Greek word · G1387

δολιόω

dolioō

to deceive

Doliόō means to deceive, act treacherously, or use craft. It comes from dolos, which first meant bait or a lure for fish or animals, and then any trick, cunning or treachery. In this verb the deceit is deliberate and aimed at catching someone.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

δολιόω

(δόλιος), [in LXX: Numbers 25:18, Psalms 105:25 (נָכַל), Psalms 5:6 (חָלַק hi.) * ;]

to deceive: ἐδολιοῦσαν (-σαν, frequently in κοινή Gk. for imperfect 3rd of person(s) pl.), Romans 3:13 (LXX).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Romans 3:13

Range of meaning

Doliόō means to deceive, act treacherously, or use craft. It comes from dolos, which first meant bait or a lure for fish or animals, and then any trick, cunning or treachery. In this verb the deceit is deliberate and aimed at catching someone.

Against the English

KJV/WEB 'have used deceit' sounds like a single past act. BSB 'practice deceit' and NASB (1995) 'keep deceiving' bring out the imperfect tense, which describes ongoing, habitual action. ESV and similar versions ('use their tongues to deceive') are accurate but less vivid.

Used elsewhere in the period

In the New Testament the verb appears only here, quoted from Psalm 5:10 in the Septuagint. The Hebrew there says leshonam yachaliqun, 'they make their tongue smooth', meaning flattery. The Greek translators made it explicit that the smoothness is a lie. The ending -osan instead of the classical -on is a known Hellenistic form common in the Septuagint.

Where it appears

Romans · 1
  1. Romans 3:13 ἐδολιοῦσαν· they were practicing deceit;

    “Their throats are open graves; their tongues practice deceit.” “The venom of vipers is on their lips.”

    Here: An imperfect, the tense for ongoing or habitual action: 'they kept on deceiving' or 'they made a practice of deceiving'. The verb comes from dolos, bait or a trick. It means words that lure someone into a trap. The odd ending -osan is a Greek form found in the Septuagint, which shows Paul is quoting it word for word.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.