Greek word · G1796
ἐνυβρίζω
enybrizō
to insult
To insult outrageously, to treat with insolent contempt. A stronger form of hybrizō, 'to commit hybris against'.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Hebrews 10:29
- Range of meaning
To insult outrageously, to treat with insolent contempt. A stronger form of hybrizō, 'to commit hybris against'.
- Against the English
'Insulted' (BSB, WEB, NIV) is right but mild. KJV's 'done despite unto' meant this exactly in 1611, but 'despite' is now archaic and mostly read as 'in spite of'. ESV's 'outraged' comes closest to the force of the Greek.
- How it drifted
KJV 'despite' (noun, = contemptuous outrage) has shifted to a preposition in modern English.
- Used elsewhere in the period
Rare, found in classical authors. Its root hybris is central to Greek moral and legal thought. Aristotle (Rhetoric 2.2, 1378b) defines hybris as doing or saying things that shame the victim, purely for the pleasure of feeling superior. Athenian law had a formal prosecution for hybris. In the New Testament: hybrizō in Matt 22:6; Luke 18:32 (of Jesus' own mistreatment); 1 Thess 2:2.
Where it appears
Hebrews · 1
-
Hebrews 10:29 ἐνυβρίσας; having insulted?
How much more severely do you think one deserves to be punished who has trampled on the Son of God, profaned the blood of the covenant that sanctified him, and insulted the Spirit of grace?
Here: 'Having outraged, treated with insolent contempt.' It comes from the word family of 'hybris' — arrogant insult meant to shame. Answering a gracious giver with outrage is the worst breach of honour there is. Only here in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.