Greek word · G1393
Δορκάς
dorkas
Dorcas
Gazelle, especially the small Dorcas gazelle of the Near East. In the LXX it usually translates Hebrew ṣĕbî.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Sirach 27:20
- Range of meaning
Gazelle, especially the small Dorcas gazelle of the Near East. In the LXX it usually translates Hebrew ṣĕbî.
- Against the English
KJV/Brenton 'roe' meant a small deer to 17th–19th century readers. WEB 'gazelle' is the accurate animal.
- How it drifted
'Roe' has dropped out of everyday English as a deer word. Most readers now know it only as fish eggs, or not at all.
- Used elsewhere in the period
Proverbial speed: 2 Sam 2:18 (Asahel 'light of foot as a wild gazelle') and 1 Chr 12:8. Most tellingly, LXX Prov 6:5: 'that you may be saved like a gazelle (δορκάς) from nooses and like a bird from a trap (παγίς).' Sirach 27:19–20 pairs the same two animals, bird and gazelle, with the same trap word.
Where it appears
Acts · 2
-
Acts 9:36 Δορκάς· Dorcas;
In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.
Here: The ordinary Greek word for a gazelle or roe deer, also used as a woman's name. Both of her names mean the same thing. The gazelle stood for grace and beauty (see Song of Songs 2:9, where the Greek Old Testament uses this very word).
-
Acts 9:39 Δορκάς. Dorcas.
So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.
Here: The Greek form of her name. Her Aramaic name Tabitha also means 'gazelle' (v. 36). Luke uses the Greek name here and the Aramaic one when Peter speaks to her (v. 40).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.