Greek word · G1771
ἔννοια
ennoia
thought/purpose
Thought, notion, concept; insight, understanding; intention, purpose. In wisdom literature it means practical discernment, a prudent and settled understanding that steers conduct. In Stoic philosophy it was a technical term for a 'concept' or 'common notion' formed in the mind.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
ἔννοια, -ας, ἡ
(νοῦς), [in LXX: Proverbs 1:4 2:11 3:21 4:1 5:2 8:12 16:22 18:15 19:7 23:4, 19 24:7 (מְזִמָּה, etc.), Wisdom of Solomon 2:14, Da TH Sus 1:28* ;]
1. thinking, consideration.
2. a thought, purpose, design: Hebrews 4:12, 1 Peter 4:1.†
SYN.: ἐνθῦμησις, which see (Cremer, 439) (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Thought, notion, concept; insight, understanding; intention, purpose. In wisdom literature it means practical discernment, a prudent and settled understanding that steers conduct. In Stoic philosophy it was a technical term for a 'concept' or 'common notion' formed in the mind.
- Against the English
KJV and WEB have "mind," ESV "way of thinking," NIV and NLT "attitude," NASB "purpose," BSB "resolve." "Attitude" can sound like a mood or emotional stance. "Mind" can sound like the intellect in general. The Greek is a specific, held conviction that drives action: closer to "resolve" or "settled understanding."
- How it drifted
"Mind" in the KJV of 1611 could mean intention or purpose, as in "to have a mind to do something." Modern readers tend to hear the thinking faculty instead. "Attitude" in modern English leans toward feeling or disposition.
- Used elsewhere in the period
In the Greek translation of the Old Testament (the Septuagint, or LXX), Proverbs uses ennoia often for discretion or understanding that a teacher passes to a son: Prov 1:4; 2:11; 3:21; 5:2; 8:12. Wisdom of Solomon 2:14 speaks of the righteous man as a reproof to the wicked's "thoughts" (ennoiōn). The only other New Testament use is Heb 4:12, where the word of God judges "the thoughts (enthymēseōn) and intentions (ennoiōn) of the heart."
Where it appears
Hebrews · 1
-
Hebrews 4:12 ἐννοιῶν intentions
For the word of God is living and active. Sharper than any double-edged sword, it pierces even to dividing soul and spirit, joints and marrow. It judges the thoughts and intentions of the heart.
Here: The settled purposes and mindset behind what one does (compare 1 Pet 4:1, "arm yourselves with the same intention"). With the previous word it covers both thinking and willing.
1 Peter · 1
-
1 Peter 4:1 ἔννοιαν mind
Therefore, since Christ suffered in His body, arm yourselves with the same resolve, because anyone who has suffered in his body is done with sin.
Here: This is a settled way of thinking that guides action: an insight held with purpose. It is less an emotion ("attitude") than a conviction you act on ("resolve"). It may point ahead to the conviction stated in the "because" clause.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.