Wisdom of Solomon Chapter 1 Read as one passage
Wisdom of Solomon 1:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13because God didn’t make death, neither does he delight when the living perish. 14For he created all things that they might have being. The generative powers of the world are wholesome, and there is no poison of destruction in them, nor has Hades royal dominion upon earth;
What the first hearers heard
For Greek-speaking Jews in Alexandria, the verse did three things:
- It defended God's goodness against a cynical view of death. The "ungodly" of chapter 2 argue that death is the end and the only law is to enjoy yourself and use the weak. The author answers that death is not the way God made things. It is an intruder that people invite.
- It put the responsibility on people. Coming right after "don't court death… don't draw destruction on yourselves by the works of your hands" (1:12), it told readers that their choices about justice, speech and loyalty to God decided whether they would meet that death. Abandoning the ancestral faith for the glamour of Greek life was not neutral.
- It gave hope to the righteous who suffer or die young. If God neither made death nor enjoys the ruin of the living, then the persecuted righteous person whom the wicked kill (2:12–20) is not lost. Chapters 3–5 develop this: their souls are "in the hand of God," and their hope is "full of immortality" (3:1, 4).
Readers who knew their Scriptures would hear Genesis 1 (God's creation is good), Genesis 3 (the serpent and the entry of death) and Ezekiel 18 and 33 ("I have no pleasure in the death of the wicked"), now set in the vocabulary of Greek philosophy.
From the study of Wisdom of Solomon 1:13.
Verse by verse
-
13because God didn’t make death, neither does he delight when the living perish.
Full study →"Don't go chasing death," the previous verse warns, "because God was never its maker." Death is not one of the things God created. When he made the world, he made it to exist, to be and to go on being (v. 14). Death is not on the list. He also takes no enjoyment, no gladness of any kind, when living things are ruined and lost. That is his settled character, not a passing mood.
The verse rests on Genesis: God "made" heaven and earth, and what he made was good. It also echoes Ezekiel's "I have no pleasure in the death of the one who dies." The point follows from the warning just before it. If someone ends in ruin, that ruin did not come from God. In this book's language, they "courted" it, "summoned" it and "made a covenant with it" (1:12, 16). The "death" meant here is more than the body stopping. It is the real undoing of a person cut off from God. The book will soon say the righteous only seem to die and are actually "in the hand of God" and "at peace" (3:1–3).
-
14For he created all things that they might have being. The generative powers of the world are wholesome, and there is no poison of destruction in them, nor has Hades royal dominion upon earth;
Full study →For God made everything with one purpose: so that it would be, so that it would exist and keep existing. Everything that has come into being in his ordered world, and every process by which things are born and grow, is life-preserving and health-giving. There is no lethal drug mixed into any of it, no deadly ingredient built into how things were made. And the underworld, pictured as a king, has no palace and no throne here on the earth where the living are.
The verse gives the reason for the statement just before it: "God did not make death, and he takes no delight in the ruin of the living" (1:13). Its argument runs in three steps:
- Purpose. "He created … for being." God's creating has a direction, and that direction is existence, not destruction.
- Nature. The created things are sōtērioi, "health-giving, life-keeping". The word shares a root with "salvation". It is the language of good food and sound medicine.
- Two denials. There is no pharmakon in them, the Greek word for any powerful drug, healing or killing, here made plainly a poison "of destruction". And Hades, the realm of the dead, has no basileion, no royal seat, "on earth".
The tenses matter. "He created" points back to the act of creation. But "are wholesome" and "there is not" are present: the author is describing the world as it is, not only a lost paradise. Death is real in Wisdom. The surrounding verses say people "summon" it by their words and deeds (1:12, 16), and it "entered the world through the devil's envy" (2:24). But it is a usurper that comes in from outside and is invited. It is not part of what God built, and it is not the rightful king of the living world.
Where the English drifted
-
in v13
death
thanatos
- What we hear
- The biological end of life, which every creature meets. On that reading the verse can sound like a claim that no creature, human or animal, ever died until humans sinned.
- What they heard
- In Wisdom 1–5, death is above all the ruin of the ungodly: a state they "summon," "befriend" and "make a covenant with" (1:16), experienced by "those of the devil's party" (2:24). The righteous may die physically yet are "at peace" (3:3). The same book treats physical mortality as the common human lot (7:1–6).
-
in v14
the generations of the world (KJV, Brenton)
hai geneseis tou kosmou
- What we hear
- Successive human generations, groups of people born in the same era.
- What they heard
- Everything that has come into being in the world, and the processes of birth and growth: created things and creative processes, not human age groups.
-
in v14
were healthful (KJV, Brenton)
sōtērioi [verbless clause] … ouk estin
- What we hear
- Creation was healthy once, in Eden, but is no longer.
- What they heard
- The Greek supplies no past verb, and the parallel clause is present ('there is not'). The author says created things *are* life-giving now, and death is an intruder rather than proof that nature has gone bad.
-
in v14
the kingdom of death (KJV) / kingdom of hell (Douay-Rheims)
hadou basileion
- What we hear
- Either death in the abstract, or hell as the place where the damned are punished.
- What they heard
- The royal seat or rule of Hades, the realm of the dead (Hebrew Sheol), pictured as a king. The point is that death has no throne among the living, not that the place of punishment is absent from earth.
Every word
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v13
Gives the reason for the warning in verse 12 ("Don't court death… don't draw destruction on yourselves"). The logic: if you meet death, you brought it on yourself, because God is not where it comes from.
-
ὁ
ho · G3588
the · v13, v14
The definite article with "God". It is normal Greek usage and marks the one God of Israel, the Creator.
-
Θεὸς
Theos · G2316
God · v13
The Creator, named as the subject so that what follows is a statement about his character and his work. Verse 14 goes on to say he "created all things that they might have being."
-
θάνατον
thanaton · G2288
death · v13
It comes first in its clause for emphasis: "death he did not make." In Wisdom 1–6 it means more than the body stopping. It is the ruin of a person cut off from God, the opposite of the "incorruption" and "immortality" God intends (1:15; 2:23).
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v13, v14
A flat factual denial: God did not make it. There is no hedging.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
made, did · v13
A creation verb in the past tense, matching "he created" (ektise) in verse 14. Death is not one of the things God made when he made the world.
-
οὐδὲ
oude · G3761
nor, and not · v13
Adds a second denial. God did not make death, and he does not enjoy it either. The verse moves from what God did to how God feels.
-
τέρπεται
terpetai
to delight; (middle) to take pleasure, enjoy · v13
Present tense, describing God's lasting disposition: he takes no enjoyment or gladness in it. This literary Greek word for pleasure and delight, common since Homer, does not occur in the New Testament, so it has no Strong's number.
-
ἐπʼ
ep' · G1909
upon, over, at · v13, v14
With the dative case it gives the occasion of an emotion: to rejoice "over" or "at" something.
-
ἀπωλείᾳ
apōleia · G684
-
ζώντων
zōntōn · G2198
living; the living ones · v13
A participle used as a noun: "those who are alive." Humans are mainly in view, but verse 14 widens to "all things" God made to exist, so living creatures in general are not excluded.
-
Ἔκτισε
ektise · G2936
he created, founded · v14
Aorist (a single completed past act): God's making of the world, told as finished. The subject, 'God', carries over from verse 13: 'God did not make death.'
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v14
Gives the reason for verse 13. God did not make death, because what he did make, he made so that it would exist.
-
εἰς
eis · G1519
into, for, toward · v14
With the infinitive that follows it gives the purpose: 'with a view to', 'so that'.
-
εἶναι
einai · G1510
to be, to exist · v14
Existence itself. Creation's purpose is being, the opposite of the 'destruction' (apōleia) mentioned in v. 13 and of the 'ruin' (olethros) mentioned later in this verse.
-
πάντα
panta · G3956
all, all things · v14
Leaves nothing out. Nothing God made was made for death.
-
καὶ
kai · G2532
and · v14
Adds a second claim: God's purpose (being) shows in what creation is actually like (wholesome).
-
σωτήριοι
sōtērioi · G4992
saving, preserving, wholesome, health-giving · v14
Comes first in its clause for emphasis. The created things keep life going and bring health. It is the opposite of the 'poison' named next. The root is the same as sōtēria, 'salvation, safety', but here the sense is physical and medical.
-
γενέσεις
geneseis · G1078
origins, comings-into-being, created things, generative processes · v14
Plural. The things that have come into being and the processes by which things come into being and grow. It does not mean human 'generations'. It covers creatures and also the forces of birth and growth at work in them.
-
κόσμου
kosmou · G2889
world, ordered universe · v14
The ordered universe, the Greek word for creation as an arranged whole. It is not 'the world system' in a negative moral sense.
-
ἐν
en · G1722
in, among · v14
Inside or among the created things themselves.
-
αὐταῖς
autais · G846
them · v14
Feminine plural, so it points back to the geneseis, the created things and processes.
-
φάρμακον
pharmakon
drug, remedy, poison, potion, charm · v14
A 'drug' that could heal or kill. 'Of destruction' settles it here as poison. No deadly substance is built into the make-up of creation. (Strong's has no entry for this noun; the related words are G5331 pharmakeia and G5332 pharmakeus.)
-
ὀλέθρου
olethrou · G3639
destruction, ruin, death · v14
Utter ruin, ending, death. 'Drug of destruction' means a lethal poison, a cause of death planted in nature.
-
οὔτε
oute · G3777
nor · v14
Adds the second denial, which climbs higher: from poison to the throne of the underworld.
-
ᾅδου
hadou · G86
Hades, the underworld, realm of the dead · v14
The Greek name for the underworld, used in the Septuagint for Hebrew Sheol, the place of the dead. Here it is close to being a person: a ruler with a royal seat. It is not the later picture of hell as a place of punishment.
-
βασίλειον
basileion · G933
royal palace, royal seat, kingship, dominion · v14
Something belonging to a king: a palace, a throne, royal power. Hades has no royal seat and no rule on earth. Death is not the rightful king of the living world.
-
γῆς
gēs · G1093
earth, land · v14
The earth as the world of the living, in contrast to the underworld.
The world behind it
Who wrote it and when. The Wisdom of Solomon was written in polished Greek by a Jewish author, almost certainly in Alexandria, Egypt, sometime between the late 1st century BC and the early 1st century AD. He writes in the voice of King Solomon and addresses "the rulers of the earth" (1:1). Alexandria had a large Jewish community living among Greek philosophy, Egyptian religion and, later, Roman power. That community faced pressure to assimilate and sometimes faced ridicule and violence.
The argument of chapters 1–5. These chapters set the righteous against the ungodly. In chapter 2 the ungodly speak for themselves: life is short, death is final, nobody comes back from Hades, so enjoy life and crush the righteous man who annoys us. Verse 1:13 begins the author's answer before they even speak. Death is not built into God's world. The wicked invite it in (1:16). It "entered the world through the devil's envy" (2:24), most likely an allusion to the serpent of Genesis 3.
The Greek background. Verse 14 adds that "the royal dominion of Hades is not on earth." In Greek religion Hades was a god and king of the dead. The author denies that death holds that kind of throne in God's creation. His language of "incorruption" and "immortality" (1:15; 2:23) comes from Greek philosophy, but he uses it for a Jewish claim about the Creator. A related idea appears in Plato's Timaeus (29e), where the good maker of the world is free of envy. In Wisdom, envy belongs to the devil, not to God.
A real disagreement within Jewish wisdom. Not every Jewish teacher said this. Ben Sira, writing in Hebrew around 180 BC, says "good and evil, life and death, poverty and wealth come from the Lord" (Sirach 11:14). Deuteronomy 32:39 has God say "I kill and I make alive." Wisdom takes a pointed stance: whatever role God has over life's end, the death that destroys is not his creation and not his pleasure.
From the study of Wisdom of Solomon 1:13.
Where scholars differ
in v13
Does "God did not make death" mean physical mortality, or the deeper death of the ungodly?
-
Mainly spiritual or eschatological death: the final ruin of the wicked, separated from God. Physical death as such is not the main subject.
The wicked "summon" death and "make a covenant" with it (1:16). Only "those of the devil's party" experience it (2:24). The righteous "seemed to die" but are at peace (3:2–3), and the righteous man who dies young is "at rest" (4:7). Solomon calls himself mortal like all humans, with "a like exit" from life (7:1–6). Argued by, e.g., David Winston (Anchor Bible commentary).
-
Physical death included: humans were made for incorruption, and bodily death entered through sin and the devil, following Genesis 3.
2:23–24 explicitly echoes Genesis: humans were made "in the image of his own eternity," and death "entered the world" through the devil's envy. Romans 5:12 appears to read it this way. Much patristic and Catholic tradition holds this view (e.g. Catechism §1008).
-
Deliberately both: the author keeps the ambiguity on purpose. Physical death is the same for everyone, but for the wicked it becomes true death, and for the righteous it is a passage into God's keeping.
Michael Kolarcik, *The Ambiguity of Death in the Book of Wisdom 1–6* (1991). He argues the text moves deliberately between the two senses and that the reader is meant to discover the difference between how death appears and what it really is.
in v13
How does this fit with texts that make God the source of life and death?
-
Wisdom deliberately corrects or refines the older view.
Sirach 11:14 ("life and death… from the Lord") and Deuteronomy 32:39 ("I kill and I make alive") state the opposite plainly. Wisdom's Greek-philosophical framework, in which the good Creator makes things "for being," pushes toward denying that God authors death.
-
There is no real contradiction: the texts are about different things.
Deuteronomy and Sirach speak of God's sovereign control over the span of life. Wisdom speaks of what God created and what he takes pleasure in, and of the destroying death that people choose. Ezekiel already held both: God judges, yet has no pleasure in the death of the wicked.
in v14
What 'death' does God not make (1:13–14)? Physical mortality, or spiritual and final death?
-
Mainly spiritual or ultimate death: separation from God and the loss of immortality, not the ordinary end of a life.
Solomon calls himself 'mortal, like everyone' (7:1). The righteous 'seemed to die' in the eyes of fools but 'are at peace' (3:2–3). Death is 'experienced' only by those 'who belong to his party' (2:24), so the righteous die physically yet escape this death. Many commentators (e.g. Winston's Anchor Bible commentary) read the book this way.
-
The book is deliberately ambiguous: physical death is not God's intention either, and it becomes the 'real' death for the ungodly.
2:23 says God made humans 'for incorruption' and as an image of his own eternity, which suggests bodily death was not the plan. 2:24 says death 'entered the world'. Kolarcik's study of Wisdom 1–6 argues that the author moves between physical death and ultimate death on purpose, letting each throw light on the other.
-
All death, including bodily death, is foreign to creation and entered through the fall.
This is how later Jewish and Christian readers took it, especially through Romans 5:12 and the wording it shares with Wisdom 2:24. It fits the plain sense of 'God did not make death' and 'no poison of destruction'. Still, it must account for 7:1 and 3:2, where physical death is treated as normal and not decisive.
in v14
What are the 'geneseis' of the world?
-
The created things themselves: 'creatures'.
Genesis/geneseis can mean 'what has come into being'. The feminine pronoun 'in them' naturally points to concrete things that could contain a poison. NABRE-style renderings take this view.
-
The processes of coming-into-being: 'generative forces'.
The word's core meaning is 'becoming, origin, birth'. Philosophers and Philo used it of the realm of becoming. NRSV and WEB take this line.
-
Peoples or nations of the earth.
This is the Vulgate's 'nationes' and the Douay's 'nations'. Genesis can mean 'lineage, race'. Most modern scholars think this is too narrow for the context, which is about all of creation (ta panta).
Sources
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Wisdom 1:13)
- J. Ziegler, Sapientia Salomonis (Göttingen Septuagint)
- LSJ (Liddell-Scott-Jones Greek-English Lexicon) s.v. τέρπω
- BDAG s.v. θάνατος
- BDAG s.v. ἀπώλεια
- David Winston, The Wisdom of Solomon (Anchor Bible 43, 1979)
- Michael Kolarcik, The Ambiguity of Death in the Book of Wisdom 1–6 (Analecta Biblica 127, 1991)
- Ezekiel 18:23, 32; 33:11 (Hebrew and LXX)
- Sirach 11:14
- Plato, Timaeus 29e
- Athanasius, On the Incarnation 4–5
- Catechism of the Catholic Church §1008
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Wisdom 1:14)
- LSJ (Liddell-Scott-Jones Greek-English Lexicon) s.v. σωτήριος, γένεσις, φάρμακον, βασίλειον
- Lust-Eynikel-Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. γένεσις, ᾅδης
- T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. σωτήριος
- BDAG s.v. ᾅδης, βασίλειον, σωτήριος
- D. Winston, The Wisdom of Solomon (Anchor Bible 43)
- M. Kolarcik, The Ambiguity of Death in the Book of Wisdom 1–6 (Analecta Biblica 127)
- Biblia Sacra Vulgata (Weber-Gryson), Sapientia 1:14
- Douay-Rheims Bible, Wisdom 1:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).