened". The subject is the father. The word suggests festive, heart-warming gladness, the kind felt at a family celebration.
-
ἐπ᾿
ep' · G1909
at, upon, over · v1
Can mark time ("at the end") or the cause of joy ("over his outcome"). Both senses may be present.
-
ἐσχάτων
eschatōn · G2078
last things, end · v1
Plural used as a noun: "the last things", meaning the later part of life or the final outcome. It is not about the end of the world.
The world behind it
Who wrote it and when. Jeshua ben Eleazar ben Sira was a Jerusalem scribe and teacher. He wrote in Hebrew around 180 BC, when Judea had recently passed from Egyptian (Ptolemaic) rule to Syrian (Seleucid) rule. He ran a "house of instruction" (51:23) for young men of the city's upper class. About 132 BC his grandson translated the book into Greek in Egypt, for Jews living there.
The section. Verse 30:1 opens a short unit on raising sons (30:1–13). In Greek manuscripts it carries the heading Peri teknōn, "Concerning children". That heading was added in the course of copying and was not written by Ben Sira. The unit has two halves:
- 30:1–6: the father who disciplines his son is rewarded. He boasts of the son among friends, the son puts his enemies to shame, and the father lives on through him after death.
- 30:7–13: the father who pampers his son is punished. The son becomes headstrong and brings his father grief and shame.
The world behind it.
- The son as the father's future. There was no pension and, for Ben Sira, no clear hope of life after death (cf. 41:4). A son was a father's security in old age, the keeper of his property and honour, and the way his name continued. A son who went wrong brought public shame on the whole household. Honour and shame governed social life.
- Beating as ordinary education. Proverbs already says "the rod and reproof give wisdom" (29:15) and "do not withhold discipline… if you strike him with the rod he will not die" (23:13–14). Egyptian scribal schools, Greek schoolrooms and Roman households all used corporal punishment as a matter of course. Ben Sira reflects the common view of his time and is not unusually severe.
- Pressure from Greek culture. Within a few years of this book, Jerusalem's elite youth were drawn to the Greek gymnasium (built c. 175 BC, 1 Maccabees 1:14; 2 Maccabees 4:9–12). Much of Ben Sira's advice is about raising sons who stay faithful to the ancestral law and wisdom. The link to these events is a reasonable backdrop, not something the verse states.
Connections. The closest parallels are Proverbs 13:24 (whoever loves his son disciplines him), Proverbs 29:17 (discipline your son and he will give you delight), and Proverbs 3:11–12. In the Septuagint, the last of these speaks of God "scourging" every son he accepts, and Hebrews 12:5–11 quotes it to explain suffering as a father's discipline. Hebrews draws on Proverbs, not on Sirach, but both stand in the same tradition about fathers and discipline.
From the study of Sirach 30:1.
Where scholars differ
in v1
Whose "end" is meant in "that he may rejoice at his last things": the father's or the son's?
-
The father's own last days: he will have gladness in his old age and at his death.
Sirach uses ta eschata sou for one's own death (7:36). The unit goes on to describe the father who dies content because he leaves a son like himself (30:4–6). The Vulgate's addition about not begging at neighbours' doors reads it this way, and so does Proverbs 29:17 ("he will give you rest").
-
The son's final outcome: the father will rejoice at how the boy turns out.
The nearest male noun is the son. RSV/NRSV translate "at the way he turns out". The Greek eschata can mean the final state or outcome of something (Job 42:12 LXX; Sir 11:27).
-
Both are intended and cannot really be separated.
Sirach 11:28, "call no one happy before his death, for by his children a man will be known", shows that for Ben Sira a man's end is judged by his children. The ambiguous "his" may be deliberate, or at least natural in his way of thinking.
Sources
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (Sirach 30:1)
- J. Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint, 1965)
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997)
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987)
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἐνδελεχέω, μάστιξ
- LSJ s.v. ἐνδελεχής, μάστιξ
- BDAG s.v. ἀγαπάω, εὐφραίνω, ἔσχατος, μάστιξ
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Sirach
- Vulgate, Sirach 30:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
12 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.