Song of Songs Chapter 2 Read as one passage

Song of Songs 2:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3Like an apple tree among the trees of the forest is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste. 4He has brought me to the house of wine, and his banner over me is love.

What the first hearers heard

To its first hearers this was love poetry, probably sung and perhaps performed at weddings or festivals. What stands out is whose voice it is. A woman speaks openly of wanting a man, choosing him over all the others, going to him, and tasting his sweetness. Elsewhere in the Hebrew Bible the woman is usually the one desired. In the Song she desires too, and her desire is presented as beautiful, not shameful.

The imagery came from their daily world: wild hill-country woodland, the rare fruit tree in it, the relief of shade in the summer heat, the taste of ripe fruit. Hearers would also know the apple tree as a traditional love-tree. The back-and-forth with v2 shows love as mutual praise. Each lover holds up the other as the one exception in a crowd. The verse affirms that delight between lovers, and the pleasure of the senses, is a fit subject for song.

Later Jewish and Christian readers heard more. The Targum read the verse as Israel delighting in God's presence at Sinai, and Christian writers read it as the soul resting in Christ. Those readings are part of the history of how the verse was used. They are not what the words say in their immediate setting, which is a woman speaking about her lover.

From the study of Song of Songs 2:3.

Verse by verse

  1. 3Like an apple tree among the trees of the forest is my beloved among the young men. I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste.

    The woman answers her lover's compliment. He has just called her 'a lily among thorns' (v2), and she replies in exactly the same 'like… so…' form:

    Like the fragrant apple tree standing out among the wild trees of the woodland, so is my darling among the young men. I longed for his shade, and I sat down in it, and stayed, and his fruit was sweet in my mouth.

    The picture is specific. A yaʿar is wild woodland: oak, terebinth and scrub that give shade but nothing to eat. In that ordinary crowd one tree is different. It smells sweet, it shelters you, and it feeds you. Her answer is also gentler than his. He made the other girls 'thorns', but she makes the other young men simply ordinary trees. Dodi, 'my darling', is a lover's word whose plural means lovemaking. The verb translated 'delight' is stronger than contentment. It is the longing that reaches for what it wants, the same root behind 'covet' and behind the 'desirable' tree in Eden, here entirely good. The desire turns into action: she sits, she settles in. In a hot land, shade means rest, coolness and safety. Then the image moves to the senses. His fruit is sweet on her 'palate', the same word the Song uses for a mouth that kisses. The Hebrew verbs can be read as a remembered moment ('I sat… it was sweet') or as how things stand now ('I delight to sit… it is sweet'), and the poem may mean both: she has tasted, and she still delights.

    Full study →
  2. 4He has brought me to the house of wine, and his banner over me is love.

    She is still speaking about her beloved, the "apple tree" whose shade and sweet fruit she has just praised (2:3). Now she says: he has taken me and led me into the house of wine. That is a place of feasting, but in this poem wine always means love's intoxication ("your love is better than wine", 1:2), so it is also the place where love overwhelms her. And the standard he raises over me is love. In Israel's camp a degel was the emblem on a pole that marked a company and showed everyone whom its people belonged to. Over her, his emblem is simply love: open, visible, unmistakable, there for anyone to see.

    The Hebrew has no verb in the second line ("his standard over me: love"), so "love" lands as the final word. It could be "is" or "was". The word degel is also linked to the language of looking. Many scholars therefore hear a second layer, or another reading altogether: "his look toward me, his intent for me, is love." Either way the point is the same: his love is openly directed at her and openly shown. The next line shows how she takes it: "Sustain me with raisins… for I am sick with love" (2:5).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    shadow (KJV, WEB, ESV)

    tsel

    What we hear
    Darkness or gloom; something looming or threatening ('in the shadow of…').
    What they heard
    Cool shade from a tree in the heat: relief, rest and shelter.
  • in v3

    my beloved

    dôdî

    What we hear
    A formal or churchy term of affection, often heard spiritually ('dearly beloved').
    What they heard
    An intimate lover's word, 'my darling, my lover'. Its plural (dodim) means lovemaking.
  • in v3

    delight (BSB, NIV)

    ḥimmadtî

    What we hear
    Calm pleasure or contentment.
    What they heard
    Strong, active longing, in an intensive form: 'I longed for / took great delight in'. It is the same root as 'covet', but used here for good desire.
  • in v4

    banner (over me)

    degel

    What we hear
    A cloth banner hung up for decoration, or a canopy or flag spread over someone as protection and covering.
    What they heard
    The standard on a pole that marked a company or tribe and showed who belonged to whom: a visible, public sign of belonging. It may also carry the related sense "look, intent" ("his look toward me is love").
  • in v4

    banqueting house

    bêt hayyāyin

    What we hear
    A formal banquet hall or state dinner, often taken as the "marriage supper" of later Christian imagery.
    What they heard
    Literally "house of wine". In the Song, wine is the steady image for love's intoxication (1:2, 1:4, 4:10), so the phrase points to a place of delight and lovers' feasting.
Every word
  1. כְּתַפּוּחַ

    ke-tappuaḥ · H8598

    apple (tree) · v3

    'Like an apple tree': a fragrant fruit tree linked with love across the ancient Near East. Which tree exactly is debated, but apple is the best-supported identification. The prefix ke- ('like') opens a comparison that matches v2 word for word.

  2. בַּעֲצֵי

    ba-ʿatsê · H6086H

    tree, wood · v3

    'Among the trees of': the ordinary word for tree. Here it means the whole crowd of other trees the one fruit tree stands out from.

  3. הַיַּעַר

    ha-yaʿar · H3293A

    forest, woodland, thicket · v3

    Wild, uncultivated woodland (oak, terebinth, scrub), not an orchard. Most of its trees give shade but no food, so the fruit tree stands out all the more.

  4. כֵּן

    ken · H3651C

    so, thus · v3

    'So is…': the second half of the 'like… so…' comparison. It repeats the man's own pattern from v2, so she answers him in his own poetic form.

  5. דּוֹדִי

    dôdî · H1730G

    beloved, lover · v3

    'My lover / my darling': the woman's pet name for the man throughout the Song. It is a warm, physical word of love. Its plural (dodim) means lovemaking.

  6. בֵּין

    bên · H0996H

    between, among · v3

    'Among': he is set in the middle of his peers and compared with them, as she was 'among the daughters' in v2.

  7. הַבָּנִים

    ha-bānîm · H1121G

    sons · v3

    Literally 'the sons', meaning the young men of marriageable age. It mirrors 'the daughters' (ha-banot) of v2.

  8. בְּצִלּוֹ

    be-tsillô · H6738

    shade, shadow · v3

    'In his shade': shelter from the burning sun, so relief, rest and protection. In Hebrew it is a picture of refreshment, not darkness.

  9. חִמַּדְתִּי

    ḥimmadtî · H2530A

    to desire, take pleasure in · v3

    'I desired / I delighted': strong longing that reaches for what it wants. The verb is in an intensive form (the Piel) found only here, which makes it 'I longed hard' or 'I took great delight'.

  10. וְיָשַׁבְתִּי

    ve-yāshavtî · H3427

    to sit, dwell, remain · v3

    'And I sat (down)': desire becomes action. She does not just admire the tree; she settles under it and stays. Joined with the previous verb it means 'I delighted to sit' or 'I sat with great delight'.

  11. וּפִרְיוֹ

    û-firyô · H6529

    fruit · v3

    'And his fruit': the tree's fruit, which in the image is what the lover himself gives. In the Song, fruit and eating stand for the pleasures of love.

  12. מָתוֹק

    mātôq · H4966

    sweet · v3

    'Sweet': the taste of honey and ripe fruit, the standard Hebrew word for pleasure you can taste. There is no verb, so it could be 'is' or 'was' sweet.

  13. לְחִכִּי

    le-ḥikkî · H2441

    palate, roof of the mouth · v3

    'To my palate': the mouth as the place where we taste. Elsewhere in the Song the same word is used for the mouth that kisses (5:16; 7:9), which deepens the image.

  14. הֱבִיאַנִי

    hĕbîʾanî · H0935

    bring, cause to come in · v4

    "He has brought me (in)". The verb form means making someone come or go in, and the tense points to an action already done. He is the one who led her in. The same verb opens the Song at 1:4, "the king has brought me into his chambers".

  15. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward, into · v4

    Marks where the movement ends: into the house, not just up to its door.

  16. בֵּית

    bêt · H1004

    house, building, place · v4

    "House of". This bound form joins it to the next word, so the phrase means "the house of wine", a place defined by wine.

  17. הַיָּיִן

    hayyāyin · H3196

    wine · v4

    "The wine". In the Song, wine keeps standing for love's pleasure and intoxication (1:2, 1:4, 4:10, 7:9). So "house of wine" means a place of feasting and love, not just a building where drinks are served.

  18. וְדִגְלוֹ

    wədiglô · H1714

    standard, banner; (company marked by a standard) · v4

    "And his standard". A degel is the identifying sign raised over a company or tribe, the thing people look at to see who belongs to whom. Some scholars take it from a related Akkadian word (Akkadian is the ancient language of Babylon and Assyria) meaning "look, intention", which gives "his look/intent toward me".

  19. עָלַי

    ʿālay · H5921

    upon, over, toward · v4

    "Over me" or "upon me". With a standard it means raised above her. If degel means "intention", it reads more like "toward me" or "concerning me".

  20. אַהֲבָה

    ʾahăbâ · H0160

    love · v4

    "Love". It is the last word of the sentence, and there is no verb: "his standard over me, love." Here it is romantic and physical love, the same love she is "sick with" in the next verse and that must not be "stirred up" too early in 2:7.

The world behind it

A love-song exchange. Song 2:1–3 is an exchange between the lovers. She calls herself a common meadow flower (v1). He tops it: she is a lily among thorns (v2). She answers in his own form (v3), and then goes on to the 'house of wine' and the banner of love (v4) and to her love-sickness, 'refresh me with apples' (v5). The verse is half of a duet, not a stand-alone saying.

Trees and lovers in the ancient world. Lovers meeting under trees is a stock scene in ancient Near Eastern love poetry. Egyptian love songs of the New Kingdom (around 1300–1100 BC; Papyrus Turin 1966) have a sycamore, a fig and a pomegranate speak, inviting lovers into their shade and promising to keep their secret. Mesopotamian love poetry uses the apple as a love-fruit, and in the Greek world tossing an apple was a love token. Within the Song itself the apple tree is where love happens: 'under the apple tree I awakened you; there your mother conceived you' (8:5). An Israelite hearer would have taken 'apple tree' as an image already full of romance and fertility.

Shade in the Levant. In the dry summer heat of the land, shade was a real need, sought by shepherds at noon (compare 1:7). That is why 'shade' was a picture of protection by kings and by God (Judges 9:15; Lamentations 4:20; Psalm 121:5). The woman uses this weighty picture for what her lover gives her.

From the study of Song of Songs 2:3.

Where scholars differ

in v3

What tree is the tappuaḥ?

  • Apple (Malus), possibly a smaller, more fragrant ancient variety

    The Arabic cognate tuffāḥ means apple. Septuagint mēlon and Vulgate malum point the same way. Apples are attested in ancient Egypt and Mesopotamia, and the botanist Zohary favoured this view. The fragrance (Song 7:8) and sweetness fit.

  • Apricot

    Proposed by 19th-century travellers (Tristram) because apricots thrive in the region and are golden (compare Proverbs 25:11). The apricot most likely arrived in the Mediterranean only in Hellenistic–Roman times.

  • Citron or quince

    The citron comes from the Targum and later Jewish tradition, and the quince from Greek love-fruit associations. The citron is probably too late for the region; the quince is possible, but there is little direct evidence.

in v3

Is the verse about human love or about God and his people?

  • Human love poetry (the plain sense)

    The closest parallels are Egyptian and Mesopotamian love songs. There is a male–female dialogue (vv2–3), physical imagery (shade, fruit, palate) throughout, and God is never clearly named in the Song. Most modern commentators (Fox, Murphy, Exum, Longman) take this view.

  • Allegory of God and Israel, or Christ and the church/soul

    This was the dominant reading in the Targum, Song Rabbah, Origen and much of later Christian interpretation, and it lies behind hymns such as 'Jesus Christ the Apple Tree'. It grows from the prophets' use of marriage for God's covenant (Hosea 2; Isaiah 5:1; Ezekiel 16). It is an ancient way of reading the text, but the verse itself gives no sign of being allegory.

in v3

How physical is 'his fruit is sweet to my palate'?

  • A sensual but general picture of his love and affection

    Fruit is often used loosely for pleasure, and the scene is one of resting in shade. Murphy and Longman read it as delight in his presence, kisses and caresses.

  • A deliberate image of lovemaking

    Elsewhere in the Song, 'eating fruit' is clearly erotic (4:16; 7:8), the plural of dod means lovemaking, and ḥēk is the kissing mouth (5:16; 7:9). Pope and Exum read it more explicitly. The poem prefers suggestion to statement, so both readings stay possible.

in v3

Past event or present state?

  • Past: 'I sat… his fruit was sweet' (KJV, ESV, NASB)

    The default reading of Hebrew perfect verbs with action verbs such as 'sit'. The verse then recalls an experience.

  • Present: 'I delight to sit… is sweet' (BSB, NIV, YLT in part)

    In poetry the perfect form of verbs of feeling like ḥāmad often describes a present state. Also, 'sweet' has no verb, so it can be either tense.

in v4

What does degel mean in this verse?

  • A standard or banner: his love is raised over her like a company's emblem.

    Every other use of the noun is the tribal standards in Numbers 1–2 and 10. The Song uses military images elsewhere (4:4; 6:4, 10). At Elephantine and in the Dead Sea Scrolls' War Scroll, the root is used for military units and standards.

  • "Look, intention": "his look/intent toward me is love".

    Akkadian *dagālu* "to look" and *diglu* "sight, intention". The Song's other dgl forms (5:10 *dāgûl* "conspicuous"; 6:4, 10 *nidgālôt*) can be read in terms of sight or visibility. Adopted by some commentators, e.g. Marvin Pope (Anchor Bible).

  • A sign or emblem over the house (e.g. the sign of the wine-house), which here says "Love".

    This fits the setting of a "house of wine" and the basic sense of a visible sign. It is a minority proposal with no direct parallel.

in v4

Is the verse a report ("he brought me") or a wish/command ("bring me")?

  • A report of what he has done (standard Hebrew text).

    The Masoretic vowels, the Vulgate, and the close parallel in 1:4 ("the king has brought me into his chambers").

  • A wish or command, as in the Greek: "bring me… set love over me".

    The Septuagint and Old Latin. It also matches the plural commands that follow in 2:5. The NIV (2011) renders it as a wish.

in v4

Is the Song (and this verse) about human love or about God and his people?

  • Human love poetry is the plain meaning.

    The language, imagery and genre closely match ancient Egyptian love songs. God's name is all but absent from the book. The bodily, erotic content is explicit.

  • An allegory or picture of God and Israel / Christ and the Church.

    Very old Jewish (Rabbi Akiva, the Targum) and Christian (Origen, Bernard of Clairvaux) tradition. The prophets already use marriage imagery for God and Israel (Hosea, Jeremiah 2, Ezekiel 16). Many hold this as a second sense built on the literal one.

Sources
  • HALOT s.v. תַּפּוּחַ, דּוֹד, חמד, צֵל, חֵךְ
  • BDB s.v. תַּפּוּחַ, דּוֹד, חָמַד
  • Michael Zohary, Plants of the Bible (1982)
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
  • Marvin H. Pope, Song of Songs, Anchor Bible (1977)
  • Roland E. Murphy, The Song of Songs, Hermeneia (1990)
  • Othmar Keel, The Song of Songs: A Continental Commentary (1994)
  • Tremper Longman III, Song of Songs, NICOT (2001)
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs, OTL (2005)
  • Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (1978)
  • Targum of Song of Songs 2:3
  • Septuagint, Song of Songs 2:3 (Rahlfs)
  • Vulgate, Canticum Canticorum 2:3
  • BDB s.v. דֶּגֶל, דָּגַל
  • HALOT s.v. דֶּגֶל
  • BDB s.v. בּוֹא (Hiphil)
  • Septuagint, Canticum 2:4 (Rahlfs)
  • Vulgate, Canticum Canticorum 2:4
  • Augustine, De civitate Dei 15.22
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible 7C)
  • Aramaic Targum to Song of Songs 2:4
  • Elephantine Aramaic papyri (use of dgl for military units)
  • 1QM (War Scroll), use of degel
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).