Greek word · G1771

ἔννοια

ennoia

thought/purpose

Thought, notion, concept; insight, understanding; intention, purpose. In wisdom literature it means practical discernment, a prudent and settled understanding that steers conduct. In Stoic philosophy it was a technical term for a 'concept' or 'common notion' formed in the mind.

Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

ἔννοια, -ας, ἡ

(νοῦς), [in LXX: Proverbs 1:4 2:11 3:21 4:1 5:2 8:12 16:22 18:15 19:7 23:4, 19 24:7 (מְזִמָּה, etc.), Wisdom of Solomon 2:14, Da TH Sus 1:28* ;]

1. thinking, consideration.

2. a thought, purpose, design: Hebrews 4:12, 1 Peter 4:1.†

SYN.: ἐνθῦμησις, which see (Cremer, 439) (AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Peter 4:1

Range of meaning

Thought, notion, concept; insight, understanding; intention, purpose. In wisdom literature it means practical discernment, a prudent and settled understanding that steers conduct. In Stoic philosophy it was a technical term for a 'concept' or 'common notion' formed in the mind.

Against the English

KJV and WEB have "mind," ESV "way of thinking," NIV and NLT "attitude," NASB "purpose," BSB "resolve." "Attitude" can sound like a mood or emotional stance. "Mind" can sound like the intellect in general. The Greek is a specific, held conviction that drives action: closer to "resolve" or "settled understanding."

How it drifted

"Mind" in the KJV of 1611 could mean intention or purpose, as in "to have a mind to do something." Modern readers tend to hear the thinking faculty instead. "Attitude" in modern English leans toward feeling or disposition.

Used elsewhere in the period

In the Greek translation of the Old Testament (the Septuagint, or LXX), Proverbs uses ennoia often for discretion or understanding that a teacher passes to a son: Prov 1:4; 2:11; 3:21; 5:2; 8:12. Wisdom of Solomon 2:14 speaks of the righteous man as a reproof to the wicked's "thoughts" (ennoiōn). The only other New Testament use is Heb 4:12, where the word of God judges "the thoughts (enthymēseōn) and intentions (ennoiōn) of the heart."

Where it appears

Hebrews · 1
  1. Hebrews 4:12 ἐννοιῶν intentions

    For the word of God is living and active. Sharper than any double-edged sword, it pierces even to dividing soul and spirit, joints and marrow. It judges the thoughts and intentions of the heart.

    Here: The settled purposes and mindset behind what one does (compare 1 Pet 4:1, "arm yourselves with the same intention"). With the previous word it covers both thinking and willing.

1 Peter · 1
  1. 1 Peter 4:1 ἔννοιαν mind

    Therefore, since Christ suffered in His body, arm yourselves with the same resolve, because anyone who has suffered in his body is done with sin.

    Here: This is a settled way of thinking that guides action: an insight held with purpose. It is less an emotion ("attitude") than a conviction you act on ("resolve"). It may point ahead to the conviction stated in the "because" clause.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.