Sirach Chapter 31 Read as one passage
Sirach 31:1–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Wakefulness that comes from riches consumes the flesh, and anxiety about it takes away sleep. 2Wakeful anxiety will crave slumber. In a severe disease, sleep will be broken. 3A rich man toils in gathering money together. When he rests, he is filled with his good things. 4A poor man toils in lack of substance. When he rests, he becomes needy.
What the first hearers heard
For Ben Sira's students, young men being trained for public life, this was a realistic warning. Money brings honor, and Ben Sira does not despise it: he praises the rich man who stays blameless (31:8). But the hunger for it, and the worry of keeping it, eat a person up. The line asked them to measure wealth by what it does to the body at night, not by what it looks like in public. It also drew on Israel's existing wisdom (Ecclesiastes 5:12; Proverbs 15:16, "better a little with the fear of the LORD than great treasure with turmoil"). It would have encouraged them to value sufficiency, honest work and the fear of the Lord over accumulation. In the Hebrew version, the worry is over one's livelihood (making a living). That reading broadens the warning beyond the rich to anyone ground down by anxiety about money.
From the study of Sirach 31:2.
Verse by verse
-
1Wakefulness that comes from riches consumes the flesh, and anxiety about it takes away sleep.
Not studied yet. Study this verse
-
2Wakeful anxiety will crave slumber. In a severe disease, sleep will be broken.
Full study →The worry that keeps you lying awake will rob you even of drowsiness, and like a grave illness it jolts you out of whatever sleep you manage.
In verse 1 Ben Sira has just said that "lying awake over wealth wastes away the body, and worry over it drives off sleep." Verse 2 presses the point harder. The night-time worry of a man with possessions, or (in the Hebrew) of a man anxious about making a living, does not let him get as far as nodding off. The worry takes his drowsiness the way a creditor collects what he is owed. Then the second line gives the comparison every ancient reader knew from the sickroom. A heavy illness wakes a person in the night, jerking him out of sleep the way a drunk is shocked sober. Money-worry, Ben Sira says, acts on the body like a disease. The surviving Hebrew probably sharpens this further: more than a severe illness, it disturbs rest. The tone is not a sermon against the rich. It is a sage's clear-eyed observation that wealth, often thought of as security, is paid for in lost sleep. The next verse sets this against the contrast that follows (31:3–4).
-
3A rich man toils in gathering money together. When he rests, he is filled with his good things.
Not studied yet. Study this verse
-
4A poor man toils in lack of substance. When he rests, he becomes needy.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v2
Watching (KJV "Watching care")
agrypnia
- What we hear
- Observing or looking at something; keeping an eye on one's money.
- What they heard
- Lying awake, sleeplessness. In 1611 'watching' meant staying awake.
-
in v2
care (KJV "Watching care")
merimna
- What we hear
- Kindness or looking after someone; being careful.
- What they heard
- Anxious worry, the preoccupation that gnaws at a person.
-
in v2
as (KJV "as a sore disease breaketh sleep")
kai
- What we hear
- A neat simile: worry is just like illness.
- What they heard
- The Greek simply sets the two lines side by side with 'and'. The Hebrew seems to say 'more than a severe illness', a stronger claim than the KJV's 'as'.
Every word
-
μέριμνα
merimna · G3308
care, anxiety, worry · v2
The worry that splits and preoccupies the mind. Here it is worry over money (v. 1 'anxiety about it', meaning wealth). It is not 'care' in the sense of looking after someone.
-
ἀγρυπνίας
agrypnias · G70
sleeplessness, wakefulness, lying awake · v2
Literally 'not-sleeping'. It picks up the first word of verse 1 ('wakefulness over wealth'). 'Anxiety of sleeplessness' means the worry that keeps you awake at night.
-
ἀπαιτήσει
apaitēsei · G523
demand back, exact, claim · v2
Future tense, stating what generally happens. The worry 'exacts' drowsiness, taking it away the way a creditor collects a debt. Some manuscripts read *apostēsei*, 'will drive away'. The WEB's 'will crave' takes the verb as the sleepless man longing for sleep (see debates).
-
νυσταγμόν
nystagmon
drowsiness, nodding off, slumber · v2
The heavy-eyed, head-nodding drowsiness that comes before real sleep. The worried man never even reaches the point of nodding off.
-
καὶ
kai · G2532
and · v2
Joins the two lines as a pair saying the same thing in two ways. The KJV turns it into a comparison ('as').
-
ἀρρώστημα
arrōstēma
sickness, illness, ailment · v2
A bodily illness, literally a state of 'no-strength'. The second line uses physical disease as the picture for what money-worry does.
-
βαρὺ
bary · G926
heavy, severe, grievous · v2
A 'heavy' or serious illness, the kind that keeps a patient awake with pain. The KJV has 'sore disease'.
-
ἐκνήψει
eknēpsei · G1594
sober up, come to one's senses, rouse out of · v2
Literally 'to sober out of' something, the way a drunk man wakes from a stupor. A grave illness jolts a person out of sleep. The picture is sleep being broken off, not just failing to come.
-
ὕπνον
hypnon · G5258
sleep · v2
Real, deep sleep. It is the end point of the series: first drowsiness is taken away (line 1), then even sleep itself is broken (line 2).
The world behind it
A wisdom teacher in Jerusalem, about 180 BC. Jesus ben Sira ran a school in Jerusalem (51:23) for young men of the scribal and well-off classes. He lived under Ptolemaic and then Seleucid Greek rule, when trade, taxes and a cash economy were making some Judeans rich and leaving others in debt. Sirach 31:1–11 is a short unit on wealth: what it costs to chase it (vv. 1–4), the danger of loving gold (vv. 5–7), and praise for the rare rich man who stays blameless (vv. 8–11).
Sleep as a measure of a life. In Israel's wisdom writing, sleep shows the state of a person's inner life. Ecclesiastes 5:12 is the nearest parallel: "Sweet is the sleep of the laborer… but the abundance of the rich will not let him sleep." Ben Sira also returns to sleeplessness again and again: the father awake over his daughter (42:9), craftsmen awake over their work (38:26–30), the troubled sleep of all humanity (40:5–7).
Illness at night. Before modern pain relief, a serious illness meant nights broken by pain and fever. Every household knew this. The image needed no explanation.
From the study of Sirach 31:2.
Where scholars differ
in v2
Does the first line mean worry drives sleep away, or that the anxious man craves sleep?
-
Worry takes away or prevents drowsiness (KJV, NRSV and most commentators).
The reading *apostēsei* ('drive away') in some manuscripts. *Apaitēsei* used in its 'exact, collect' sense. The Hebrew's 'disturbs slumber'. The parallel with v. 1 ('drives off sleep') and with line 2.
-
The sleepless worrier longs for sleep (WEB 'will crave slumber').
Takes *apaiteō* as 'demand, require'. The worn-out body demands the sleep the worry denies. This is grammatically possible but has less support from the Hebrew.
in v2
Is the original object of worry 'sleeplessness' (Greek) or 'livelihood' (Hebrew)?
-
The Hebrew 'livelihood' is original. The Greek translator misread or smoothed it.
Hebrew Manuscript B. Scholars generally prefer the Hebrew where it is intact (e.g. Skehan & Di Lella).
-
The Greek preserves a sound reading, or the Hebrew manuscript is too corrupt here to rely on.
Manuscript B shows duplications and disorder at this point. The Greek phrase 'anxiety of sleeplessness' links neatly to v. 1.
Sources
- Rahlfs, Septuaginta, Sirach 34:1–3 (Greek ordering)
- Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39), on 31:1–11
- Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (Manuscript B)
- LSJ s.v. ἀπαιτέω, ἐκνήφω, ἀρρώστημα, νυσταγμός
- BDAG s.v. μέριμνα, ἀγρυπνία, ἐκνήφω
- Muraoka, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἀγρυπνία, ἐκνήφω
- Oxford English Dictionary s.v. 'watch', 'care'
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.