Sirach Chapter 46 Read as one passage
Sirach 46:4–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4Didn’t the sun go back by his hand? Didn’t one day become as two? 5He called upon the Most High, the Mighty One, when his foes pressed in all around him, and the great Lord heard him. 6With hailstones of mighty power, he caused war to break violently upon the nation, and on the slope he destroyed those who resisted, so that the nations might know his armor, how he fought in the sight of the Lord; for he followed the Mighty One.
What the first hearers heard
To Ben Sira's students in Jerusalem, and later to his grandson's Greek-speaking Jewish readers in Egypt, this verse recalled a well-known story in a few compressed phrases: hailstones, the descent, the coalition destroyed. They were expected to fill in Joshua 10 from memory.
The verse made three points to them:
- God fights for Israel. The decisive weapon at Beth-horon came from heaven, not from Israel's arsenal. Readers who lived as a small people under Hellenistic kings were reminded that Israel's survival had never rested on military strength.
- The victory was a public revelation. 'So that the nations might know' places the battle in the scriptural pattern where God's acts in history make his identity known to outsiders, as at the Exodus and the Jordan crossing (Exodus 14:4; Joshua 4:24).
- Loyalty is the hinge. The verse ends on why this happened: Joshua 'followed fully after God'. That links to verse 7, where Joshua and Caleb stood firm against the grumbling people. In the Praise of the Ancestors, heroes are remembered as models of faithfulness to the covenant. Ben Sira's lesson is that God's power accompanies the person who holds to him without wavering. In the book's terms, this is what wisdom and 'fear of the Lord' look like in action.
From the study of Sirach 46:6.
Verse by verse
-
4Didn’t the sun go back by his hand? Didn’t one day become as two?
Not studied yet. Study this verse
-
5He called upon the Most High, the Mighty One, when his foes pressed in all around him, and the great Lord heard him.
Not studied yet. Study this verse
-
6With hailstones of mighty power, he caused war to break violently upon the nation, and on the slope he destroyed those who resisted, so that the nations might know his armor, how he fought in the sight of the Lord; for he followed the Mighty One.
Full study →The Lord answered Joshua's cry (verse 5) with hailstones of overwhelming force, and with them war came crashing down from above on the hostile people, the Amorite alliance that had come against Gibeon. On the descent of Beth-horon, the steep pass where the enemy fled downhill, he wiped out those who had taken their stand against him.
All of this happened for a purpose: so that the surrounding peoples would recognize what Joshua's real armament was. His full battle equipment was the Lord himself, and the war he waged was fought in the Lord's presence and under his watchful eye. In the surviving Hebrew, the point is that the nations marked for destruction would learn that the LORD himself was watching over Israel's battles.
The deepest reason is given last. God fought this way for Joshua because Joshua had followed close behind the Sovereign One with undivided loyalty. This is the old phrase for how Joshua and Caleb 'fully followed the LORD' when everyone else lost their nerve. The verse recasts a famous battle story as proof of a principle Ben Sira wants his readers to remember: God's power stands behind the person who follows him wholeheartedly, and the nations are meant to see it.
Where the English drifted
-
in v6
the nation / the nations
ethnos / ethnē
- What we hear
- Nation-states with borders and governments, or 'the nations' in a modern world-politics sense.
- What they heard
- A people or ethnic group. The singular here is the specific Amorite coalition of Joshua 10. The plural means the non-Israelite peoples in general, the onlookers who were meant to learn that Israel's God fights for his loyal servant. The Hebrew seems to narrow this to 'every nation under the ban', meaning the Canaanite peoples marked for destruction.
-
in v6
he followed the Mighty One
epēkolouthēsen opisō dynastou (Hebrew millē' aḥarê 'El)
- What we hear
- To follow in the light sense: to go along with, agree with, or be a fan of someone.
- What they heard
- A fixed covenant idiom for whole, undivided loyalty proven under pressure. It is the very phrase used of Joshua and Caleb when they alone trusted God's promise at the edge of the land (Numbers 14:24; Joshua 14:8–14), picturing a soldier walking close behind his commander.
Every word
-
Ἐν
en · G1722
in, with, by · v6
Here it marks the means: with or by hailstones. It echoes the Hebrew preposition be-, which can mean both 'in' and 'by means of'.
-
λίθοις
lithois · G3037
stone · v6
'Stones' of hail. The phrase comes straight from Joshua 10:11, where the LORD threw 'great stones' from heaven and these turned out to be hail.
-
χαλάζης
chalazēs · G5464
hail · v6
Hail as God's own weapon. It recalls the hail at Beth-horon and the Egyptian plague of hail. Job 38:22–23 speaks of hail stored up 'for the day of battle and war'.
-
δυνάμεως
dynameōs · G1411
power, might; also armed force · v6
With the next word, it describes the hailstones as 'of mighty power'. The word could also mean a military force, which suits the battle scene.
-
κραταιᾶς
krataias · G2900
strong, mighty · v6
It strengthens 'power'. In the Greek Old Testament the word often goes with God's 'mighty hand', the language of the Exodus.
-
κατέῤῥαξεν
katerrhaxen
dash down, hurl down, smash · v6
A violent verb: he hurled war down on the enemy like a storm breaking. The picture keeps the hail image going, as if the battle itself came down from the sky.
-
ἐπʼ
ep' · G1909
upon, against · v6
'Upon' or 'against', with a downward, hostile direction that fits 'dashed down'.
-
ἔθνος
ethnos · G1484
nation, people · v6
Singular: a particular people. It means the Amorite alliance of five kings that attacked Gibeon in Joshua 10, not a 'nation' in the modern political sense.
-
πόλεμον
polemon · G4171
war, battle · v6
'War' is the object being hurled. Battle is pictured as something thrown down on the enemy.
-
καὶ
kai · G2532
and · v6
It joins the second stage of the battle, the rout on the descent.
-
καταβάσει
katabasei · G2600
descent, downward slope · v6
'The descent' is the pass down from Beth-horon (Joshua 10:11, Greek 'en tē katabasei Baithōrōn'). Ben Sira expects his readers to supply the place name. The KJV adds it in brackets.
-
ἀπώλεσεν
apōlesen · G622
destroy, kill, wipe out · v6
Here it means military annihilation of the fleeing enemy, as in Joshua 10:10–11. It carries no sense of an afterlife.
-
ἀνθεστηκότας
anthestēkotas · G436
oppose, resist, stand against · v6
A perfect participle: 'those who had taken their stand against' him, meaning the opponents arrayed in battle. The Hebrew has qamim, 'those who rose up'.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v6
It introduces the purpose of the victory: recognition by the nations.
-
γνῶσιν
gnōsin · G1097
know, recognize · v6
'Might know' or 'come to recognize'. This is the biblical pattern of 'so that they may know', where God's acts in battle reveal who he is (e.g. Joshua 4:24; Exodus 14:4).
-
πανοπλίαν
panoplian · G3833
full armour, complete equipment · v6
The full kit of a heavy-armed soldier. Read with 'his', the nations learn what Joshua's real armament was: the Lord fighting with him. The Hebrew underneath probably had a different word (see the study below).
-
αὐτῶν
autōn · G846
their (var. αὐτοῦ, his) · v6
Brenton's text has 'their', which the KJV follows. The critical editions read 'his', which makes better sense with 'his war' that follows.
-
ὅτι
hoti · G3754
that, because · v6
Probably 'that'. It spells out what the nations come to know: his war was fought before the Lord.
-
ἐναντίον
enantion · G1726
before, in the presence of · v6
'Before' or 'in the sight of' the Lord: under his eye and with his approval. It is the language of holy war, in which God is present on the battlefield.
-
Κυρίου
Kyriou · G2962
Lord · v6
The Greek stand-in for Israel's God, YHWH. The Hebrew manuscript has the abbreviation for the divine name here.
-
ὁ
ho · G3588
the · v6
The definite article with 'war'.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v6
It gives the reason God fought for him: his loyalty.
-
ἐπηκολούθησεν
epēkolouthēsen · G1872
follow closely, follow after · v6
'He followed closely.' This renders the Hebrew idiom 'he filled after God', that is, followed wholeheartedly. The phrase is used of Caleb and Joshua in the spy story (Numbers 14:24; Joshua 14:8–14), and it leads straight into verse 7.
-
ὀπίσω
opisō · G3694
behind, after · v6
'After' or 'behind': literally walking behind the Lord as a soldier walks behind his commander. It copies the Hebrew aḥarê.
-
δυνάστου
dynastou · G1413
ruler, sovereign, Mighty One · v6
'The Mighty One' or 'the Sovereign', a title for God that picks up 'the Most High Sovereign' in verse 5. It stresses that God holds supreme power over every earthly ruler.
The world behind it
The 'Praise of the Ancestors'. Sirach 44–50 is a long poem honouring Israel's great figures, from Enoch and Noah down to the high priest Simon II, Ben Sira's own contemporary (chapter 50). Joshua's section (46:1–6) calls him 'successor of Moses in prophecy' and plays on his name Yehoshua ('YHWH saves'): he was 'great for the salvation of [God's] chosen'. It recalls the sun standing still ('did not one day become two?', 46:4) and then, in verses 5–6, the hail.
The battle behind the verse. Joshua 10 tells how five Amorite kings attacked Gibeon, which had made a treaty with Israel. Joshua marched all night, routed them, and chased them down the descent from Beth-horon toward the lowlands. There 'the LORD threw down great stones from heaven' and 'more died from the hailstones than the Israelites killed with the sword' (10:11). The chapter ends: 'the LORD fought for Israel' (10:14). In the ancient Near East, armies expected their god to fight for them through storm, plague and panic. Israel's scriptures describe YHWH as a warrior who keeps hail in storehouses 'for the day of battle and war' (Job 38:22–23; compare Exodus 9, Psalm 18:12–14, Isaiah 30:30).
Ben Sira's own world. Ben Sira wrote in Jerusalem around 190–180 BC, shortly after Judea passed from Ptolemaic (Egyptian-Greek) to Seleucid (Syrian-Greek) rule. Jews lived as a small people under foreign kings. Elsewhere Ben Sira prays for God to 'raise up indignation and pour out wrath' on the nations and to 'show signs anew' as in the past (36:1–17). For readers like this, remembering that Israel's God once fought for a loyal leader against a coalition of peoples was not antiquarian. It was a reason to hope. His grandson translated the book into Greek in Egypt after 132 BC, when the Maccabean wars had made battles at Beth-horon a live memory again (1 Maccabees 3:13–24; 7:39–50).
From the study of Sirach 46:6.
Where scholars differ
in v6
Who 'dashed down' war on the enemy: the Lord or Joshua?
-
The Lord is the subject. He answered with hail and hurled war upon the nation.
Verse 5 ends with 'the great Lord heard/answered him', and the hail phrase continues God's action. The Hebrew may make the hail clause a purpose clause ('to bring down war'), with God still acting. Joshua 10:11 says the LORD threw the stones.
-
Joshua is the subject. He brought war down on the enemy and destroyed the opponents on the descent.
The clauses that follow ('his war was before the Lord', 'he followed the Mighty One') clearly have Joshua as subject. The whole section praises Joshua's deeds, and Joshua 10:10 says Israel struck the enemy on the Beth-horon road.
-
The ambiguity is deliberate or at least harmless. God's hail and Joshua's sword are one combined action.
Joshua 10:11 counts the dead from both the hail and the sword, and 10:14 sums up: 'the LORD fought for Israel'. The poem merges the two agents, which is exactly its point.
in v6
Why does the Greek say 'full armour' (panoplia) where the Hebrew has 'ban' (ḥerem)?
-
The translator misread or misunderstood his Hebrew.
Hebrew Manuscript B appears to read 'every nation of the ban'. The Greek translator is known elsewhere to struggle with rare or difficult Hebrew, and nothing in ḥerem naturally suggests armour.
-
The translator interpreted the Hebrew freely, or worked from a different Hebrew text.
Manuscript B is a medieval copy and may not preserve exactly what the grandson saw around 132 BC. The Greek reading 'that the nations might know his panoplia, that his war was before the Lord' makes good sense on its own terms: Joshua's true armament was God's presence.
Sources
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Sirach 46:5–6)
- J. Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint, vol. XII/2)
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (Manuscript B, ch. 46)
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39), on 46:1–6
- LEH (Lust–Eynikel–Hauspie), Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. καταράσσω, πανοπλία, δυνάστης
- BDAG s.v. πανοπλία, ἐπακολουθέω, δυνάστης, κατάβασις
- Liddell–Scott–Jones s.v. καταράσσω
- HALOT s.v. חֵרֶם, מוֹרָד
- Joshua 10:10–14 (MT and LXX); Numbers 14:24; Joshua 14:8–14
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- World English Bible (Sirach)
- KJV Apocrypha (1611/1769)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.