Greek word · G1474
ἐδαφίζω
edaphizō
to raze
From edaphos, 'ground, floor, foundation'. It means to bring level with the ground: raze a city or building, or dash a person down onto the ground.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ἐδαφίζω (ἔδαφος)
[in LXX chiefly for רטשׁ pu. ;]
1. to beat level like a threshing floor (Theophr.).
2. to dash to the ground (Field, Notes, 74): Luke 19:44 (cf. Psa.136(137):9, Hosea 14:1).
† (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
From edaphos, 'ground, floor, foundation'. It means to bring level with the ground: raze a city or building, or dash a person down onto the ground.
- Against the English
BSB 'level', KJV 'lay thee even with the ground', and ESV 'tear you down' fit the city. WEB and NIV 'dash' fit the children. No single English verb covers both objects as the Greek does, so each translation keeps one picture and loses the other.
- Used elsewhere in the period
Used only here in the New Testament, but well known from the LXX in scenes of a city's fall: Ps 136:9 LXX (137:9), 'who will dash your little ones (edaphiei ta nēpia sou) against the rock'; Hos 10:14 and 14:1 (13:16 Eng.), mothers and infants dashed down; Nah 3:10; Isa 3:26, Zion 'will be leveled to the ground'.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 19:44 ἐδαφιοῦσίν will level to the ground
They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
Here: 'They will bring you down to the floor (edaphos).' The verb works both for a city flattened to its foundations and for people thrown down on the ground. Here it covers both the city and her children.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.