Greek word · G1353
διοδεύω
diodeuō
to go through
To travel through or across a region, to pass through a place on a journey. It is built from dia ('through') and hodeuō ('to travel a road', from hodos, 'road'). The idea is moving along a route, not lingering.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
δι-οδεύω,
[in LXX chiefly for עבר ;]
1. to travel through: with accusative, Acts 17:1
2. to travel along (Baruch 4:2, 1Ma.12:32-33): Luke 8:1.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To travel through or across a region, to pass through a place on a journey. It is built from dia ('through') and hodeuō ('to travel a road', from hodos, 'road'). The idea is moving along a route, not lingering.
- Against the English
English 'passed through' is accurate. It can sound as though they never stopped. The Greek does not say whether they spent nights in these towns. It only says that these towns were not where the story stopped.
- Used elsewhere in the period
Used only twice in the New Testament, both times by Luke (Luke 8:1, of Jesus going through towns and villages, and here). In the Greek Old Testament (LXX) it is used of Abram passing through the land (Gen 12:6) and of travelling through a country. Common in ordinary Greek for journeys by road.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 8:1 διώδευεν was traveling
Soon afterward, Jesus traveled from one town and village to another, preaching and proclaiming the good news of the kingdom of God. The Twelve were with Him,
Here: "Was journeying through." The verb form (imperfect) shows an ongoing, repeated activity: a long itinerant circuit, not a single trip.
Acts · 1
-
Acts 17:1 Διοδεύσαντες Having passed through
When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
Here: A road-travel verb: to make your way through a region or town stage by stage. The aorist participle sums up the whole leg of the journey as done before the main verb: 'having made their way through'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.