Sirach Chapter 31 Read as one passage
Sirach 31:1–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Wakefulness that comes from riches consumes the flesh, and anxiety about it takes away sleep. 2Wakeful anxiety will crave slumber. In a severe disease, sleep will be broken. 3A rich man toils in gathering money together. When he rests, he is filled with his good things. 4A poor man toils in lack of substance. When he rests, he becomes needy. 5He who loves gold won’t be justified. He who follows destruction will himself have his fill of it. 6Many have been given over to ruin for the sake of gold. Their destruction meets them face to face. 7It is a stumbling block to those who sacrifice to it. Every fool will be taken by it. 8Blessed is the rich person who is found blameless, and who doesn’t go after gold. 9Who is he, that we may call him blessed? For he has done wonderful things among his people. 10Who has been tried by it, and found perfect? Then let him boast. Who has had the power to transgress, and has not transgressed? And to do evil, and has not done it? 11His prosperity will be made sure. The congregation will proclaim his alms.
What the first hearers heard
For Ben Sira's students, young men being trained for public life, this was a realistic warning. Money brings honor, and Ben Sira does not despise it: he praises the rich man who stays blameless (31:8). But the hunger for it, and the worry of keeping it, eat a person up. The line asked them to measure wealth by what it does to the body at night, not by what it looks like in public. It also drew on Israel's existing wisdom (Ecclesiastes 5:12; Proverbs 15:16, "better a little with the fear of the LORD than great treasure with turmoil"). It would have encouraged them to value sufficiency, honest work and the fear of the Lord over accumulation. In the Hebrew version, the worry is over one's livelihood (making a living). That reading broadens the warning beyond the rich to anyone ground down by anxiety about money.
From the study of Sirach 31:2.
Verse by verse
-
1Wakefulness that comes from riches consumes the flesh, and anxiety about it takes away sleep.
Not studied yet. Study this verse
-
2Wakeful anxiety will crave slumber. In a severe disease, sleep will be broken.
Full study →The worry that keeps you lying awake will rob you even of drowsiness, and like a grave illness it jolts you out of whatever sleep you manage.
In verse 1 Ben Sira has just said that "lying awake over wealth wastes away the body, and worry over it drives off sleep." Verse 2 presses the point harder. The night-time worry of a man with possessions, or (in the Hebrew) of a man anxious about making a living, does not let him get as far as nodding off. The worry takes his drowsiness the way a creditor collects what he is owed. Then the second line gives the comparison every ancient reader knew from the sickroom. A heavy illness wakes a person in the night, jerking him out of sleep the way a drunk is shocked sober. Money-worry, Ben Sira says, acts on the body like a disease. The surviving Hebrew probably sharpens this further: more than a severe illness, it disturbs rest. The tone is not a sermon against the rich. It is a sage's clear-eyed observation that wealth, often thought of as security, is paid for in lost sleep. The next verse sets this against the contrast that follows (31:3–4).
-
3A rich man toils in gathering money together. When he rests, he is filled with his good things.
Not studied yet. Study this verse
-
4A poor man toils in lack of substance. When he rests, he becomes needy.
Not studied yet. Study this verse
-
5He who loves gold won’t be justified. He who follows destruction will himself have his fill of it.
Not studied yet. Study this verse
-
6Many have been given over to ruin for the sake of gold. Their destruction meets them face to face.
Not studied yet. Study this verse
-
7It is a stumbling block to those who sacrifice to it. Every fool will be taken by it.
Not studied yet. Study this verse
-
8Blessed is the rich person who is found blameless, and who doesn’t go after gold.
Not studied yet. Study this verse
-
9Who is he, that we may call him blessed? For he has done wonderful things among his people.
Not studied yet. Study this verse
-
10Who has been tried by it, and found perfect? Then let him boast. Who has had the power to transgress, and has not transgressed? And to do evil, and has not done it?
Full study →Ben Sira has just called blessed the rich man 'who was found blameless and did not go chasing after gold' (v. 8), and then asked, as if such a person can hardly exist, 'Who is he? We will call him blessed!' (v. 9). Now he spells out what that man went through and what he earned:
Who has been put to the assay by gold, the way a smelter tests metal in the fire, and come out whole and sound, with his integrity intact? Then let that be his rightful honour, something he may hold his head up about. Who had it in his power to step over the line of God's commands, and did not step over it? Who could have done harm to others, and did not do it?
There are two pictures. The first is the furnace. Gold is usually the thing being tested, but here gold does the testing and the man is the metal. 'Found perfect' means he came out complete and genuine, not that he was flawless. The second is the line he could have crossed. Wealth gave him the means to bribe, cheat or crush the weak with nobody to stop him, and he held back. The questions are meant to be answered 'very few', and that rarity is why the honour is real. In a world run on honour and shame, Ben Sira grants such a man legitimate public glory. The next verse says what it looks like: his prosperity will stand firm, and the assembly will tell of his generosity to the poor.
-
11His prosperity will be made sure. The congregation will proclaim his alms.
Full study →Therefore the good he has (his wealth, and with it his good name) will be made to stand firm. The whole gathered community will tell, and keep telling, the story of the mercy he showed to the needy.
This verse completes a short portrait (31:8–11) of something Ben Sira thinks is rare: a rich man who comes through his wealth with clean hands. He 'did not go after gold'. He had the power to break the law and do harm, and he did not (31:10). The verse names his reward in two parts:
- Security. In the rest of the chapter wealth eats at the body, steals sleep, and trips up those who love it (31:1–7). This man's wealth is made firm. The passive wording suggests God, or the moral order of the world, is what holds it steady. He does not have to clutch it.
- Honour. His generous deeds become public memory. The assembly, meaning the gathered people of Jerusalem and Israel and not a church, recounts them in full. He is not the one advertising them. In a world run on honour, this was the highest outcome a life could have: a name praised among the people.
The Greek says the assembly recounts his acts of mercy (eleēmosynai): concrete giving to the poor, which Judaism of the time counted as righteousness itself. The surviving Hebrew seems to have said the assembly recounts his praise. The two readings are close. The praise is for what he did with his money.
Where the English drifted
-
in v2
Watching (KJV "Watching care")
agrypnia
- What we hear
- Observing or looking at something; keeping an eye on one's money.
- What they heard
- Lying awake, sleeplessness. In 1611 'watching' meant staying awake.
-
in v2
care (KJV "Watching care")
merimna
- What we hear
- Kindness or looking after someone; being careful.
- What they heard
- Anxious worry, the preoccupation that gnaws at a person.
-
in v2
as (KJV "as a sore disease breaketh sleep")
kai
- What we hear
- A neat simile: worry is just like illness.
- What they heard
- The Greek simply sets the two lines side by side with 'and'. The Hebrew seems to say 'more than a severe illness', a stronger claim than the KJV's 'as'.
-
in v10
found perfect
eteleiōthē (teleioō)
- What we hear
- Sinless and flawless, with no moral fault at all.
- What they heard
- Brought to completion, proven whole and sound. He came through the test with his integrity intact, like metal that comes out of the furnace genuine.
-
in v10
let him boast / glory
kauchēsis
- What we hear
- Bragging, arrogant self-promotion that the Bible disapproves of.
- What they heard
- A legitimate ground of honour, a rightful claim to public esteem in a society governed by honour and shame.
-
in v11
congregation (Vulgate/Douay: "church of the saints")
ekklēsia (Hebrew qahal)
- What we hear
- A church congregation, or Christians gathered for worship.
- What they heard
- The assembled community of Israel, or the local public assembly in Jerusalem, where a man's reputation was spoken and judged.
-
in v11
alms
eleēmosynai
- What we hear
- Small, occasional handouts to beggars. An old-fashioned word for minor charity.
- What they heard
- Concrete acts of mercy and generosity to the poor, which Judaism of the time counted as righteousness (ṣedaqah) and valued highly before God.
Every word
-
μέριμνα
merimna · G3308
care, anxiety, worry · v2
The worry that splits and preoccupies the mind. Here it is worry over money (v. 1 'anxiety about it', meaning wealth). It is not 'care' in the sense of looking after someone.
-
ἀγρυπνίας
agrypnias · G70
sleeplessness, wakefulness, lying awake · v2
Literally 'not-sleeping'. It picks up the first word of verse 1 ('wakefulness over wealth'). 'Anxiety of sleeplessness' means the worry that keeps you awake at night.
-
ἀπαιτήσει
apaitēsei · G523
demand back, exact, claim · v2
Future tense, stating what generally happens. The worry 'exacts' drowsiness, taking it away the way a creditor collects a debt. Some manuscripts read *apostēsei*, 'will drive away'. The WEB's 'will crave' takes the verb as the sleepless man longing for sleep (see debates).
-
νυσταγμόν
nystagmon
drowsiness, nodding off, slumber · v2
The heavy-eyed, head-nodding drowsiness that comes before real sleep. The worried man never even reaches the point of nodding off.
-
καὶ
kai · G2532
and · v2, v10, v11
Joins the two lines as a pair saying the same thing in two ways. The KJV turns it into a comparison ('as').
-
ἀρρώστημα
arrōstēma
sickness, illness, ailment · v2
A bodily illness, literally a state of 'no-strength'. The second line uses physical disease as the picture for what money-worry does.
-
βαρὺ
bary · G926
heavy, severe, grievous · v2
A 'heavy' or serious illness, the kind that keeps a patient awake with pain. The KJV has 'sore disease'.
-
ἐκνήψει
eknēpsei · G1594
sober up, come to one's senses, rouse out of · v2
Literally 'to sober out of' something, the way a drunk man wakes from a stupor. A grave illness jolts a person out of sleep. The picture is sleep being broken off, not just failing to come.
-
ὕπνον
hypnon · G5258
sleep · v2
Real, deep sleep. It is the end point of the series: first drowsiness is taken away (line 1), then even sleep itself is broken (line 2).
-
τίς
tis · G5101
who? · v10
A rhetorical question that expects the answer 'hardly anyone'. It picks up v. 9's 'Who is he, that we may call him blessed?' and stresses how rare such a person is.
-
ἐδοκιμάσθη
edokimasthē · G1381
test, assay, prove · v10
A metalworker's word for testing ore or coin to see if it is genuine. Here it is passive: the man has been put to the test. The irony is that gold, which is normally the thing tested, here does the testing.
-
ἐν
en · G1722
in, by · v10
Means 'by means of' or 'in the matter of'. The test is carried out through the thing named next.
-
αὐτῷ
autō · G846
it / him · v10, v11
Most naturally points back to the gold (chrysion) of v. 8, which the blameless rich man 'did not go after'. Wealth is the furnace he was tested in.
-
ἐτελειώθη
eteleiōthē · G5048
bring to completion, make whole · v10
He was shown to be complete, whole and sound, with nothing missing. It means integrity that has been proven, not flawless sinlessness.
-
ἔστω
estō · G1510
let it be · v10
A command form: 'let it be'. It grants permission or approval. Some witnesses read the future ἔσται, 'it will be', which turns it into a promise.
-
εἰς
eis · G1519
into, for · v10
'For' in the sense of 'serving as': let it serve him as a ground of honour.
-
καύχησιν
kauchēsin · G2746
boasting, ground of pride · v10
A legitimate claim to honour, something a person may rightly take pride in. In this context it is positive.
-
ἐδύνατο
edynato · G1410
be able · v10
He had the means and the opportunity. Wealth gives a man the power to bribe, cheat and oppress, and to get away with it.
-
παραβῆναι
parabēnai · G3845
step over, transgress · v10
Literally 'to step across' a line, meaning to break a commandment or covenant obligation. It is a picture of crossing a boundary.
-
οὐ
ou · G3756
not · v10
A flat statement of fact: he did not.
-
ποιῆσαι
poiēsai · G4160
to do · v10
'To do', still governed by 'was able': he was able to do harm.
-
κακὰ
kaka · G2556
bad things, harms · v10
A plural meaning concrete wrongs and injuries to others, such as the harm a powerful man can do to the weak.
-
στερεωθήσεται
stereōthēsetai · G4732
make firm, make solid, establish · v11
Future passive: 'will be made firm'. The rich man's wealth will stand solid and not collapse. Sirach treats it as something secured for him, not something he anxiously holds onto (compare the sleepless worry over wealth in 31:1–2). The Hebrew is generally read as yeḥezaq, 'will be strong'.
-
τὰ
ta · G3588
the · v11
Neuter plural article that makes 'good' into a noun: 'the good things'.
-
ἀγαθὰ
agatha · G18
good; (pl.) goods, property, prosperity · v11
'The good things' is the usual Greek idiom for possessions and wealth (as in Luke 12:18–19). Behind it the Hebrew ṭûbô can mean both 'his prosperity' and 'his goodness', so the original may be deliberately two-sided: his good fortune and his good character both hold firm.
-
ἐλεημοσύνας
eleēmosynas · G1654
mercy shown, charitable deed, alms · v11
The plural means concrete deeds of generosity, especially giving to the poor. In Judaism of this period such giving was a central form of righteousness. The Hebrew probably had 'his praise' here instead (see variants).
-
ἐκδιηγήσεται
ekdiēgēsetai · G1555
tell in detail, recount fully · v11
Future: 'will recount in full'. The prefixes ek- and dia- give the sense of telling the whole story through to the end. His generosity becomes a story the community keeps telling. It is not something he announces about himself.
-
ἐκκλησία
ekklēsia · G1577
assembly, gathering · v11
The gathered community of Israel, or the local public assembly where reputations were made and judged. It stands for the Hebrew qahal. It is not a church.
The world behind it
A wisdom teacher in Jerusalem, about 180 BC. Jesus ben Sira ran a school in Jerusalem (51:23) for young men of the scribal and well-off classes. He lived under Ptolemaic and then Seleucid Greek rule, when trade, taxes and a cash economy were making some Judeans rich and leaving others in debt. Sirach 31:1–11 is a short unit on wealth: what it costs to chase it (vv. 1–4), the danger of loving gold (vv. 5–7), and praise for the rare rich man who stays blameless (vv. 8–11).
Sleep as a measure of a life. In Israel's wisdom writing, sleep shows the state of a person's inner life. Ecclesiastes 5:12 is the nearest parallel: "Sweet is the sleep of the laborer… but the abundance of the rich will not let him sleep." Ben Sira also returns to sleeplessness again and again: the father awake over his daughter (42:9), craftsmen awake over their work (38:26–30), the troubled sleep of all humanity (40:5–7).
Illness at night. Before modern pain relief, a serious illness meant nights broken by pain and fever. Every household knew this. The image needed no explanation.
From the study of Sirach 31:2.
Where scholars differ
in v2
Does the first line mean worry drives sleep away, or that the anxious man craves sleep?
-
Worry takes away or prevents drowsiness (KJV, NRSV and most commentators).
The reading *apostēsei* ('drive away') in some manuscripts. *Apaitēsei* used in its 'exact, collect' sense. The Hebrew's 'disturbs slumber'. The parallel with v. 1 ('drives off sleep') and with line 2.
-
The sleepless worrier longs for sleep (WEB 'will crave slumber').
Takes *apaiteō* as 'demand, require'. The worn-out body demands the sleep the worry denies. This is grammatically possible but has less support from the Hebrew.
in v2
Is the original object of worry 'sleeplessness' (Greek) or 'livelihood' (Hebrew)?
-
The Hebrew 'livelihood' is original. The Greek translator misread or smoothed it.
Hebrew Manuscript B. Scholars generally prefer the Hebrew where it is intact (e.g. Skehan & Di Lella).
-
The Greek preserves a sound reading, or the Hebrew manuscript is too corrupt here to rely on.
Manuscript B shows duplications and disorder at this point. The Greek phrase 'anxiety of sleeplessness' links neatly to v. 1.
in v10
What does 'by it' (en autō) refer to?
-
Gold or wealth: he was tested by gold.
The nearest suitable noun is chrysion, 'gold', in v. 8 ('did not go after gold'), and the whole unit 31:1–11 is about wealth. The furnace image with gold (Sirach 2:5) fits. This is the majority reading, reflected in KJV 'thereby' and WEB 'by it'.
-
'In him / in this matter': tested in his own person or in the situation just described.
Grammatically αὐτῷ could be masculine or neuter, and some interpreters read it more generally. But the context makes gold the natural reference, and the difference in meaning is small.
in v11
Did the original say the assembly recounts his 'acts of mercy' or his 'praise'?
-
'His praise' is original. The Greek translator interpreted it as almsgiving.
The Hebrew manuscript B reading. Sirach's repeated formula 'the assembly will proclaim his praise' (39:10; 44:15). NABRE follows the Hebrew.
-
'His acts of mercy' reflects a real Hebrew reading or the intended sense.
It is the unanimous Greek witness. Almsgiving is a major theme in Sirach (3:30; 29:12), and the context is a rich man's use of wealth. NRSV and most translations from the Greek follow it.
Sources
- Rahlfs, Septuaginta, Sirach 34:1–3 (Greek ordering)
- Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39), on 31:1–11
- Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (Manuscript B)
- LSJ s.v. ἀπαιτέω, ἐκνήφω, ἀρρώστημα, νυσταγμός
- BDAG s.v. μέριμνα, ἀγρυπνία, ἐκνήφω
- Muraoka, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἀγρυπνία, ἐκνήφω
- Oxford English Dictionary s.v. 'watch', 'care'
- Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Sirach 34:10 in Rahlfs' numbering)
- Septuaginta Gottingensis XII/2, Sapientia Iesu Filii Sirach, ed. J. Ziegler
- BDAG s.v. δοκιμάζω, τελειόω, καύχησις, παραβαίνω
- LSJ s.v. δοκιμάζω
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (Manuscript B)
- Vulgate, Sirach 31:10
- Rahlfs, Septuaginta, Sirach 34:11 (= 31:11 in Hebrew order)
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
- Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (MS B)
- BDAG s.v. ἐλεημοσύνη, ἐκκλησία, στερεόω, ἐκδιηγέομαι
- Muraoka, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἐλεημοσύνη
- Vulgate, Sirach 31:11; Douay-Rheims
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
8 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.